🔍 Search: CONTENER

• 견제하다 (牽制 하다) Verbo
  • 1 상대방이 자유롭게 행동하거나 힘이 강해지지 못하도록 하다.
    1 CONTENER: Doblegar las fuerzas y el libre movimiento de la contraparte.
• 견제되다 (牽制 되다) Verbo
  • 1 상대방에 의해 자유롭게 행동하지 못하거나 힘이 강해지지 못하게 되다.
    1 CONTENERSE: Excluirse las fuerzas y el libre movimiento de la contraparte.
• 망라하다 (網羅 하다) Verbo
  • 1 일정한 범위 안에 있는 것들을 빠짐없이 모두 포함하다.
    1 INCLUIR, CONTENER: Englobar en su totalidad en un ámbito el contenido de algo.
• 함유하다 (含有 하다) Verbo
  • 1 물질이 어떤 성분을 갖고 있다.
    1 CONTENER, INCLUIR: Contener una sustancia cierta propiedad.
• 화를 끓이다
  • 1 화를 제대로 내지 못하고 참으며 혼자 끙끙거리다.
    1 CONTENER SU ENFADO: Tolerar y contener por sí solo su enfado.
• 망라되다 (網羅 되다) Verbo
  • 1 일정한 범위 안에 있는 것들이 빠짐없이 모두 포함되다.
    1 INCLUIRSE, CONTENERSE: Englobarse en su totalidad en un ámbito el contenido de algo .
• 자제하다 (自制 하다) Verbo
  • 1 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.
    1 RETENERSE, CONTENERSE: Reprimir y controlar su deseo o sentimiento.
• 자숙하다 (自肅 하다) Verbo
  • 1 자신의 행동을 스스로 조심하다.
    1 CONTENERSE, ABSTENERSE: Tener cuidado en los propios actos.
• 눈물을 삼키다
  • 1 슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.
    1 CONTENERSE LAS LÁGRIMAS: Contener la tristeza o aguantar la injusticia o el sufrimiento.
• 지혈하다 (止血 하다) Verbo
  • 1 나오는 피를 멈추게 하다.
    1 RETENER, CONTENER, PARAR: Retener la hemorragia.
• 지혈되다 (止血 되다) Verbo
  • 1 나오던 피가 멈추다.
    1 RETENER, PARAR, CONTENER: Retener la hemorragia.
• 킥 Adverbio
  • 1 웃음을 참지 못하여 가볍게 터져 나오는 웃음소리.
    1 SIN PODER CONTENER LA RISA: Sonido de risas que se escapa casualmente sin poder aguantarlas.
• 킥킥 Adverbio
  • 1 웃음을 참지 못하여 자꾸 가볍게 터져 나오는 웃음소리.
    1 SIN PODER CONTENER LA RISA: Sonido de risas que se escapa casual y repetidamente sin poder aguantarlas.
• 탄압하다 (彈壓 하다) Verbo
  • 1 힘으로 억지로 눌러 꼼짝 못하게 하다.
    1 REPRIMIR, CONTENER, OPRIMIR: No dejar que se mueva presionando con fuerza en contra de su voluntad.
• 제지하다 (制止 하다) Verbo
  • 1 말려서 못 하게 하다.
    1 CONTENER, DETENER, PROHIBIR: Reprimir para que no se haga algo.
• 은인자중하다 (隱忍自重 하다) Verbo
  • 1 욕망이나 괴로움 등을 마음속에 감추고, 참고 견디며 신중하게 행동하다.
    1 CONTENERSE, TOLERAR, PERSEVERAR: Actuar con prudencia y perseverancia, ocultando sus deseos o sufrimientos.
• 억제하다 (抑制 하다) Verbo
  • 1 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 하다.
    1 OPRIMIR, REPRIMIR: Hacer que no se produzcan sentimientos, deseos, actos impulsivos, etc. reprimiéndolos.
  • 2 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 하다.
    2 CONTENER, FRENAR: Hacer que se frene el avance de pasar cierto grado o límite siendo reprimiéndolo.
• 부여안다 Verbo
  • 1 두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR: Ceñir fuertemente con los brazos.
  • 2 일이나 생각, 감정을 쉽게 잊거나 버리지 못하고 계속 가지다.
    2 ABRAZAR, CONTENER: Seguir teniendo en la mente algún asunto o sentimiento sin poder desecharlo.
• 금욕하다 (禁慾 하다) Verbo
  • 1 욕구나 욕망을 억제하고 참다.
    1 ABSTENERSE, REFRENARSE, CONTENERSE: Refrenarse y contenerse algún deseo o ansia.
• 내재하다 (內在 하다) Verbo
  • 1 사물이나 현상의 내부에 존재하다.
    1 IMPLICAR, CONTENER, COMPRENDER, INCLUIR: Existir en el interior de una cosa o fenómeno.

• 깔깔대다 Verbo
  • 1. 높은 목소리로 못 참을 듯이 계속 웃다.
    1. SEGUIR CARCAJEANDO, SEGUIR RIÉNDOSE A CARCAJADAS: Reírse ruidosamente como si no se pudiese contener.
• 금하다 (禁 하다) ☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 일을 하지 못하게 하다.
    1. PRIVAR, IMPEDIR, PROHIBIR: Impedir algo para que no pueda realizarlo.
  • 2. 감정을 참거나 억누르다.
    2. REPRIMIR, CONTENER, COHIBIR: Refrenar o contener algún sentimiento.
• 굽죄이다 Verbo
  • 1. 떳떳하지 못해 기를 펴지 못하다.
    1. COHIBIRSE: Refrenarse o contenerse por vergüenza.
• 금욕하다 (禁慾 하다) Verbo
  • 1. 욕구나 욕망을 억제하고 참다.
    1. ABSTENERSE, REFRENARSE, CONTENERSE: Refrenarse y contenerse algún deseo o ansia.
• 드럼 (drum) Sustantivo
  • 1. 기름 등을 담을 때 쓰는 두꺼운 철판으로 만든 원기둥 모양의 통.
    1. BIDÓN, TAMBOR: Recipiente de forma cilíndrica hecho de láminas gruesas de hierro que se utiliza para contener o envasar aceite.
  • 2. 기름 등을 드럼통에 담아 그 양을 세는 단위.
    2. Unidad para contar la cantidad de bidones de aceite.
  • 3. 서양 음악을 연주하는 데 쓰는 북.
    3. BATERÍA: Instrumento musical que se utiliza para interpretar música occidental.
• 용적 (容積) Sustantivo
  • 1. 물건을 담을 수 있는 부피. 또는 어떤 공간을 차지하는 분량.
    1. CAPACIDAD, VOLUMEN: Capacidad para contener de un objeto. O volumen que ocupa de un espacio.
• 걷잡다 ☆ Verbo
  • 1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
    1. ENDEREZAR: Poner derecha una cosa que se está inclinando para que corrija su rumbo.
  • 2. 마음을 진정하거나 억제하다.
    2. CONTROLAR: Calmar o contener las emociones.
• 페트병 (PET 甁) Sustantivo
  • 1. 음료수를 담는 가볍고 깨지지 않는 일회용병.
    1. BOTELLA PET: Botella ligera, irrompible y desechable, que se usa para contener productos líquidos.
• 튜브 (tube) Sustantivo
  • 1. 약이나 치약, 물감 등을 넣고 짜내어 쓰는 용기.
    1. TUBO: Recipiente destinado a contener sustancias blandas, como crema medicinal, crema dental, pintura, etc.
  • 2. 자동차나 자전거 등의 고무 타이어에 바람을 채우는 고무로 된 관.
    2. TUBO: Tubo de goma que sirve para inflar los neumáticos de coches, bicicletas, etc.
  • 3. 수영할 때 사용하는 것으로, 타이어처럼 생겼는데 가운데 구멍이 뚫려 있고 공기를 넣게 되어 있는 물건.
    3. ANILLO INFLABLE, TUBO DE NATACIÓN, HINCHABLE: Objeto que se usa para flotar en el agua, que tiene la forma de una llanta con hueco en el medio, y en el que se inserta aire para inflarlo.
• 바가지 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.
    1. BAGAJI, BOL: Contenedor redondo elaborado cortando a la mitad la calabaza o con plástico pero con esta forma, que se utiliza para contener o recoger líquido, grano o polvos.
  • 2. 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.
    2. BAGAJI: Unidad de conteo para medir la cantidad de líquido, grano o polvos en un bol.
  • 3. 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.
    3. RECARGA: Precio mucho más caro de lo que algo vale de verdad.
• 방죽 Sustantivo
  • 1. 물이 밀려드는 것을 막기 위해 쌓은 둑.
    1. DIQUE: Muro hecho para contener la entrada del agua.
• 질척질척 Adverbio
  • 1. 진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 몹시 차지고 진 느낌.
    1. SINTIÉNDOSE ACUOSO Y PEGAJOSO: Dicho de arcilla o masa de harina, etc.: dando una gran sensación de acuosidad y pegajosidad al contener gran cantidad de agua.
• 헐겁다 Adjetivo
  • 1. 어떤 물건과 그것이 끼워질 자리가 꼭 맞지 않고 틈이 있다.
    1. FLOJO: Dicho del espacio en que debería caber un objeto, ancho y sobrado para lo que ha de contener.
  • 2. 가벼운 느낌이 들다.
    2. LIVIANO, ALIVIADO: Sentirse liviano.
• 간질간질하다 Adjetivo
  • 1. 자꾸 간지럽다.
    1. CONSTANTEMENTE COSQUILLOSO: Que siente constantes cosquilleos.
  • 2. 어떤 일을 참기 어려울 정도로 몹시 하고 싶다.
    2. IMPACIENTE: Que no puede contenerse las ganas de hacer algo.
• 간지럽다 ☆☆ Adjetivo
  • 1. 무엇이 몸에 닿거나 누가 만져서 웃음이 나거나 견디기 어려운 느낌이 있다.
    1. COSQUILLOSO: Que se ríe sin poder contenerse cuando alguien o algo roza partes del cuerpo.
  • 2. 누군가가 자신에 대해 말하거나 쳐다보는 듯하여 민망하거나 꺼림칙하다.
    2. AVERGONZADO: Que siente vergüenza o inquietud al presentir que alguien habla de sí o le mira.
• 격정적 (激情的) Sustantivo
  • 1. 감정이 강하게 치밀어 올라 참기 어려운 것.
    1. APASIONADO, PASIONAL, VIOLENTO, FEROZ: Intensificación de un sentimiento hasta el punto de ser difícil contenerlo.
• 격정적 (激情的) Determinante
  • 1. 감정이 강하게 치밀어 올라 참기 어려운.
    1. APASIONADO, DESENFRENADO, EXALTADO: Que es difícil contener una emoción porque es demasiado fuerte.
• 질척이다 Verbo
  • 1. 진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 차지고 진 느낌이 들다.
    1. SENTIRSE ACUOSO Y PEGAJOSO: Dicho de arcilla o masa de harina, etc.: dar sensación de acuosidad y pegajosidad al contener gran cantidad de agua.
• 질척대다 Verbo
  • 1. 진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 차지고 진 느낌이 자꾸 들다.
    1. SENTIRSE ACUOSO Y PEGAJOSO: Dicho de arcilla o masa de harina, etc.: dar una constante sensación de acuosidad y pegajosidad al contener gran cantidad de agua.
• 질척질척하다 Verbo
  • 1. 진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 몹시 차지고 진 느낌이 들다.
    1. SENTIRSE ACUOSO Y PEGAJOSO: Dicho de arcilla o masa de harina, etc.: dar una gran sensación de acuosidad y pegajosidad al contener gran cantidad de agua.