🔍 Search: CONTENERSE

• 견제되다 (牽制 되다) Verbo
  • 1 상대방에 의해 자유롭게 행동하지 못하거나 힘이 강해지지 못하게 되다.
    1 CONTENERSE: Excluirse las fuerzas y el libre movimiento de la contraparte.
• 자제하다 (自制 하다) Verbo
  • 1 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.
    1 RETENERSE, CONTENERSE: Reprimir y controlar su deseo o sentimiento.
• 망라되다 (網羅 되다) Verbo
  • 1 일정한 범위 안에 있는 것들이 빠짐없이 모두 포함되다.
    1 INCLUIRSE, CONTENERSE: Englobarse en su totalidad en un ámbito el contenido de algo .
• 자숙하다 (自肅 하다) Verbo
  • 1 자신의 행동을 스스로 조심하다.
    1 CONTENERSE, ABSTENERSE: Tener cuidado en los propios actos.
• 눈물을 삼키다
  • 1 슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.
    1 CONTENERSE LAS LÁGRIMAS: Contener la tristeza o aguantar la injusticia o el sufrimiento.
• 은인자중하다 (隱忍自重 하다) Verbo
  • 1 욕망이나 괴로움 등을 마음속에 감추고, 참고 견디며 신중하게 행동하다.
    1 CONTENERSE, TOLERAR, PERSEVERAR: Actuar con prudencia y perseverancia, ocultando sus deseos o sufrimientos.
• 금욕하다 (禁慾 하다) Verbo
  • 1 욕구나 욕망을 억제하고 참다.
    1 ABSTENERSE, REFRENARSE, CONTENERSE: Refrenarse y contenerse algún deseo o ansia.
• 숨죽이다 ☆ Verbo
  • 1 숨을 쉬는 소리조차 들리지 않게 조용히 하다.
    1 CALLARSE: Quedarse en silencio sin que se escuche el ruido de la respiración.
  • 2 긴장하여 집중하다.
    2 CONCENTRARSE, CENTRARSE: Centrar la atención tras ponerse tenso.
  • 3 어떤 위세에 눌려 자기 주장이나 기를 펴지 못하다.
    3 COHIBIRSE, REFRENARSE, CONTENERSE: No poder desplegarse su argumento o vigor tras ser oprimido por cierta fuerza.
• 눈물을 머금다
  • 1 눈에서 눈물이 흐르지 않고 고여 있다.
    1 ARRASÁRSELE A ALGUIEN LOS OJOS DE LÁGRIMAS: Tener ojos llorosos sin derramar lágrimas.
  • 2 억울하지만 어떻게 할 방법이 없다.
    2 CONTENERSE LAS LÁGRIMAS: No encontrar manera de resolver la injusticia de algo.
• 머무르다 ☆☆ Verbo
  • 1 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1 DETENERSE, QUEDARSE TEMPORALMENTE, ALOJARSE: Detenerse en medio de alguna actividad o vivir temporalmente en un lugar.
  • 4 일정한 수준이나 범위에 그치다.
    4 CONTENERSE, LIMITARSE, QUEDAR: No sobrepasar o exceder cierto grado o nivel.
• 머물다 ☆☆ Verbo
  • 1 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1 DETENERSE, QUEDARSE TEMPORALMENTE, ALOJARSE: Detenerse en medio de alguna actividad o vivir temporalmente en un lugar.
  • 2 더 나아가지 못하고 어떤 수준이나 범위에 그치다.
    2 CONTENERSE, LIMITARSE, QUEDAR: No sobrepasar o exceder cierto grado o nivel sin conseguir mejorar.
• 뭉치다 ☆☆ Verbo
  • 1 한 덩어리가 되다.
    1 AGLOMERARSE, JUNTARSE, COAGULARSE, CUAJARSE, SOLIDIFICAR, AMASAR: Hacerse uno.
  • 2 하나로 단결하다.
    2 UNIRSE, ASOCIARSE, ALIARSE, COLIGARSE, FEDERARSE, HERMANARSE, UNIFICARSE: Unirse en uno.
  • 3 한 덩어리가 되게 하다.
    3 ABULTAR, JUNTAR, REUNIR, AMONTONAR: Hacer uno.
  • 4 고민, 화, 슬픔, 한 등이 마음속에 맺히다.
    4 REPRIMIRSE, CONTENERSE, REFRENARSE, AGUANTAR, GUARDAR: Contener preocupaciones, ira, tristeza, pesadumbre, etc..
• 들다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1 ENTRAR: Pasar de afuera adentro.
  • 2 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2 ENTRAR: Penetrar o introducirse por un resquicio un rayo del sol, lluvia, viento, etc.
  • 3 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3 ALOJARSE: Quedarse en un lugar determinado.
  • 4 어떤 길로 들어서다.
    4 TOMAR ALGÚN CAMINO: Ingresar en cierto sendero.
  • 5 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5 ACOSTARSE: Ir a la cama para dormir.
  • 6 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6 GASTAR, COSTAR: Consumir dinero, tiempo, esfuerzos, etc. para conseguir algún fin.
  • 7 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7 INFILTRARSE, COLOREARSE: Aplicarse un líquido, un color, etc.
  • 8 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8 TIPIFICARSE: Incluirse o encontrarse una cosa en un ámbito o corresponderse a un estándar determinado.
  • 9 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9 CONTENERSE: Llevarse dentro de sí una cosa a otra o formar una parte de ella.
  • 10 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10 RESULTAR, CAERSE: Venir a parar o dejarse arrastrar a una condición o un estado.
  • 11 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11 GUSTAR: Agradarle algo a alguien.
  • 12 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12 HACER UN TIEMPO DETERMINADO: Producirse un buen o mal tiempo como resultado o a causa de un fenómeno climático
  • 13 어떤 시기가 되다.
    13 LLEGAR UN TIEMPO: Encontrarse en un tiempo o periodo determinado.
  • 14 어떤 단체에 가입하다.
    14 INGRESAR, UNIRSE: Entrar a formar parte de una organización
  • 15 적금, 보험 등에 가입하다.
    15 CONCERTAR, PACTAR: Adquirir una póliza de seguros o abrir una cuenta bancaria de ahorros.
  • 16 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16 SER NUEVO MIEMBRO DE UNA FAMILIA: Hacerse nuevo miembro de una familia por matrimonio, etc.
  • 17 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17 VOLVER, LLEGAR UN TIEMPO DETERMINADO: Aproximarse un tiempo o una estación.
  • 18 잠에 빠지다.
    18 DORMIRSE: Quedarse dormido.
  • 19 나이가 많아지다.
    19 ENVEJECERSE, MADURARSE: Hacerse más viejo.
  • 20 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20 MADURAR, SAZONAR: Ponerse maduros frutos o comidas de tal manera que estén en su punto y con buen sabor.
  • 21 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21 ENFERMARSE: Caer enfermo.
  • 22 의식이 돌아오다.
    22 DESPERTARSE: Recuperar conciencia.
  • 23 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23 SENTIR: Percibir sensaciones o impresionarse por alguna cosa.
  • 24 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24 ACOSTUMBRARSE: Adquirir un hábito o costumbre.
  • 25 아이나 새끼를 가지다.
    25 EMBARAZAR: Quedarse embarazada
  • 26 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26 MADURAR: Adquirir pleno desarrollo las plantas de tal manera que sus frutos o raíces engruesen y se hagan compactos.
  • 27 귀신 등에 접하게 되다.
    27 ESTAR ENDEMONIADO, ESTAR POSEÍDO: Introducirse el demonio en el cuerpo de una persona.
  • 28 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28 CONTRIBUIR: Ayudar a otras personas de modo que logren algún fin determinado.
  • 29 장가를 가다.
    29 CASARSE UN VARÓN: Dícese del hombre que contrae nupcias.
  • 30 셋집을 얻어 살다.
    30 ALQUILAR: Tomar en arriendo una casa o habitación para residir en ella por un tiempo y precio determinados.

• 간질간질하다 Adjetivo
  • 1. 자꾸 간지럽다.
    1. CONSTANTEMENTE COSQUILLOSO: Que siente constantes cosquilleos.
  • 2. 어떤 일을 참기 어려울 정도로 몹시 하고 싶다.
    2. IMPACIENTE: Que no puede contenerse las ganas de hacer algo.
• 간지럽다 ☆☆ Adjetivo
  • 1. 무엇이 몸에 닿거나 누가 만져서 웃음이 나거나 견디기 어려운 느낌이 있다.
    1. COSQUILLOSO: Que se ríe sin poder contenerse cuando alguien o algo roza partes del cuerpo.
  • 2. 누군가가 자신에 대해 말하거나 쳐다보는 듯하여 민망하거나 꺼림칙하다.
    2. AVERGONZADO: Que siente vergüenza o inquietud al presentir que alguien habla de sí o le mira.
• 싸지르다 Verbo
  • 1. (속된 말로) 똥이나 오줌을 참지 못하고 아무 데에나 누다.
    1. CAGAR, HACER PIS: (VULGAR) Evacuar u orinar en cualquier lugar sin poder contenerse.
• 발끈하다 Verbo
  • 1. 참지 못하고 갑자기 성을 내다.
    1. ENFURECERSE, ENCOLERIZARSE, EXASPERARSE, ENERVARSE, ENOJARSE: Ponerse furioso de repente sin poder contenerse.
• 근질근질 Adverbio
  • 1. 자꾸 가려운 느낌이 드는 상태.
    1. DE FORMA COSQUILLOSA: Estado en que uno siente constante picor.
  • 2. 참기 어려울 정도로 어떤 일을 자꾸 몹시 하고 싶어 하는 상태.
    2. IMPACIENTEMENTE: Estado en que es difícil contenerse de hacer algo.
• 무절제하다 (無節制 하다) Adjetivo
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못하다.
    1. INTEMPERANTE, INCONTINENTE, INMODERADO: Que sabe contenerse o auto controlarse para evitar exceder el límite.
• 굽죄다 Verbo
  • 1. 떳떳하지 못해 기를 펴지 못하다.
    1. COHIBIRSE: Refrenarse o contenerse por vergüenza.
• 굽죄이다 Verbo
  • 1. 떳떳하지 못해 기를 펴지 못하다.
    1. COHIBIRSE: Refrenarse o contenerse por vergüenza.
• 금욕하다 (禁慾 하다) Verbo
  • 1. 욕구나 욕망을 억제하고 참다.
    1. ABSTENERSE, REFRENARSE, CONTENERSE: Refrenarse y contenerse algún deseo o ansia.