🔍 Search: CORREGIR

• 개정되다 (改訂 되다) Verbo
  • 1 글자나 글의 틀린 곳이 고쳐져 바로잡히다.
    1 CORREGIR: Rectificación de errores de ortografía o defectos en la redacción.
• 교열하다 (校閱 하다) Verbo
  • 1 문서의 내용 중에 잘못된 것을 바로잡다.
    1 CORREGIR: Enmendar los errores de una redacción
• 개정하다 (改訂 하다) Verbo
  • 1 글자나 글의 틀린 곳을 고쳐 바로잡다.
    1 CORREGIR: Rectificar errores de ortografía o defectos en la redacción.
• 교정하다 (校訂 하다) Verbo
  • 1 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고치다.
    1 CORREGIR: Rectificar los equívocos cometidos por otro, de edición, enunciados o palabras.
• 교정되다 (校訂 되다) Verbo
  • 1 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등이 바르게 고쳐지다.
    1 CORREGIRSE: Rectificarse los equívocos cometidos por otro, de edición, enunciados o palabras.
• 첨삭되다 (添削 되다) Verbo
  • 1 남이 쓴 글이나 답안 등에 내용이 일부 보태어지거나 삭제되어 고쳐지다.
    1 CORREGIR, EDITAR: Rectificar una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminado una parte de su contenido.
• 첨삭하다 (添削 하다) Verbo
  • 1 남이 쓴 글이나 답안에 내용을 일부 보태거나 삭제하여 고치다.
    1 CORREGIR, EDITAR: Rectificar una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminando una parte de su contenido.
• 교정하다 (校正 하다) Verbo
  • 1 원고와 인쇄물을 대조하여 오자, 오식, 배열, 색 등을 바르게 고치다.
    1 CORREGIR LAS PRUEBAS: Rectificar todos aquellos errores de caracteres, impresión, ordenación o color comparando un texto original con una muestra tipográfica.
• 수정하다 (修訂 하다) Verbo
  • 1 글이나 글자의 잘못된 부분을 고치다.
    1 CORREGIR, RECTIFICAR: Rectificar el error de un escrito o letra.
• 교정되다 (校正 되다) Verbo
  • 1 원고와 인쇄물이 대조되어 오자, 오식, 배열, 색 등이 바르게 고쳐지다.
    1 CORREGIRSE LAS PRUEBAS: Rectificarse todos aquellos errores de caracteres, impresión, ordenación o color comparando un texto original con la muestra tipográfica.
• 시정하다 (是正 하다) Verbo
  • 1 잘못된 것을 바르게 고치다.
    1 CORREGIR, ENMENDAR, REPARAR: Enmendar lo errado.
• 정정하다 (訂正 하다) Verbo
  • 1 글자, 글, 말 등의 잘못된 곳을 고쳐서 바로잡다.
    1 CORREGIR, RECTIFICAR, ENMENDAR: Rectificar los errores en las letras, palabras, textos, etc. tras enmendarlos.
• 보정하다 (補正 하다) Verbo
  • 1 부족한 부분을 보태거나 고쳐서 바르게 하다.
    1 CORREGIR, PERFECCIONAR, ARREGLAR: Enmendar algo o agregar lo que falta para que sea perfecto.
• 시정되다 (是正 되다) Verbo
  • 1 잘못된 것이 바르게 고쳐지다.
    1 CORREGIRSE, ENMENDARSE, REPARARSE: Enmendarse lo errado.
• 고치다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.
    1 REPARAR: Arreglar lo que se ha roto o no funciona para continuar usándolo.
  • 2 병을 낫게 하다.
    2 CURAR: Sanar o remediar una enfermedad.
  • 3 잘못되거나 틀린 것을 올바르게 하다.
    3 CORREGIR: Enmendar un error o equívoco.
  • 4 전과 다르게 바꾸다.
    4 CORREGIR: Cambiar por algo diferente.
  • 5 처지나 형편을 좋게 바꾸다.
    5 REPARAR: Mejorar una situación o las circunstancias.
• 수정하다 (修正 하다) Verbo
  • 1 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고치다.
    1 CORREGIR, ENMENDAR, MODIFICAR, RECTIFICAR: Rectificar el error o corregirlo tras dar un retoque.
• 수습하다 (收拾 하다) Verbo
  • 1 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈하다.
    1 ARREGLAR: Poner en orden tras juntar bienes u objetos dispersos.
  • 2 어수선한 사태를 정리하여 바로잡다.
    2 ARREGLAR, CONTROLAR, DIRIMIR: Poner en orden tras solucionar una situación confusa.
  • 3 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡다.
    3 CORREGIR, REFORMAR: Reformar tras tranquilizar la ansiedad o confusión.
• 다듬다 ☆☆ Verbo
  • 1 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.
    1 RETOCAR, REFINAR: Reparar o cortar las partes innecesarias.
  • 2 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.
    2 RECORTAR: Arreglar para que queda presentable.
  • 3 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.
    3 CORREGIR, RETOCAR: Corregir un texto o una oración para un formato más estructurado.
  • 4 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.
    4 REFINAR: Perfeccionar para que se emita bien un sonido.
  • 5 표면 등을 고르게 손질하다.
    5 RETOCAR: Arreglar la superficie de un objeto para que quede plano.
• 가르치다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 지식이나 기술 등을 설명해서 익히게 하다.
    1 ENSEÑAR: Impartir conocimientos e instruir en tecnologías.
  • 2 잘못된 생각이나 습관 등을 바르게 고치다.
    2 CORREGIR: Trasformar las formas de pensar y cambiar los malos hábitos.
  • 3 돈을 내 주어 학교나 학원에서 공부하게 하다.
    3 PAGAR LA PENSIÓN, PATROCINAR: Patrocinar a alguien para que pague el estudio y se prepare en una escuela o institución.
  • 4 상대방이 모르는 사실을 알려 주다.
    4 ENSEÑAR: Dar a conocer a una persona información que desconoce.
  • 5 살아가는 데 필요한 태도나 가치를 알게 하다.
    5 ENSEÑAR: Hacer que otro reconozca las actitudes o valores que se requieren para vivir.
• 바로잡다 ☆☆ Verbo
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.
    1 ENDEREZAR, ARREGLAR, COMPONER: Poner recto y derecho lo que está torcido, deformado o tendido.
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것을 고쳐서 올바르게 하다.
    2 RECTIFICAR, CORREGIR, ARREGLAR, REFORMAR: Corregir las incorrecciones o errores.

• 메스 (mes) Sustantivo
  • 1. 수술이나 해부를 하는 데 쓰는 칼.
    1. BISTURÍ: Cuchillo que se utiliza en una operación o autopsia.
  • 2. 잘못된 일을 바로잡거나 문제를 해결하기 위한 대책이나 방법.
    2. BISTURÍ: Método o medida para solucionar un problema o corregir lo que está mal.
• 타산지석 (他山之石) ☆ Sustantivo
  • 1. (비유적으로) 다른 사람의 좋지 않은 태도나 행동도 자신의 몸과 마음을 바로잡는 데에 도움이 될 수 있음.
    1. (FIGURADO) Frase que indica que una acción o una actitud ajena que no es buena puede ayudar a corregir el ala y el cuerpo de uno mismo.
• 고질 (痼疾) Sustantivo
  • 1. 오래되어 고치기 힘든 병.
    1. CRÓNICO: Enfermedad difícil de curar por su antigüedad.
  • 2. 오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.
    2. CRÓNICO: Mal hábito que es difícil de corregir por su antigüedad.
• 고질적 (痼疾的) Sustantivo
  • 1. 오래되어 고치기가 힘든 것.
    1. CRÓNICO: Difícil de arreglar por su antigüedad.
  • 2. 오래되어 바로잡기 힘든 것.
    2. CRÓNICO: Difícil de corregir por su antigüedad.
• 어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다
  • 1. 어릴 때 한번 몸에 익숙해진 버릇은 평생 고치기 힘들다.
    1. COSTUMBRE DE JOVEN CONTINÚA HASTA LA VEJEZ: Es difícil corregir una costumbre adoptada cuando uno era niño.
• 가누다 ☆ Verbo
  • 1. 몸이나 몸의 일부를 바르게 하다.
    1. CONTROLAR: Enderezar el cuerpo o una de sus partes.
  • 3. 정신이나 기운, 숨결 등을 가다듬어 되찾다.
    3. CONTROLAR: Modular el espíritu, fuerza o respiración para recuperarlos.
  • 4. 일을 살펴 잘 처리하다.
    4. CONTROLAR: Examinar un asunto y manejarlo bien.
  • 6. 말이나 행동, 감정 등을 가다듬어 바르게 하다.
    6. CONTROLAR: Modular y corregir el habla, comportamiento o emoción.
• 견책 (譴責) Sustantivo
  • 1. 잘못을 꾸짖고 알아듣도록 말함.
    1. REPRIMENDA, REGAÑOS: Acción de reconvenir y corregir los errores o culpas de alguien.
• 성형 (成形) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 물건의 일정한 형체를 만듦.
    1. PLÁSTICO: Acción de formar una figura de una cosa.
  • 2. 얼굴이나 몸의 한 부분을 수술하여 겉모습을 고치거나 만듦.
    2. PLÁSTICO: Rama de la medicina que se ocupa de corregir ciertos defectos físicos del rostro o una parte del cuerpo mediante cirugía plástica.
• 간언 (諫言) Sustantivo
  • 1. 웃어른이나 임금에게 잘못을 고치도록 하는 말.
    1. AMONESTACIÓN: Palabras dirigidas a los mayores o al rey para corregir su falta o error.
• 보정 (補正) Sustantivo
  • 1. 부족한 부분을 보태거나 고쳐서 바르게 함.
    1. REVISIÓN, CORRECCIÓN: Acción de corregir o complementar lo que hace falta para rectificar algo.
• 개변 (改變) Sustantivo
  • 1. 어떤 상태, 제도, 시설 등을 더 좋게 만들려고 고치거나 바꾸는 것.
    1. RENOVACIÓN, MODIFICACIÓN, REFORMA: Acción de corregir o cambiar un estado, un sistema o una instalación para su mejoramiento.
• 수술 (手術) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일.
    1. OPERACIÓN, INTERVENCIÓN: Acción de incidir, amputar, poner o coser una parte del cuerpo para curar la enfermedad.
  • 2. (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치는 일.
    2. OPERACIÓN: (FIGURADO) Acción de corregir sustancialmente cierto defecto.
• 개선책 (改善策) Sustantivo
  • 1. 부족하거나 잘못된 것을 고치거나 더 좋게 만들기 위한 방법.
    1. MEDIDA DE MEJORAMIENTO: Fórmula para corregir o mejorar algo defectuoso o erróneo.
• 교정지 (校正紙) Sustantivo
  • 1. 인쇄물을 교정하기 위하여 임시로 찍어 낸 종이.
    1. PRUEBA DE IMPRENTA, GALERADA: Copia de versión preliminar para corregirla antes de la publicación definitiva.
• 수정 (修正) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고침.
    1. MODIFICACIÓN, CORRECCIÓN, ENMENDADURA: Acción de rectificar el error o elaborar para corregirlo.
• 가필 (加筆) Sustantivo
  • 1. 글이나 문서를 부분적으로 고쳐 씀.
    1. CORRECCIÓN, REVISIÓN, RETOQUE: Acción de recomponer parte de un escrito o texto.
  • 2. 글씨나 그림의 부분을 지우거나 덧칠하여 고침.
    2. REESCRITURA, RETOQUE, CORRECCIÓN: Acción de corregir partes de un dibujo o letras, borrándolas o repintándolas.
• 정리 (整理) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.
    1. ARREGLO: Acción de juntar o desenredar lo que está en estado desordenado o desorganizado.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.
    2. ORDENAMIENTO, CLASIFICACIÓN: Acción de juntar o clasificar algo de modo sistemático por clases.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.
    3. ARREGLO: Acción de corregir algo por completo tras reducir o eliminar lo problemático o lo innecesario.
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝냄.
    4. FINALIZACIÓN: Terminación de las relaciones con una persona.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타냄.
    5. ACTUALIZACIÓN: Acción de hacer que se registren en la libreta bancaria los detalles de transacción con el banco.
• 수정하다 (修正 하다) Verbo
  • 1. 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고치다.
    1. CORREGIR, ENMENDAR, MODIFICAR, RECTIFICAR: Rectificar el error o corregirlo tras dar un retoque.
• 회개 (悔改) Sustantivo
  • 1. 잘못을 뉘우치고 바르게 고침.
    1. ARREPENTIMIENTO: Acción de lamentar sus errores y corregirlos.
• 개심 (改心) Sustantivo
  • 1. 잘못된 마음을 바르게 고침.
    1. RENOVACIÓN MENTAL: Acción de corregir una mentalidad inadecuada.