🔍 Search: COSER

• 뜨다 Verbo
  • 1 실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.
    1 TEJER: Hacer punto con hilo o cuerda para formar una prenda de vestir o una red.
  • 2 바늘로 옷감 등을 꿰매다.
    2 COSER: Hacer labores de aguja con tela.
  • 3 먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.
    3 TATUAR: Grabar dibujos o letras sobre la piel humana, introduciendo hilos o materias colorantes.
• 재봉틀 (裁縫 틀) Sustantivo
  • 1 바느질을 하는 기계.
    1 MÁQUINA DE COSER: Máquina que se usa para coser algo.
• 미싱 (mishin) Sustantivo
  • 1 바느질을 하는 기계.
    1 MÁQUINA DE COSER: Artefacto o aparato que se usa para coser.
• 말라비틀어지다 Verbo
  • 1 말라서 쭈글쭈글하게 뒤틀리다.
    1 SER ÁSPERO, ESTAR SECO: Dícese del aspecto de una superficie desigual y carente de suavidad, sin verdor ni lozanía.
  • 2 몹시 하찮고 보잘것없다.
    2 SER RUÍN: Dícese de una persona baja y despreciable.
• 바느질하다 Verbo
  • 1 바늘에 실을 꿰어 옷을 만들거나 꿰매다.
    1 COSER, ZURCIR, HILVANAR, PUNTEAR: Hacer o coser ropa tras enhebrar la aguja.
• 꿰매다 ☆ Verbo
  • 1 해지거나 벌어진 데를 바느질하여 깁다.
    1 COSER, ZURCIR, HILVANAR, PUNTEAR: Remendar la parte gastada o rota zurciéndola.
• 꿰지다 Verbo
  • 1 터지거나 찢어지다.
    1 ROMPERSE, RASGARSE, DESGARRARSE, DESCOSERSE: Estar rajado o roto.
• 깁다 Verbo
  • 1 구멍이 나거나 닳아서 떨어진 곳에 다른 조각을 대거나 그대로 꿰매다.
    1 REMENDAR, COSER, ZURCIR: Remendar o meramente poner parches en partes agujereadas o rotas por el desgaste.
  • 2 글이나 책의 부족한 내용을 보충하다.
    2 COMPLEMENTAR, REMEDIAR, SUPLIR, COMPLETAR: Aportar complementos a una escritura o un libro.
• 미어지다 ☆ Verbo
  • 1 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.
    1 ROMPERSE, RASGARSE, DESCOSERSE, AGUJEREARSE: Agujerearse por haberse desgastado el cuero, papel, etc.
  • 2 가득 차서 터질 듯하다.
    2 ABARROTAR, ATESTAR, ATIBORRAR, COLMAR, LLENAR, SATURAR, REBOSAR: Llenarse completamente como si fuera a explotar.
  • 3 (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.
    3 ROMPERSE, DESGARRAR, DESPEDAZAR: (FIGURATIVO) Sentir enorme tristeza o dolor como si se rompiera el corazón.
• 박다 ☆☆ Verbo
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 METER, CLAVAR, PONER: Golpear con algo o poner algo volteándolo.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 PONER, METER, COLOCAR, PEGAR, AGREGAR: Pegar o poner una cosa pequeña en un objeto base.
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 METER, PONER: Meter adentro o en el medio.
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 LLENAR, METER: Poner relleno en un alimento.
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 MOLDEAR, FORMAR, AMOLDAR: Hacer forma poniendo algo en un molde o una tabla.
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 METER, INCORPORAR, PONER, DEJAR: Incorporar secretamente a alguien de su partido en otro.
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 CLAVAR, FIJAR: Fijar la mirada en un lugar.
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 METER, PONER, DEJAR: Agachar mucho la cabeza, cara, etc. o dejarla bien pegada a algo.
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 GOLPEARSE, CHOCARSE, TOPARSE, TROPEZARSE: Chocarse con algo una parte del cuerpo.
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal.
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 GRABAR, PONER, COLOCAR: Poner alguna letra o dibujo en los impresos.
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 SACAR, IMPRIMIR, TOMAR: Imprimir impresos o sacar fotos.
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 COSER: Coser espesamente con hilo.
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 SEÑALAR, INDICAR, APUNTAR, ACLARAR: Hablar con precisión o escribir con exactitud.
• 잡히다 ☆☆ Verbo
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 SER ARRESTADO, SER APRESADO: Ser detenido para que no se escape.
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 MATAR: Sufrir un animal una muerte.
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 SER DESPOJADO: Ser privado alguien de algún derecho.
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 SER TOMADO: Pararse un vehículo para que una persona pueda subirse en él.
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 SER OBTENIDO: Ser conseguido un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 SOSTENERSE, CONSERVARSE: Ser mantenido cierto estado.
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 SER AJUSTADO: Ser cantada una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 FIJARSE, ESTABLECERSE: Decidirse un plan, opinión, etc.
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 PONERSE: Llegar a mostrarse una postura delante de una persona o una cámara.
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 CALMARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE: Reducirse el vigor.
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 CORREGIRSE, AJUSTARSE: Llegar a rectificarse algo que estaba inclinado, estaba doblado o estaba desviado.
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 SER TOMADO, SER COGIDO: Llegar a tener algo en las manos.
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 SER DESCUBIERTO, SER HALLADO: Ser encontrado o darse a conocer algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 SER TOMADO: Ser confirmado o ser tomado cierta escena o figura instantánea.
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 SER PROBLEMÁTICO: Llegar una palabra a ser problema.
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 SER TOMADO: Hacerse algo una prenda.
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 SER CONJETURADO, SER CONSIDERADO: Ser algo supuesto por conjeturas.
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 FIJARSE: Decidirse un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 ARRUGARSE: Hacerse arrugas.

• 실 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 바느질을 하거나 옷감을 짜는 데 쓰려고 솜이나 털 등을 가늘고 길게 꼬아 만든 것.
    1. HILO: Hebra larga y delgada que se forma retorciendo el algodón o la lana que se utiliza para fabricar tela o para coser.
• 철하다 (綴 하다) Verbo
  • 1. 여러 장의 문서나 신문 등을 한데 모아 묶거나 꿰매다.
    1. ARCHIVAR, ENCUADERNAR: Atar o coser varias hojas de un documento o un periódico para unirlas.
• 실밥 Sustantivo
  • 1. 옷을 뜯을 때 나오는 실의 부스러기.
    1. HILACHA, HILACHO, RESIDUOS DEL HILO: Residuos de hilos que se generan al descoser una prenda de vestir.
  • 2. 꿰맨 실이 밖으로 드러난 부분.
    2. COSTURA: Puntadas de hilos que se ven por fuera.
• 양장하다 (洋裝 하다) Verbo
  • 1. 서양식 옷을 입다.
    1. PONERSE ROPA OCCIDENTAL: Vestirse de manera occidental.
  • 2. 철사나 실로 책을 꿰매고 두꺼운 종이나 가죽 등으로 표지를 싸서 책의 겉을 꾸미다.
    2. ENCUADERNAR: Adornar la cubierta del libro forrando con papeles gruesos, cueros, etc. tras coser el libro con alambres o hilos.
• 봉제 (縫製) Sustantivo
  • 1. 재봉틀이나 손으로 바느질하여 옷, 인형 등을 만드는 일.
    1. COSTURA: Labor de coser a mano o a máquina para confeccionar prendas de vestir, muñecos, etc..
• 바늘땀 Sustantivo
  • 1. 바느질을 할 때에, 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국.
    1. PUNTADA, PUNTO: Cada agujero hecho con aguja enhebrada al coser algo.
• 바느질거리 Sustantivo
  • 1. 바느질할 옷이나 천.
    1. TRABAJO DE COSTURA: Ropa o tela para coser.
• 누비 Sustantivo
  • 1. 두 겹의 천 사이에 솜을 넣고 일정한 간격으로 박은 바느질 또는 그렇게 만든 천이나 물건.
    1. ACOLCHADO: Labor de aguja consistente en rellenar de guata una tela de doble cara y coser en intervalos regulares, o tela o mercancía hecha de tal manera.
• 박음질 Sustantivo
  • 1. 바느질에서 실이 두 번 겹치게 뒤로 갔다 앞으로 갔다 반복하면서 꿰매는 것.
    1. PESPUNTE: En costura, coser hacia adelante y atrás repetidamente para que el hilo se superponga dos veces.
  • 2. 재봉틀로 박는 일.
    2. COSTURA: Tarea de coser con una máquina de coser.
• 바늘 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 옷 등을 꿰매거나 만드는 데 쓰는, 쇠로 된 가늘고 끝이 뾰족한 물건.
    1. AGUJA: Barita puntiaguda y larga de metal que se utiliza para coser o hacer prendas de vestir.
  • 2. 시계나 저울 등에서 눈금을 가리키는 가늘고 긴 물건.
    2. AGUJA: Manecilla del reloj y de otros aparatos de precisión como balanza.
  • 3. 뜨개질을 할 때 실을 감아 엮는 가늘고 긴 막대.
    3. AGUJA: Barrita fina y larga que sirve para tejer.
  • 4. 주사약이나 바람을 넣기 위하여 액체나 바람이 속으로 통하게 만든, 끝이 뾰족하고 가는 물건.
    4. AGUJA: Pequeño tubo metálico con un extremo cortado y el otro provisto de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para poner inyecciones.
• 재봉 (裁縫) Sustantivo
  • 1. 옷감 등을 잘라서 바느질하는 일.
    1. COSTURA: Acción de coser piezas de tela, etc.
• 따르르 Adverbio
  • 1. 작은 물건이 단단한 바닥 위를 구르거나 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. RODANDO: Sonido de un objeto pequeño rodando sobre una superficie dura.
  • 2. 재봉틀로 얇은 천을 박는 소리. 또는 그 모양.
    2. COSIENDO A MÁQUINA: Sonido de una máquina de coser dando puntadas sobre una tela fina. O tal modo de coser.
  • 3. 전화벨이나 자명종 등이 한 번 내는 소리.
    3. ¡RING!: Un repique de teléfono o alarma.
  • 4. 실이나 띠 따위를, 그것을 돌돌 감아 두는 데에서 한꺼번에 많이 풀거나 감는 모양.
    4. ENROLLANDO O DESENROLLANDO: Modo en que se enrolla o desenrolla el hilo o la cinta en la bobina.
• 바늘대 Sustantivo
  • 2. 돗자리나 가마니 등을 짤 때 왕골이나 짚을 걸 수 있는 홈이 있는 가늘고 긴 막대기.
    2. AGUJA PARA TEJER ESTERAS O SACOS DE PAJA: Palo de madera delgada y larga con un agujero para colocar pajas u otros materiales que sirven para tejer mantas o sacos.
  • 1. 재봉틀에서 바늘을 끼우는 대.
    1. BARRA DE AGUJA: Barra en la que se coloca la aguja en una máquina de coser.
• 골무 Sustantivo
  • 1. 바느질할 때 바늘을 밀기 위해 손가락에 끼는 도구.
    1. GOLMU, DEDIL, DEDAL: Funda que se coloca en el dedo para empujar la punta de una aguja de coser.
• 미싱 (mishin) Sustantivo
  • 1. 바느질을 하는 기계.
    1. MÁQUINA DE COSER: Artefacto o aparato que se usa para coser.
• 수술 (手術) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일.
    1. OPERACIÓN, INTERVENCIÓN: Acción de incidir, amputar, poner o coser una parte del cuerpo para curar la enfermedad.
  • 2. (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치는 일.
    2. OPERACIÓN: (FIGURADO) Acción de corregir sustancialmente cierto defecto.
• 땜질 Sustantivo
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. SOLDADURA, REMIENDO: Acción de tapar poniendo otra cosa en el lugar donde se formó un agujero o grieta.
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. COSTURA, ARREGLO, REMIENDO: Acción de coser ropa o zapatos rotos.
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. ARREGLO, REPARACIÓN: Acción de restaurar lo que está mal de acuerdo con la necesidad y el momento.
• 침선 (針線) Sustantivo
  • 1. 바늘과 실.
    1. Aguja e hilo.
  • 2. 바늘에 실을 꿰어 옷을 만들거나 꿰매는 일. 바느질.
    2. COSTURA: Acción de elaborar ropas cosiéndolas con aguja e hilo. O el trabajo de coser.
• 재봉틀 (裁縫 틀) Sustantivo
  • 1. 바느질을 하는 기계.
    1. MÁQUINA DE COSER: Máquina que se usa para coser algo.
• 수술하다 (手術 하다) Verbo
  • 1. 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매다.
    1. OPERAR: Incidir, amputar, poner o coser una parte del cuerpo para curar la enfermedad.
  • 2. (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치다.
    2. OPERAR: (FIGURADO) Corregir sustancialmente cierto defecto.