🔍 Search: COSTUMBRE

• 관례 (慣例) ☆ Sustantivo
  • 1 한 사회에서 오래 전부터 반복적으로 일어나 관습처럼 된 일.
    1 COSTUMBRE: Cosa que se ha vuelto una convención debido a su repetición en una sociedad durante un largo tiempo.
• 풍습 (風習) ☆☆ Sustantivo
  • 1 풍속과 습관.
    1 USOS Y COSTUMBRES: Costumbres y hábitos.
• 미풍 (美風) Sustantivo
  • 1 주로 옛날부터 그 사회에 전해 오는 좋은 습관.
    1 BUENAS COSTUMBRES: Normas que dictan el comportamiento social y que en general se han transmitido de generación en generación.
• 구습 (舊習) Sustantivo
  • 1 예전부터 내려오는 시대에 뒤떨어진 풍습.
    1 COSTUMBRE ANTIGUA: Hábito transmitido del pasado o costumbre anticuada.
• 무속 (巫俗) Sustantivo
  • 1 귀신을 섬겨 점을 보거나 굿을 하여 재앙을 물리치고 복을 비는 풍속.
    1 COSTUMBRE CHAMÁNICA: Costumbre de venerar espíritus y realizar rituales para ahuyentar desastres y hacer adivinaciones.
• 세시 풍속 (歲時風俗) None
  • 1 해마다 절기나 달, 계절에 맞추어 하는 여러 가지 놀이나 일.
    1 COSTUMBRE ESTACIONAL: Juegos o tradiciones que se efectúan anualmente en cada semestre, estación o mes que les corresponde.
• 인습 (因習) Sustantivo
  • 1 오래전부터 전해 내려오는 습관.
    1 COSTUMBRE INVETERADA: Costumbre que es transmitida desde hace mucho tiempo.
• 전통 (傳統) ☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 집단이나 공동체에서 지난 시대부터 전해 내려오면서 고유하게 만들어진 사상, 관습, 행동 등의 양식.
    1 TRADICIÓN, COSTUMBRE: Estilo de idea, hábito, manera de actuar, etc. que se ha originado de manera propia por venir trascendiendo de cierto grupo o comunidad desde las épocas anteriores.
• 악습 (惡習) Sustantivo
  • 1 나쁜 습관.
    1 VICIO, MALA COSTUMBRE: Mal hábito.
• 관습 (慣習) ☆ Sustantivo
  • 1 한 사회에서 오랜 시간에 걸쳐 지켜 내려오고 있는 사회 규범이나 생활 방식.
    1 COSTUMBRE, CONVENCIÓN: Norma social o estilo de vida que se mantiene por largo tiempo en una sociedad.
• 민습 (民習) Sustantivo
  • 1 예부터 전해 내려오는 일반인들의 생활 풍속이나 습관.
    1 COSTUMBRES DEL PUEBLO: Hábitos cotidianos y tradicionales de un pueblo.
• 버릇 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 오랫동안 자꾸 반복하여 몸에 익숙해진 성질이나 행동.
    1 COSTUMBRE, HÁBITO: Acto o carácter familiar al cuerpo por la repetición continua durante un largo período.
  • 2 윗사람을 대할 때 지켜야 하는 예의.
    2 MODAL: Cortesía que hay que cumplir al tratar con una persona mayor o alguien superior.
• 세속 (世俗) Sustantivo
  • 1 보통 사람들이 일상적으로 살아가는 세상.
    1 VIDA MUNDANA: Forma de vida que vive la gente ordinaria.
  • 2 세상에 일반적으로 전해 오는 유행이나 습관.
    2 COSTUMBRE COMÚN: Moda o costumbre que se transmite en general y comúnmente.
• 습관 (習慣) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀진 행동 방식.
    1 COSTUMBRE, HÁBITO, PRÁCTICA: Manera de actuar naturalmente adquirida por su práctica repetida durante un largo tiempo.
• 상습적 (常習的) Determinante
  • 1 좋지 않은 버릇이나 일을 계속 반복하는.
    1 HABITUAL, REGULAR, COSTUMBRE: Repetición constante de mala costumbre o acto.
• 상습 (常習) Sustantivo
  • 1 좋지 않은 버릇이나 일이 계속 반복됨.
    1 COSTUMBRE, HABITUAL, REGULAR: Repetición constante de mala costumbre o acto.
• 폐습 (弊習) Sustantivo
  • 1 나쁜 풍습.
    1 MALA COSTUMBRE, MALA PRÁCTICA: Mala costumbre o práctica.
• 고수레 Sustantivo
  • 1 산이나 들에서 음식을 먹을 때나 무당이 굿을 할 때, 귀신에게 먼저 바친다는 뜻으로 음식을 조금 떼어 던지는 일.
    1 GOSURE, COSTUMBRE SUPERSTICIOSA: Costumbre supersticiosa consistente en tirar un poco de comida en señal de ofrecerla primeramente a los espíritus cuando se come en una montaña o campo, o cuando el chamán realiza un ritual exorcista.
• 변함없이 (變 함없이) ☆ Adverbio
  • 1 달라지지 않고 언제나 같게.
    1 COMO SIEMPRE, COMO DE COSTUMBRE: Igual que siempre, sin cambiar.
• 구태 (舊態) Sustantivo
  • 1 예전 그대로의 뒤떨어진 상태.
    1 FORMA ANTIGUA, COSTUMBRE ANTIGUA: Condición o estado de cosas que se quedan ancladas en el pasado.

• 기르다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
    1. CRIAR, ALIMENTAR, NUTRIR, CEBAR: Proteger, alimentar o nutrir plantas o animales para que crezcan.
  • 2. 아이를 키우다.
    2. CRIAR, CUIDAR: Criar criaturas.
  • 3. 사람을 가르치다.
    3. FORMAR, ENSEÑAR, EDUCAR, INSTRUIR: Educar a alguien.
  • 4. 육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
    4. FORMARSE, EDUCARSE, CULTIVARSE, PREPARARSE: Aumentar y fortificar aún más la capacidad del cuerpo o de la mente.
  • 5. 습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
    5. ACOSTUMBRARSE, HABITUARSE, ADAPTARSE, FAMILIARIZARSE, AVEZARSE: Hacer que el cuerpo adquiera costumbre.
  • 6. 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
    6. DEJAR CRECER: Hacer que crezca el cabello, la barba, etc.
  • 7. 병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
    7. EMPEORAR, AGRAVAR, DETERIORAR: Dejar una enfermedad sin tratar rápidamente hasta que empeora.
• 풍속도 (風俗圖) Sustantivo
  • 1. 당시 사회의 풍속을 그린 그림.
    1. PINTURA COSTUMBRISTA: Pintura que muestra las costumbres sociales de una determinada época.
  • 2. (비유적으로) 당시의 유행과 습관을 보여 주는 모습.
    2. PINTURA COSTUMBRISTA, BOSQUEJO DE TENDENCIAS SOCIALES: (FIGURADO) Bosquejo que muestra las tendencias y costumbres sociales de una determinada época.
• 복고풍 (復古風) Sustantivo
  • 1. 과거의 모습으로 되돌아간 제도나 사상, 풍속. 또는 그런 유행.
    1. RETRO, ESTILO RETRO: Sistema, pensamiento o costumbre de un tiempo pasado. O moda que los sigue.
• 복고적 (復古的) Sustantivo
  • 1. 과거의 모양, 제도, 사상, 풍습 등으로 돌아가려는 것.
    1. LO RETRÓGRADO: Que tiende a volver a formas, sistemas, costumbres o pensamientos del pasado.
• 복고적 (復古的) Determinante
  • 1. 과거의 모양, 제도, 사상, 풍습 등으로 돌아가려는.
    1. RETRÓGRADO: Propenso a volver a la forma, el sistema, el pensamiento, la costumbre, etc. de antes.
• 상습적 (常習的) Determinante
  • 1. 좋지 않은 버릇이나 일을 계속 반복하는.
    1. HABITUAL, REGULAR, COSTUMBRE: Repetición constante de mala costumbre o acto.
• 상습 (常習) Sustantivo
  • 1. 좋지 않은 버릇이나 일이 계속 반복됨.
    1. COSTUMBRE, HABITUAL, REGULAR: Repetición constante de mala costumbre o acto.
• 상용하다 (常用 하다) Verbo
  • 1. 일상적으로 쓰다.
    1. USAR: Hacer o practicar algo habitualmente o por costumbre.
• 관용어 (慣用語) ☆ Sustantivo
  • 1. 오랫동안 습관적으로 자주 쓰이면서 특별한 의미로 굳어진 말.
    1. MODISMO, LOCUCIÓN: Palabra de uso establecido al haber sido empleada con frecuencia y por costumbre, y que ha adquirido un significado especial.
• 수입 (輸入) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 외국의 상품이나 기술 등을 국내로 사들임.
    1. IMPORTACIÓN: Acción de traer al propio país mercancías o tecnologías adquiridas en otras naciones.
  • 2. 사상, 문화, 풍속 등을 다른 나라로부터 배워서 들여옴.
    2. INTRODUCCIÓN, ENTRADA: Entrada de ideas, culturas, costumbres, etc. tras aprenderlos de otro país.
• 몰상식하다 (沒常識 하다) Adjetivo
  • 1. 말이나 행동이 보통 사람이 알고 있는 예절이나 관습, 지식에서 완전히 벗어나다.
    1. SER ABSURDO: Dícese de un hecho o un dicho irracional, que se sale de lo común, generalmente falto de cortesía, de conocimiento o que atenta contra las costumbres.
• 퇴폐적 (頹廢的) Sustantivo
  • 1. 도덕, 풍속, 문화 등이 어지러워져 건전하지 못한 것.
    1. DECADENTE, DEGENERADO: Dicho de la moral, la costumbre, la cultura, etc., corrompido y malsano.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1. ENCAJAR, JUNTAR: Unir piezas o partes separadas metiéndolas a un lugar de tal manera que ajusten.
  • 2. 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2. COMPARAR: Examinar o analizar dos o más objetos para descubrir sus semejanzas.
  • 3. 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3. IGUALAR, AJUSTAR: Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras para sintonizarlas.
  • 4. 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4. ACOMPASAR: Ajustar una cosa a otra, generalmente costumbres o gustos.
  • 5. 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5. AJUSTAR, ACOMODAR: Poner alguna cosa de modo que coincida con otra, generamente con un estándar.
  • 6. 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6. AJUSTAR: Adaptar, acomodar una cosa a otra, generalmente en número o cantidad.
  • 7. 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7. ORDENAR: Poner en orden una fila o enumerar.
  • 8. 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8. CONGRACIARSE, AJUSTARSE: Tratar de conseguir la benevolencia, el afecto o simpatía de alguien.
  • 9. 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9. RESPETAR UN PLAZO: No exceder una fecha límite o un plazo establecido.
  • 10. 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10. ORDENAR: Mandar que se haga algo de antemano para conseguir una cosa o un producto que se desea.
  • 11. 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11. TOCAR: Dícese de la unión de dos cosas o partes del cuerpo de manera que lleguen a rozarse.
• 혁신적 (革新的) ☆ Determinante
  • 1. 오래된 풍속, 관습, 조직, 방법 등을 완전히 바꾸어 새롭게 하는.
    1. INNOVADOR: Que cambia viejas costumbres, convenciones, organizaciones, métodos, etc., en otros completamente nuevos.
• 늦잠꾸러기 Sustantivo
  • 1. 아침에 늦게까지 자는 습관을 가진 사람.
    1. DORMILÓN: Persona que tiene la costumbre de dormir hasta altas horas de la mañana.
• 번안극 (飜案劇) Sustantivo
  • 1. 외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극.
    1. OBRA ADAPTADA, ADAPTACIÓN: Producción teatral adaptada de una obra extranjera y que se presenta tras cambiar los nombres de los personajes, las denominaciones o las costumbres descritas en la obra original según la situación del país al que pertenece, sin alterar el contenido original.
• 좇다 Verbo
  • 1. 목표, 꿈, 행복 등을 추구하다.
    1. BUSCAR: Perseguir un objetivo, un sueño o la felicidad.
  • 2. 남의 말이나 뜻을 따르다.
    2. RESPETAR, RECONOCER, SEGUIR: Hacer caso al comentario o propuesta de la otra persona.
  • 3. 규칙이나 관습 등을 지켜서 그대로 하다.
    3. RESPETAR: Seguir fielmente normas o costumbres.
  • 4. 주의를 기울여 보거나 눈길을 보내다.
    4. PRESTAR ATENCIÓN: Observar con atención o mirar de reojo el entorno.
  • 5. 생각이나 기억을 하나하나 더듬어 가다.
    5. RECORDAR, ACORDARSE: Acordarse de a poco de un pensamiento o una memoria.
  • 6. 남의 이론 등을 따르다.
    6. PERSEGUIR, RESPETAR: Seguir la teoría del otro.
• 대 (代) ☆ Sustantivo
  • 1. 한 집안에 조상으로부터 이어져 내려오는 혈통과 계보.
    1. GENERACIÓN: Sucesión de descendientes de una familia o ancestros y con los mismos lazos de consanguinidad.
  • 2. 지위나 시대가 이어지고 있는 동안.
    2. ÉPOCA: Período que se distingue por ciertas visiones de mundo o costumbres.
  • 3. 이어져 내려오는 집안의 한 단계.
    3. GENERACIÓN: Fase o estadio dentro del orden diacrónico de una familia.
  • 4. 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 삼십 년 정도 되는 기간.
    4. GENERACIÓN: Período de unos treinta años con el que se marca la diferencia generacional entre los padres y sus hijos.
• 민속학 (民俗學) Sustantivo
  • 1. 예부터 전해 내려오는 민족의 생활 양식이나 풍속을 연구하는 학문.
    1. FOLCLORE: Disciplina que estudia el estilo de vida y las costumbres tradicionales de un pueblo.
• 허물어지다 Verbo
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것이 헐려서 무너지다.
    1. DERRIBARSE, DEMOLERSE, ECHARSE ABAJO: Desmoronarse algo amontonado o construido.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등이 구부러지거나 부드러워지다.
    2. ABLANDARSE: Doblarse parte del cuerpo de uno o suavizarse su actitud o expresión facial.
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등이 없어지다.
    3. ABOLIRSE, SUPRIMIRSE: Eliminarse normas o costumbres sociales ya establecidas.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등이 없어지다.
    4. DESTRUIRSE, ELIMINARSE: Eliminarse pensamientos o creencias ya establecidas en la mente de uno.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 되다.
    5. DAÑARSE, DESTRUIRSE: No conseguir mantenerse saludable física o mentalmente.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등이 없어지다.
    6. PERDERSE, DESTRUIRSE: Perderse bienes, estatus social, reputación, etc.
  • 7. 힘의 균형을 잃거나 정적인 상태가 흐트러지다.
    7. DESEQUILIBRARSE, PERTURBARSE: Romperse el equilibrio de poder o perturbarse el estado estático de algo.