🔍 Search: DEPENDER

• 의탁하다 (依託/依托 하다) Verbo
  • 1 어떤 것에 몸이나 마음을 의지하여 맡기다.
    1 DEPENDER: Estar el cuerpo o la mente subordinados a algo.
• 좌우되다 (左右 되다) Verbo
  • 1 어떤 일에 영향이 주어져 지배되다.
    1 DEPENDER: Ser dominado a influencia de algo.
• 의존하다 (依存 하다) Verbo
  • 1 어떠한 일을 자신의 힘으로 하지 못하고 다른 어떤 것의 도움을 받아 의지하다.
    1 DEPENDER, APOYARSE: Recibir ayuda y depender de algo sin poder hacer algo por su propia fuerza.
• 의지하다 (依支 하다) Verbo
  • 1 다른 것에 몸을 기대다.
    1 APOYARSE: Hacer que el cuerpo descanse sobre algo.
  • 2 다른 것에 마음을 기대어 도움을 받다.
    2 DEPENDERSE: Recibir ayuda apoyándose en algo.
• 부속되다 (附屬 되다) Verbo
  • 1 주된 것에 딸려 붙다.
    1 PERTENECER, DEPENDER: Ser parte integrante de algo principal.
• 종속하다 (從屬 하다) Verbo
  • 1 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙다.
    1 DEPENDER, SUBORDINAR: Apegarse a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por sí mismo.
• 종속되다 (從屬 되다) Verbo
  • 1 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 되다.
    1 DEPENDER, SUBORDINAR: Apegarse a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por si mismo.
• 옭아매다 Verbo
  • 1 자유롭지 못하게 구속하다.
    1 DEPENDER: Impedir a alguien o algo que esté libre.
  • 2 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    2 CULPAR, OBLIGAR: Echar la culpa a la otra persona.
• 종속시키다 (從屬 시키다) Verbo
  • 1 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 하다.
    1 DEPENDERSE, SUBORDINARSE: Hacer que se apegue a algo que es el centro o eje, sin poder hacer nada por sí mismo.
• 직속되다 (直屬 되다) Verbo
  • 1 어떤 조직이나 사람에 직접적으로 속하게 되다.
    1 DEPENDER DIRECTAMENTE, PERTENECER: Pertenecer directamente a una organización o una persona.
• 직속하다 (直屬 하다) Verbo
  • 1 어떤 조직이나 사람에 직접적으로 속하다.
    1 DEPENDER DIRECTAMENTE, PERTENECER: Pertenecer directamente a una organización o una persona.
• 귀속하다 (歸屬 하다) Verbo
  • 1 재산이나 권리, 영토 등이 어떤 사람이나 단체, 국가 등에 속하여 그의 소유가 되다. 또는 그렇게 하다.
    1 PERTENECER A, DEPENDER DE, REVERTIR A: Llegar a pertenecer cierta propiedad, derecho o territorio a una persona, entidad o estado. O hacer que se haga así.
• 귀속되다 (歸屬 되다) Verbo
  • 1 재산이나 권리, 영토 등이 어떤 사람이나 단체, 국가 등에 속하여 그의 소유가 되다.
    1 PERTENECER A, DEPENDER DE, REVERTIR A: Llegar a pertenecer cierta propiedad, derecho o territorio a una persona, entidad o estado.
• 매달리다 ☆☆ Verbo
  • 1 줄이나 실, 끈 등에 의해 어떤 곳에 달려 있게 되다.
    1 COLGARSE: Sujetarse o ponerse una cosa con ligaduras de modo que no llegue a tocar el suelo.
  • 2 무엇을 붙잡고 늘어지다.
    2 COLGARSE: Suspenderse a alguien asiéndolo o sujetándolo de algo.
  • 4 중심이 되는 것에 딸리어 붙다.
    4 SUMERGIRSE: Abstraerse o concentrar toda la atención en algo, generalmente para lograr un fin o un beneficio común.
  • 3 어떤 것에만 몸과 마음이 쏠리다.
    3 SUMERGIRSE: Abstraerse o concentrar toda la atención en algo.
  • 5 어떤 것에 의존하거나 의지하다.
    5 DEPENDER: Estar condicionado por algo o alguien para existir o tener lugar.
• 업히다 Verbo
  • 1 손에 붙들리거나 무엇에 매인 채 남의 등에 붙어 기대다.
    1 SER LLEVADO EN LAS ESPALDAS: Ser alguien cogido por las manos o apoyarse uno en las espaldas de una persona.
  • 2 어떠한 세력에 의존되다.
    2 DEPENDERSE: Estar subordinado a cierta fuerza.
  • 3 윷놀이에서, 한 말이 다른 말과 합쳐지다.
    3 JUNTARSE: En el juego de yut, juntarse una pieza con la otra.
• 쳐다보다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 아래에서 위를 올려 보다.
    1 OBSERVAR: Mirar hacia arriba desde abajo.
  • 2 얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.
    2 OBSERVAR, MIRAR: Ver hacia delante sin tener que levantar o bajar la cara.
  • 3 전적으로 기대고 의지하며 바라보다.
    3 APOYAR, DEPENDER, CONFIAR: Ver a alguien con mucha confianza y respaldo.
• 의거하다 (依據 하다) Verbo
  • 1 어떤 사실이나 원리 등에 근거하다.
    1 APOYARSE, FUNDARSE, DEPENDER: Basarse en cierto hecho o principio.
  • 2 산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지키다.
    2 APOYARSE, DEPENDER: Defender firmemente cierta región apoyándose en montes y ríos.
  • 3 어떤 힘을 빌려 의지하다.
    3 DEPENDER: Apoyarse en algo prestando cierta fuerza.
• 발붙이다 Verbo
  • 1 무엇에 의지하거나 어떤 곳에 기반을 마련하여 제대로 자리를 잡고 정착하다.
    1 DEPENDER, CONTAR, ESTABLECERSE, ASENTARSE, INSTALARSE: Depender de algo o establecerse definitivamente en un lugar asentando las bases.
  • 2 어떠한 곳에 발을 디디고 서다.
    2 PONERSE DE PIE, PARARSE: Hincar los pies en cierto lugar.
• 따르다 ☆☆ Verbo
  • 1 다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.
    1 SEGUIR: Ir detrás de otro, tomando su misma ruta.
  • 3 보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.
    3 ALCANZAR: Llegar a igualarse con otro en alguna cosa, especialmente en un nivel superior.
  • 4 좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.
    4 SEGUIR: Querer, tener afecto a alguien por simpatía o respeto.
  • 5 정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.
    5 SEGUIR: Actuar haciendo caso al ejemplo de otro, a sus consejos, prácticas o normas, etc.
  • 6 일정한 선이나 방향 등을 그대로 밟아 움직이다.
    6 SEGUIR: Ir por un determinado camino o dirección.
  • 2 다른 사람이 하는 대로 같이 하다.
    2 SEGUIR: Actuar de la misma forma que otro.
  • 7 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나다.
    7 SEGUIRSE: Inferirse o deducirse una cosa de otra.
  • 8 어떤 조건이나 기준, 상황에 근거하다.
    8 BASAR: Fundar, apoyar algo sobre una condición, criterio, situación, etc.
  • 9 그것에 비례하다.
    9 SER PROPORCIONADO, ACOMPASAR: Ajustar una cosa con otra considerando sus dimensiones en conjunto.
  • 10 어떤 것에 의하다.
    10 DEPENDER: Estar condicionado por algo para existir.
• 썩다 ☆☆ Verbo
  • 1 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1 PUDRIR, DESCOMPONER: Cambiar a un mal estado por putrefacción o descomposición debido a las bacterias de alimentos o la naturaleza.
  • 2 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2 PUDRIR: Quedarse en un estado difícil de recuperar ante la pérdida de la función del diente, la piel o alguna parte del cuerpo a causa de las bacterias.
  • 3 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3 DESCOMPONER, OXIDAR: Quedarse en un estado fácil de romperse en caso de objetos de madera, o estar muy oxidado el hierro.
  • 4 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4 DESPRECIAR: Desdeñar o no cumplir debidamente su función un objeto, una persona o la habilidad de un ser.
  • 5 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5 CORROMPERSE, ALTERARSE: Quedarse en un estado moralmente malo debido al pensamiento de una persona o una sociedad indecente.
  • 6 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6 ESTAR PÁLIDO: Quedarse en un estado pálido, sin vitalidad en la cara.
  • 7 흔할 정도로 많이 있다.
    7 SOBRAR, ABUNDAR: Haber demasiado como si sobrara.
  • 8 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8 SUFRIR: Estar en un estado sentimental difícil de tolerar por preocupación o desasosiego.
  • 9 (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9 DEPENDER, ESTAR SUBORDINADO: (VULGAR) Estar pendiente en un lugar determinado en contra de su voluntad.

• 자립성 (自立性) Sustantivo
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 성질.
    1. INDEPENDENCIA: Cualidad de quien trata de no depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.
• 존립 (存立) Sustantivo
  • 1. 살아서 남에게 의지하지 않고 스스로 섬.
    1. EXISTENCIA, SUBSISTENCIA: Superación e independencia por cuenta propia sin depender de nadie.
  • 2. 국가, 제도, 단체, 학설 등이 자기의 위치를 지키며 존재함.
    2. EXISTENCIA, SUBSISTENCIA: Mantenimiento de un estado, sistema, organización o doctrina preservando su postura.
• 산하 (傘下) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 조직이나 세력에 속하여 그 영향이 미치는 범위.
    1. DEPENDENCIA, AFILIACIÓN: Alcance de influencia al depender de una fuerza o una organización.
• 배짱(을) 튀기다[퉁기다]
  • 1. 남을 겁내거나 의식하지 않고 자기 마음대로 자신만만하게 굴다.
    1. REBOTAR LA AUDACIA, REBOTAR LA OSADÍA: Portarse con mucho orgullo sin temer o depender de los demás.
• 배짱(이) 두둑하다
  • 1. 남을 겁내거나 의식하지 않고 자신만만하다.
    1. TENER MUCHA AUDACIA, TENER MUCHA OSADÍA: Ser muy orgulloso sin temer o depender de los demás.
• 허전하다 ☆ Adjetivo
  • 1. 주변에 아무것도 없어서 텅 빈 느낌이 있다.
    1. VACÍO: Que se siente vacío, porque no hay nada alrededor.
  • 2. 의지할 곳이 없어지거나 무엇을 잃은 것처럼 서운한 느낌이 있다.
    2. DESAMPARADA, SOLITARIA: Que se siente triste, como si uno hubiera perdido algo o alguien de quien depender.
  • 3. 배 속이 비어서 배가 고픈 느낌이 있다.
    3. HAMBRIENTO: Que siente hambre, porque el estómago está vacío.
• 의존 (依存) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떠한 일을 자신의 힘으로 하지 못하고 다른 것의 도움을 받아 의지함.
    1. DEPENDENCIA: Acción de recibir ayuda o depender de algo sin poder hacer algo por su propia fuerza.
• 자립심 (自立心) Sustantivo
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 마음가짐.
    1. SENTIDO DE INDEPENDENCIA: Disposición para no depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.
• 자립적 (自立的) Sustantivo
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 것.
    1. INDEPENDIENTE, AUTOSUFICIENTE: Lo que trata de no depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.
• 외롭다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1. 혼자가 되거나 의지할 데가 없어서 쓸쓸하다.
    1. SOLITARIO: Que se siente solo por no tener compañía o en quien depender.
• 존립하다 (存立 하다) Verbo
  • 1. 살아서 남에게 의지하지 않고 스스로 서다.
    1. SUBSISTIR, PERSISTIR: Superar e independizarse por cuenta propia sin depender de nadie.
  • 2. 국가, 제도, 단체, 학설 등이 자기의 위치를 지키며 존재하다.
    2. SUBSISTIR: Mantener un estado, sistema, organización o doctrina preservando su postura.
• 의존하다 (依存 하다) Verbo
  • 1. 어떠한 일을 자신의 힘으로 하지 못하고 다른 어떤 것의 도움을 받아 의지하다.
    1. DEPENDER, APOYARSE: Recibir ayuda y depender de algo sin poder hacer algo por su propia fuerza.
• 자립 (自立) ☆ Sustantivo
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 살아감.
    1. INDEPENDENCIA: Vivir sin depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.
• 자립하다 (自立 하다) Verbo
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 살아가다.
    1. INDEPENDIZARSE: Vivir sin depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.
• 전제주의 (專制主義) Sustantivo
  • 1. 국가의 권력을 개인이 휘어잡아 법률이나 국민의 뜻과 상관없이 마음대로 실시하는 정치의 시행을 주장하는 정치 사상.
    1. ABSOLUTISMO, DESPOTISMO: Sistema político que insiste en la ejecución de la política en el que un individuo domina a su antojo los poderes estatales sin depender de leyes y de la voluntad del pueblo.
• 외로이 Adverbio
  • 1. 혼자가 되거나 의지할 데가 없어서 쓸쓸하게.
    1. CON SOLEDAD: Con tristeza por no tener compañía o en quien depender.
• 의존성 (依存性) Sustantivo
  • 1. 다른 것에 의지하는 성질.
    1. DEPENDENCIA: Cualidad de depender de algo.
• 의존적 (依存的) ☆ Sustantivo
  • 1. 자신의 힘으로 하지 못하고 무엇에 기대는 성질이 있는 것.
    1. DEPENDENCIA: Lo que tiene cualidad de depender de algo sin poder hacer algo por su propia fuerza.
• 절대자 (絕對者) Sustantivo
  • 1. 어떤 것에도 의존하지 않고 스스로 존재하며 무한한 능력과 힘을 가진 완전한 존재.
    1. SER ABSOLUTO: Ser perfecto que existe por sí mismo sin depender de nada y tiene una capacidad y fuerza ilimitadas.
• 자발성 (自發性) Sustantivo
  • 1. 남의 가르침이나 영향에 의하지 않고, 자기 스스로의 생각과 판단에 의해 행동하는 성질.
    1. VOLUNTARIEDAD: Cualidad de actuar a base de su propio pensamiento y juicio sin dependerse de la enseñanza o la influencia de otra persona.