🔍 Search: DESCUBRIR

• 재발견하다 (再發見 하다) Verbo
  • 1 잘 알려지지 않았거나 잊혀진 사실, 가치 등을 다시 새롭게 발견하다.
    1 REDESCUBRIR: Volver a descubrir de nuevo hechos o valores no muy conocidos u olvidados.
• 노정하다 (露呈 하다) Verbo
  • 1 겉으로 다 드러내어 보이다.
    1 REVELAR, DESCUBRIR: Exteriorizar o manifestarlo todo.
• 표면화하다 (表面化 하다) Verbo
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 DESCUBRIR, REVELAR: Revelarse o hacerse visible. O revelar o hacer visible algo.
• 창제되다 (創製/創制 되다) Verbo
  • 1 전에 없던 것이 처음으로 만들어지거나 정해지다.
    1 INVENTAR, DESCUBRIR: Crearse o decidir algo inexistente por primera vez.
• 창제하다 (創製/創制 하다) Verbo
  • 1 전에 없던 것을 처음으로 만들거나 정하다.
    1 INVENTAR, DESCUBRIR: Crear o decidir algo inexistente por primera vez.
• 들키다 ☆☆ Verbo
  • 1 숨기려던 것이 남에게 알려지다.
    1 DESCUBRIRSE: Darse a conocer una cosa que se intentaba ocultar.
  • 2 숨기려던 것을 남이 알게 되다.
    2 DESCUBRIRSE: Darse a conocer una cosa que se intentaba ocultar.
• 표면화되다 (表面化 되다) Verbo
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄다.
    1 DESCUBRIRSE, REVELARSE: Revelarse o hacerse visible.
• 발견하다 (發見 하다) Verbo
  • 1 아직 찾아내지 못했거나 세상에 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아내다.
    1 DESCUBRIR, HALLAR, ENCONTRAR: Hallar por primera vez algo que no se había descubierto o no se conocía antes.
• 적발하다 (摘發 하다) Verbo
  • 1 감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어내다.
    1 DENUNCIAR, DESCUBRIR, REVELAR: Poner de manifiesto un hecho o una cosa oculta.
• 발각되다 (發覺 되다) Verbo
  • 1 숨기던 일이 드러나 알려지다.
    1 DETECTARSE, DESCUBRIRSE, REVELARSE: Hacerse público algo oculto tras descubrirlo.
• 발견되다 (發見 되다) Verbo
  • 1 아직 찾아내지 못했거나 세상에 알려지지 않은 것이 처음으로 찾아내지다.
    1 DESCUBRIRSE, HALLARSE, ENCONTRARSE: Hallarse por primera vez algo que no se había descubierto o no se conocía antes.
• 가려지다 Verbo
  • 1 승패나 옳고 그름, 사실 등이 무엇인지 분명하게 밝혀지다.
    1 REVELARSE, DESCUBRIRSE, ACLARARSE, ESCLARECERSE: Definirse claramente la victoria o la derrota, lo justo y lo injusto, o la verdad de un hecho.
• 채다 ☆ Verbo
  • 1 사정이나 형편을 재빨리 미루어 헤아리거나 깨닫다.
    1 NOTAR, SOSPECHAR, DESCUBRIR, ENCONTRAR, DETECTAR: Darse cuenta o buscar una solución respondiendo rápidamente ante una circunstancia o situación.
• 캐다 ☆ Verbo
  • 1 땅속에 묻힌 것을 파서 꺼내다.
    1 EXCAVAR, DESENTERRAR: Cavar y sacar algo que está enterrado bajo tierra.
  • 2 드러나지 않은 사실을 밝혀내다.
    2 ESCLARECER, DESCUBRIR, ACLARAR: Descubrir la verdad de un hecho desconocido.
• 밝혀내다 ☆☆ Verbo
  • 1 진리, 가치, 옳고 그름 등을 판단하여 드러내다.
    1 COMPROBAR, DESCUBRIR, REVELAR, ACLARAR, MANIFESTAR, MOSTRAR: Exponer algo tras juzgar su razón, valor, exactitud, etc.
• 발상하다 (發想 하다) Verbo
  • 1 어떠한 생각을 해 내다.
    1 INVENTAR, CREAR, IMAGINAR, IDEAR, CONCEBIR, INGENIAR, DESCUBRIR: Llegar a tener cierta idea.
• 발명하다 (發明 하다) Verbo
  • 1 지금까지 없던 새로운 기술이나 물건을 처음으로 생각하여 만들어 내다.
    1 INVENTAR, CREAR, IMAGINAR, IDEAR, CONCEBIR, INGENIAR, DESCUBRIR: Crear tras descubrir por primera vez una nueva tecnología o cosa que no existía hasta el momento.
• 까발리다 Verbo
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 QUITAR LA CONCHA: Abrir la concha para sacar lo que está dentro.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 REVELAR, MANIFESTAR, DESCUBRIR, DELATAR, EXPONER: Hacer público el secreto revelándolo por completo.
• 발굴하다 (發掘 하다) Verbo
  • 1 땅속이나 흙더미, 돌 더미 속에 묻혀 있는 것을 찾아서 파내다.
    1 EXCAVAR, DESENTERRAR, EXHUMAR, EXTRAER, SACAR: Cavar la tierra para buscar algo que está enterrado bajo tierra, dentro de la tierra o bajo piedras amontonadas.
  • 2 널리 알려지지 않거나 뛰어난 것을 찾아내다.
    2 DESCUBRIR, HALLAR, ENCONTRAR: Hallar algo destacable o algo que no se conocía mucho.
• 발명되다 (發明 되다) Verbo
  • 1 지금까지 없던 새로운 기술이나 물건이 처음으로 생각되어 만들어지다.
    1 INVENTARSE, CREARSE, IMAGINARSE, IDEARSE, CONCEBIRSE, INGENIARSE, DESCUBRIRSE: Ser creado tras descubrirse por primera vez una nueva tecnología o cosa que no existía hasta el momento.

• 재발견하다 (再發見 하다) Verbo
  • 1. 잘 알려지지 않았거나 잊혀진 사실, 가치 등을 다시 새롭게 발견하다.
    1. REDESCUBRIR: Volver a descubrir de nuevo hechos o valores no muy conocidos u olvidados.
• 적히다 ☆☆ Verbo
  • 1. 글로 쓰이다.
    1. SER ANOTADO, SER APUNTADO: Ser escrito.
  • 2. 다른 사람에게 잘못이 드러나 자신에 관한 정보가 명단에 오르다.
    2. SER REGISTRADO: Estar en la lista los datos personales de uno por descubrirse alguna culpa por otra persona.
• 만나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.
    1. CONFLUIRSE: Juntarse en un mismo punto o lugar varios caminos, líneas o corrientes.
  • 2. 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.
    2. ENCONTRARSE: Acudir a un lugar para reunirse con otras personas.
  • 3. 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.
    3. HALLAR, ENFRENTARSE, EXPONERSE: Hacerse frente a una verdad o cosa.
  • 6. 어떤 일을 당하다.
    6. SUFRIR, ENCONTRARSE: Experimentar una cosa o cualquier tipo de cambio durante el período de tiempo que dura la vida.
  • 7. 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.
    7. PILLARSE, TOPARSE: Ser atrapado, agarrado o cogido por la lluvia, la nieve, el viento, etc., de camino al destino.
  • 8. 어떤 때를 당하거나 어떤 기회를 얻다.
    8. ENCONTRARSE: Hallarse en el momento adecuado o descubrir una oportunidad favorable.
  • 4. 어디를 가는 도중에 누구와 우연히 마주치다.
    4. TOPARSE: Encontrar a alguien casualmente de camino a un destino.
  • 5. 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.
    5. ENCONTRAR: Descubrir una cosa casualmente de camino a un destino.
  • 9. 인연이 있어 어떤 관계를 맺다.
    9. VÉRSELAS: Tener que o estar destinado a encontrarse con alguien.
• 스카우트 (scout) Sustantivo
  • 1. 우수한 인재를 찾아내 뽑는 일.
    1. CAZA DE TALENTOS: Acción de descubrir a una persona de talento.
  • 2. 국제적 교육 훈련 단체인 보이 스카우트와 걸 스카우트.
    2. ESCULTISMO, SCOUT: Movimiento internacional de formación educacional, el boy scout y la girl scout.
• 소명하다 (疏明 하다) Verbo
  • 1. 사정이나 이유를 알아내 설명하다.
    1. EXPLICAR: Aclarar tras descubrir la circunstancia o la razón.
  • 2. 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하다. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력하다.
    2. LLAMAR: En el juicio, conjeturar el juez como algo verdadero la palabra del interesado; o esforzarse el interesado en presentar pruebas para llegar a ese estado.
• 격의 (隔意) Sustantivo
  • 1. 서로 솔직히 이야기하지 않는 생각.
    1. RESERVA, PENSAMIENTO DISIMULADO: Pensamiento que se reserva para evitar descubrirlo.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1. ENCAJAR, JUNTAR: Unir piezas o partes separadas metiéndolas a un lugar de tal manera que ajusten.
  • 2. 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2. COMPARAR: Examinar o analizar dos o más objetos para descubrir sus semejanzas.
  • 3. 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3. IGUALAR, AJUSTAR: Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras para sintonizarlas.
  • 4. 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4. ACOMPASAR: Ajustar una cosa a otra, generalmente costumbres o gustos.
  • 5. 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5. AJUSTAR, ACOMODAR: Poner alguna cosa de modo que coincida con otra, generamente con un estándar.
  • 6. 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6. AJUSTAR: Adaptar, acomodar una cosa a otra, generalmente en número o cantidad.
  • 7. 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7. ORDENAR: Poner en orden una fila o enumerar.
  • 8. 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8. CONGRACIARSE, AJUSTARSE: Tratar de conseguir la benevolencia, el afecto o simpatía de alguien.
  • 9. 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9. RESPETAR UN PLAZO: No exceder una fecha límite o un plazo establecido.
  • 10. 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10. ORDENAR: Mandar que se haga algo de antemano para conseguir una cosa o un producto que se desea.
  • 11. 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11. TOCAR: Dícese de la unión de dos cosas o partes del cuerpo de manera que lleguen a rozarse.
• 꺼내다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.
    1. SACAR, EXTRAER, VACIAR, RETIRAR: Poner afuera algo que estaba dentro.
  • 2. 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.
    2. SACAR, MOSTRAR, MANIFESTAR, REVELAR, EXPONER: Empezar a descubrir el propio interior a otra persona.
• 재발견되다 (再發見 되다) Verbo
  • 1. 잘 알려지지 않았거나 잊혀진 사실, 가치 등이 다시 새롭게 발견되다.
    1. SER REDESCUBIERTO: Volverse a descubrir de nuevo hechos o valores no muy conocidos u olvidados.
• 뚫다 ☆☆ Verbo
  • 1. 구멍을 생기게 하다.
    1. PERFORAR: Hacer un agujero.
  • 2. 막힌 것을 통하게 하다.
    2. PERFORAR: Hacer un agujero en algo de forma que lo atraviese.
  • 3. 장애물을 헤치다.
    3. CRUZAR, PASAR: Atravesar obstáculos, etc.
  • 4. 시련이나 어려움을 극복하다.
    4. SUPERAR: Vencer un obstáculo o dificultad.
  • 5. 깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.
    5. SER EXPERTO: Conocer en profundidad un campo o ser muy hábil en alguna rama del conocimiento.
  • 6. 사람의 마음이나 미래의 사실을 예측하다.
    6. ADIVINAR: Predecir el futuro o descubrir por conjeturas las emociones de alguien.
  • 7. 무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.
    7. PENETRAR: Introducirse o acceder al interior de un espacio sorteando dificultades.
• 계시 (啓示) Sustantivo
  • 1. 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 함. 또는 그런 진리.
    1. REVELACIÓN DIVINA: Revelación de una verdad que el ser humano no puede descubrir más que a través de la aparición de un ser divino o un fenómeno sobrenatural, o el conocimiento obtenido por ese medio.
• 관찰력 (觀察力) Sustantivo
  • 1. 사물이나 현상을 주의 깊게 살펴보아 새로운 것을 알아내는 힘이나 능력.
    1. CAPACIDAD DE OBSERVACIÓN: Poder o capacidad de descubrir algo nuevo mediante la observación detenida de algún objeto o fenómeno.
• 국정 감사 (國政監査) None
  • 1. 국회가 행정부의 업무를 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사하는 것.
    1. INSPECCIÓN PARLAMENTARIA SOBRE GESTIONES GUBERNAMENTALES: Inspección que ejecuta el parlamento sobre gestiones gubernamentales a fin de descubrir posibles irregularidades o problemas.
• 취조하다 (取調 하다) Verbo
  • 1. 범죄 사실을 밝히기 위해 범행이 의심되는 사람이나 죄인을 조사하다.
    1. INTERROGAR, INQUIRIR, INTERPELAR, INDAGAR: Investigar al culpable o a la persona sospechosa de un crimen para descubrir la verdad del hecho.
• 스카우트하다 (scout 하다) Verbo
  • 1. 우수한 인재를 찾아내 뽑다.
    1. CAZAR TALENTOS: Seleccionar a una persona de talento tras descubrirla.
• 취조 (取調) Sustantivo
  • 1. 범죄 사실을 밝히기 위해 범행이 의심되는 사람이나 죄인을 조사함.
    1. INTERROGACIÓN, INQUISICIÓN: Investigación del culpable o de la persona sospechosa de un crimen para descubrir la verdad del hecho.
• 신춘문예 (新春文藝) Sustantivo
  • 1. 매해 초에 신문사에서 주로 신인 작가를 발굴할 목적으로 벌이는 문학 대회.
    1. CONCURSO LITERARIO ANUAL DE PRIMAVERA: Concurso literario que las empresas de la prensa celebran a principios de cada año, a fin de descubrir nuevos escritores.
• 대조하다 (對照 하다) Verbo
  • 1. 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴보다.
    1. COMPARAR, PARANGONAR: Examinar o analizar dos o más objetos poniéndolos cara a cara para descubrir sus diferencias o semejanzas.
• 탐색전 (探索戰) Sustantivo
  • 1. 상대의 수준이나 비밀 등을 알아내기 위해 하는 싸움.
    1. ESCARAMUZA DE VIGILANCIA: Escaramuza que se realiza para tantear el nivel o descubrir secretos del enemigo.
• 가르침 ☆ Sustantivo
  • 1. 모르는 것을 알려주어 깨닫게 함. 또는 그런 내용.
    1. ENSEÑANZA, LECCIÓN: Acción de hacer conocer y descubrir algo a alguien, o tal mensaje.