🔍 Search: DEVOLVER

• 송환하다 (送還 하다) Verbo
  • 1 포로나 불법으로 입국한 사람 등을 자기 나라로 돌려보내다.
    1 DEVOLVER: Devolver a un prisionero, inmigrante ilegal, etc. a su país.
• 돌려주다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 빌리거나 뺏거나 받은 것을 주인에게 도로 주거나 갚다.
    1 DEVOLVER: Restituir a una persona lo que poseía o una cantidad que había desembolsado.
  • 2 돈이나 물건 등을 빌리거나 구해서 쓸 수 있게 해 주다.
    2 PRESTAR: Entregar alguna cosa o dinero a alguien para que sea disfrutado por un tiempo y con la condición de que se devuelva.
• 되넘기다 Verbo
  • 1 물건을 사서 곧바로 다른 곳에 다시 팔다.
    1 REVENDER: Volver a vender lo que se ha comprado recientemente.
  • 2 넘어온 일이나 물건 등을 원래 있던 곳으로 다시 보내다.
    2 DEVOLVER: Restituir al dueño lo que le pertenecía.
• 품(을) 갚다
  • 1 남에게 받은 품을 돌려주기 위하여 상대에게 품을 제공하다.
    1 DEVOLVER EL TRABAJO: Suministrar al adversario un trabajo para devolver el trabajo recibido.
• 답방하다 (答訪 하다) Verbo
  • 1 다른 사람의 방문에 대한 답례로 방문하다.
    1 DEVOLVER UNA VISITA: Visitar a alguien en reciprocidad a una visita recibida.
• 되돌리다 ☆☆ Verbo
  • 1 원래 움직이던 방향에서 반대의 방향으로 바꾸어 가게 하다.
    1 VOLVER: Hacer que una cosa gire hasta ponerse al contrario de como estaba.
  • 2 어떤 대상이나 현상을 원래의 상태가 되게 하다.
    2 VOLVER: Poner o constituir nuevamente a alguien o algo en el estado que antes tenía.
  • 3 도로 돌려주다.
    3 DEVOLVER: Restituir algo a quien lo tenía o lo había dado antes.
• 답배하다 (答拜 하다) Verbo
  • 1 절을 받고 그에 대한 답으로 절을 하다.
    1 DEVOLVER LA REVERENCIA: Responder con reciprocidad a la reverencia recibida.
• 반납하다 (返納 하다) Verbo
  • 1 빌린 것이나 받은 것을 도로 돌려주다.
    1 DEVOLVER, VOLVER, RETORNAR: Devolver de nuevo lo que se había tomado prestado o se había recibido.
• 반려하다 (返戾 하다) Verbo
  • 1 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려주다.
    1 DEVOLVER, RECHAZAR, REHUSAR: Devolver los documentos presentados a su superior o al órgano superior sin haber sido despachados.
• 보은하다 (報恩 하다) Verbo
  • 1 은혜를 갚다.
    1 PAGAR, DEVOLVER, RECOMPENSAR: Recompensar el favor.
• 환불하다 (還拂 하다) Verbo
  • 1 이미 낸 돈을 되돌려주다.
    1 REEMBOLSAR, DEVOLVER EL DINERO: Devolver el dinero que se ha pagado.
• 반려되다 (返戾 되다) Verbo
  • 1 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등이 처리되지 않고 되돌려지다.
    1 DEVOLVERSE, RECHAZARSE, REHUSARSE: Ser devueltos los documentos presentados a su superior o al órgano superior sin haber sido despachados.
• 되받다 Verbo
  • 1 무엇을 도로 돌려받다.
    1 DEVOLVERSE, REGRESARSE: Restituir una cosa que antes se había recibido, prestado o se estaba presentando.
  • 2 상대편의 말을 들은 그대로 되풀이하여 다시 말하다.
    2 REPETIR: Volver a decir lo que otro ha dicho antes.
  • 3 다른 사람의 충고나 꾸중에 말대답을 하며 대들다.
    3 REPLICAR: Contestar de malos modos o quejarse por algo que se dice o manda.
• 반송하다 (返送 하다) Verbo
  • 1 잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보내다.
    1 DEVOLVER, REMITIR, REENVIAR, REEXPEDIR: Mandar de nuevo los envíos postales o las mercancías que se han recibido mal.
• 반품하다 (返品 하다) Verbo
  • 1 이미 산 물건을 다시 되돌려 보내다.
    1 DEVOLVER, REINTEGRAR, RESTITUIR, RETORNAR: Retornar una compra ya hecha.
• 반송되다 (返送 되다) Verbo
  • 1 잘못 전달된 우편물이나 물품이 다시 돌려보내지다.
    1 DEVOLVERSE, REMITIRSE, REENVIARSE, REEXPEDIRSE: Mandarse de nuevo los envíos postales o las mercancías que se han recibido mal.
• 복원하다 (復元/復原 하다) Verbo
  • 1 원래의 상태나 모습으로 돌아가게 하다.
    1 RESTITUIR, RESTAURAR, REHABILITAR, DEVOLVER, RETORNAR: Hacer que se vuelva al estado o figura original.
• 환원되다 (還元 되다) Verbo
  • 1 원래의 상태로 다시 돌아가다.
    1 REGRESARSE, DEVOLVERSE, RESTAURARSE: Volver a su estado original.
  • 2 철학에서, 잡다한 사물이나 현상이 근본적인 것으로 바뀌다.
    2 REDUCIRSE: En filosofía, convertirse los objetos o fenómenos diversos y triviales en fundamentales.
  • 3 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻게 되다.
    3 REDUCIRSE: En química, perder oxígeno una sustancia que estaba combinada con el mismo; combinarse con oxígeno una sustancia; o adquirir electrones ciertos átomos, moléculas, iones, etc.
• 무르다 Verbo
  • 1 사거나 바꾼 물건을 돌려주고 그 대가로 주었던 것을 되찾다.
    1 DEVOLVER: Regresar lo que antes había sido comprado, a cambio del importe, un vale u otro objeto que se da por compensación.
  • 2 이미 한 일을 하기 전의 상태로 돌리다.
    2 RETRACTARSE, DESDECIRSE: Negar lo que se ha dicho.
  • 3 있던 자리에서 뒤로 옮기다.
    3 ALEJARSE DE, RETROCEDER: Volver hacia atrás desde donde estaba.
• 반환되다 (返還 되다) Verbo
  • 1 차지가 되었거나 빌려 온 것이 다시 돌아가다.
    1 DEVOLVERSE, RETORNARSE, REEMBOLSARSE, REINTEGRARSE, RESTITUIRSE: Retornarse algo que se había ocupado o prestado.

• 환불 (還拂) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 이미 낸 돈을 되돌려 줌.
    1. REEMBOLSO, DEVOLUCIÓN DE DINERO: Acción de devolver el dinero que se ha pagado.
• 꾸다 ☆☆ Verbo
  • 1. 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다.
    1. PEDIR PRESTADO, EMPEÑARSE, ENDEUDARSE, ENTRAMPARSE: Tomar prestado algo de otra persona comprometiéndose a devolverlo después.
• 채무자 (債務者) Sustantivo
  • 1. 어떤 사람에게 빚을 갚아야 할 의무를 가진 사람.
    1. DEUDOR: Persona que tiene la obligación de devolver la deuda pendiente con alguien.
• 되새김질 Sustantivo
  • 1. 소나 염소 등의 동물이 한 번 삼킨 먹이를 다시 입 안에 내어서 씹는 것.
    1. RUMIA: Acción de los animales como la vaca o la cabra de devolver a la boca y masticar nuevamente los alimentos tragados anteriormente.
• 사은품 (謝恩品) ☆ Sustantivo
  • 1. 받은 은혜를 갚기 위해 선물하는 물품.
    1. OBSEQUIO, GRATIFICACIÓN, REGALO, PRESENTE, AGASAJO: Producto que se regala para devolver el agradecimiento.
• 되치기 Sustantivo
  • 1. 씨름이나 유도 등의 경기에서 상대편의 공격해 오는 그 힘을 받아 치는 공격 기술.
    1. CONTRAATAQUE: En el sistema de lucha coreana o yudo, técnica que aprovecha la fuerza de ataque del adversario para devolver la ofensiva.
• 떼어먹다 Verbo
  • 1. 남에게 빌린 돈이나 물건 등을 돌려주지 않다.
    1. NO REEMBOLSAR: No devolver una cantidad al que la había desembolsado.
  • 2. 남의 돈이나 물건을 옳지 않은 방법으로 빼앗다.
    2. HURTAR: Expropiar a alguien de dinero o bienes para el propio lucro.
• 떼먹다 Verbo
  • 1. 남에게 빌린 돈이나 물건 등을 돌려주지 않다.
    1. NO REEMBOLSAR: No devolver una cantidad al que la había desembolsado.
  • 2. 남의 돈이나 물건을 옳지 않은 방법으로 빼앗다.
    2. HURTAR: Expropiar a alguien de dinero o bienes para el propio lucro.
• 물리다 ☆ Verbo
  • 1. 산 물건을 원래 주인에게 돌려주고 돈을 되찾게 하다.
    1. DEVOLVER, REEMBOLSAR, REINTEGRAR, RESTITUIR, RETORNAR: Hacer recobrar el dinero tras devolver a su dueño original algo que se había comprado.
  • 2. 이미 행한 일을 그 전의 상태로 돌리게 하다.
    2. VOLVER, TORNAR, RETORNAR, CANCELAR: Hacer volver al estado anterior una cosa ya realizada.
  • 3. 정해 놓은 날짜를 뒤로 미루다.
    3. APLAZAR, RETRASAR, PRORROGAR, POSTERGAR, POSPONER: Dilatar la fecha establecida.
  • 4. 사람이나 물건 등을 다른 자리로 옮겨 가게 하거나 옮겨 놓다.
    4. MOVER, RETIRAR, EMPUJAR: Hacer que se desplace o dejar desplazado a otro lugar algo o alguien.
  • 5. 재산이나 지위 등을 다른 사람에게 넘겨주다.
    5. CEDER, TRANSFERIR, TRASPASAR, LEGAR: Pasar a otra persona bienes, cargo, etc.
• 빌리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 물건이나 돈 등을 나중에 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다.
    1. PEDIR PRESTADO, ALQUILAR: Recibir algún bien o dinero de alguien para usarlo durante algún tiempo, y devolverlo y pagar un precio a cambio después.
  • 2. 다른 사람이나 물건 등으로부터 도움을 받다.
    2. RECIBIR: Recibir ayuda de alguien o algo.
  • 3. 어떤 형식이나 이론 또는 다른 사람의 말이나 글을 따르다.
    3. USAR: Seguir cierta forma o teoría; o lo que dice o habla otra persona.
  • 4. 어떤 일을 하기 위하여 기회를 이용하다.
    4. APROVECHAR: Usar la oportunidad para hacer algo.
• 빚 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 남에게 빌려 써서 갚아야 하는 돈.
    1. DEUDA, PASIVO: Dinero que se debe devolver por haberlo tomado prestado del otro.
  • 2. 다른 사람에게 받은 도움을 갚아야 할 마음의 부담. 또는 갚아야 할 은혜.
    2. DEUDA, OBLIGACIÓN: Carga del corazón para devolver una ayuda recibida de otra persona. O favor a devolver.
• 답례하다 (答禮 하다) Verbo
  • 1. 다른 사람의 인사나 선물에 대한 답으로 인사를 하거나 선물을 주다.
    1. CORRESPONDER: Compensar o devolver con reciprocidad el afecto o los beneficios recibidos.
• 헛구역질하다 (헛 嘔逆 질하다) Verbo
  • 1. 배 속에 든 것을 입 밖으로 뱉어 내지 않으면서 구역질을 하다.
    1. BASQUEAR: Basquear sin devolver nada de lo que está en su estómago.
• 고맙다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1. 남이 자신을 위해 무엇을 해주어서 마음이 흐뭇하고 보답하고 싶다.
    1. AGRADECIDO: Que está satisfecho uno porque otra persona hizo algo para él y desea devolverle el favor.
• 회부 (回附) Sustantivo
  • 1. 어떤 문제나 서류, 사건 등을 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내거나 넘김.
    1. REMISIÓN: Acción de devolver o pasar un determinado tema, documento, caso, etc., a la autoridad competente, junta, tribunal, etc.
• 돌리다 Verbo
  • 1. 환자가 위험한 상황을 넘기게 하다.
    1. SALVAR EL PELLEJO: Superar un paciente un estado crítico.
  • 2. 화나거나 언짢은 마음을 풀게 하다.
    2. MITIGAR, CALMAR: Sosegar alguien la furia o superar la incomodidad.
  • 3. 돈이나 물건 등을 빌리거나 구하다.
    3. PEDIR UN PRÉSTAMO: Solicitar dinero o cosas para disfrutarlas por un tiempo a condición de devolverlas.
• 잘라먹다 Verbo
  • 1. 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1. ESTAFAR: Apoderarse de algo que ha tomado prestado de alguien o que debe devolverlo.
  • 2. 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2. USURPAR, DESFALCAR: Apoderarse de algo que uno debe dar a otra persona.
  • 3. 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3. DESCUIDAR, OLVIDAR, DESESTIMAR: Desatender la opinión de otra persona o dejar algo sin ser transmitido a otra persona.
  • 4. (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4. PARTIR: (VULGAR) Cortar un cuerpo o romper una parte del cuerpo despedazándolo.
  • 5. 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5. DERROCHAR, DILAPIDAR, MALGASTAR: Gastar algo con su uso o despilfarrar mucho.
• 품(을) 갚다
  • 1. 남에게 받은 품을 돌려주기 위하여 상대에게 품을 제공하다.
    1. DEVOLVER EL TRABAJO: Suministrar al adversario un trabajo para devolver el trabajo recibido.
• 복구공사 (復舊工事) Sustantivo
  • 1. 파괴된 도로나 건축물 등을 다시 원래의 상태로 고치는 일.
    1. OBRAS DE RESTAURACIÓN, OBRAS DE REPARACIÓN: Trabajo que se hace para devolver a carreteras o construcciones destruídas su estado de antes.
• 슬라이딩 (sliding) Sustantivo
  • 1. 야구에서, 선수가 베이스를 밟거나 공을 잡기 위해 미끄러지듯 몸을 던지는 동작.
    1. DESLIZAMIENTO: En béisbol, movimiento que hace un jugador deslizando su cuerpo para pisar la base o agarrar la pelota.
  • 2. 배구에서, 상대가 공격한 공을 받아넘기기 위해 미끄러지듯 몸을 던지는 동작.
    2. DESLIZAMIENTO: En balonvolea, movimiento que hace deslizar el cuerpo para devolver la pelota tirada por el jugador de otro equipo.
  • 3. 미끄러지거나 미끄러지듯 움직이는 동작.
    3. DESLIZAMIENTO: Movimiento que se desliza o que se mueve deslizantemente.