🔍 Search: DIFUNDIRSE

• 분포하다 (分布 하다) Verbo
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 DISTRIBUIRSE, DIFUNDIRSE: Estar algo dispersado tras dividirse por cierta categoría.
• 분포되다 (分布 되다) Verbo
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 DISTRIBUIRSE, DIFUNDIRSE: Estar algo dispersado tras dividirse por cierta categoría.
• 방영되다 (放映 되다) Verbo
  • 1 텔레비전으로 방송이 내보내지다.
    1 TRANSMITIRSE, EMITIRSE, DIFUNDIRSE: Difundirse mediante la televisión.
• 유포되다 (流布 되다) Verbo
  • 1 세상에 널리 퍼지다.
    1 DISTRIBUIRSE, DIVULGARSE, DIFUNDIRSE: Difundirse ampliamente en el mundo.
• 방송되다 (放送 되다) Verbo
  • 1 텔레비전이나 라디오를 통하여 사람들이 보고 들을 수 있게 소리나 화면 등이 전파로 내보내지다.
    1 TRANSMITIRSE, EMITIRSE, DIFUNDIRSE, RADIARSE: Mandarse por onda eléctrica sonidos, imágenes, etc. para que las personas puedan ver y oír a través de la televisión o radio.
• 확산되다 (擴散 되다) Verbo
  • 1 흩어져 널리 퍼지게 되다.
    1 PROPAGARSE, DISPERSARSE, DIFUNDIRSE: Llegar a dispersarse ampliamente.
  • 2 서로 농도가 다른 물질이 섞였을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2 DIFUNDIRSE: Dicho de las sustancias con diferentes niveles de concentración, ir alcanzando el mismo nivel de concentración con el paso del tiempo tras mezclarse.
• 확산하다 (擴散 하다) Verbo
  • 1 흩어져 널리 퍼지다.
    1 PROPAGARSE, DISPERSARSE, DIFUNDIRSE: Dispersarse ampliamente.
  • 2 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2 DIFUNDIRSE: Dicho de las sustancias con diferentes niveles de concentración, ir alcanzando el mismo nivel de concentración con el paso del tiempo tras mezclarse.
• 확산 (擴散) ☆☆ Sustantivo
  • 1 흩어져 널리 퍼짐.
    1 PROPAGARSE, DISPERSARSE, DIFUNDIRSE: Acción de dispersarse ampliamente.
  • 2 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지는 현상.
    2 DIFUNDIRSE: Dicho de las sustancias con diferentes niveles de concentración, fenómeno por el que van alcanzando el mismo nivel de concentración con el paso del tiempo tras mezclarse.
• 전파되다 (傳播 되다) Verbo
  • 1 전해져 널리 퍼지게 되다.
    1 PROPAGARSE, DIFUNDIRSE, DIVULGARSE, DISEMINARSE: Llegar a extenderse algo ampliamente tras ser informado.
• 보급되다 (普及 되다) Verbo
  • 1 어떤 것이 널리 퍼져서 여러 곳에 미치게 되거나 여러 사람이 누리게 되다.
    1 DIFUNDIRSE, DIVULGARSE, GENERALIZARSE, EXTENDERSE: Llegar a extenderse a varios lugares o a repartir a varias personas tras propagarse ampliamente.
• 유행하다 (流行 하다) Verbo
  • 2 전염병이 널리 퍼지다.
    2 PROLIFERAR, DISEMINARSE, DIFUNDIRSE: Extenderse una enfermedad epidémica.
  • 1 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지다.
    1 PONERSE DE MODA: Ganar popularidad y ponerse en boga entre el público.
• 옮다 Verbo
  • 1 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1 CAMBIAR: Moverse de cierto lugar a otro lugar.
  • 2 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2 DIFUNDIRSE, PROPAGARSE, DIVULGARSE: Expandirse el fuego, rumor, etc. de cierto lugar a otro lugar.
  • 3 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3 CONTAGIARSE: Dar influencia a alguien o recibir alguien influencia por una idea, hábito, etc.
  • 4 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4 CONTAGIAR, CONTAGIARSE: Contagiar una enfermedad a alguien o ser contagiado de una enfermedad de alguien.
• 옮아가다 Verbo
  • 1 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.
    1 CAMBIARSE, DESPLAZARSE, MOVERSE: Trasladarse de un lugar en que estaba a otro lugar.
  • 2 불이나 병 등이 번져 가다.
    2 DIFUNDIRSE, PROPAGARSE, DIVULGARSE: Ir expandiéndose el fuego, enfermedad, etc.
  • 3 화제나 주제가 바뀌다.
    3 CAMBIARSE: Cambiarse de tópico o de tema.
• 보편화되다 (普遍化 되다) Verbo
  • 1 사회에 널리 퍼지다.
    1 UNIVERSALIZARSE, EXTENDERSE, DIFUNDIRSE, GENERALIZARSE, INTERNACIONALIZARSE: Extenderse ampliamente en la sociedad.
• 나돌다 ☆ Verbo
  • 1 어디에 속하거나 마음을 두지 못하고 바깥으로 돌아다니다.
    1 ZANGANEAR, GANDULEAR, VAGAR, DEAMBULAR: Andar vagando sin poder pertenecer a alguna parte y sin estar contento con algo.
  • 2 말이나 물건이 여기저기 퍼지다.
    2 DIFUNDIRSE, EXTENDERSE, DIVULGARSE, POPULARIZARSE, PROPAGARSE: Expandirse por todas partes palabras u objetos.
• 번지다 ☆ Verbo
  • 1 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
    1 CORRERSE, EXTENDERSE, PENETRARSE: Ir esparciendo ampliamente tras mancharse por algún líquido.
  • 2 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
    2 EXTENDERSE, PROPAGARSE, DIFUNDIRSE: Ir esparciendo ampliamente alguna enfermedad, fuego, guerra, etc.
  • 3 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
    3 CORRERSE, EXTENDERSE, CIRCULAR, PROPAGARSE: Extenderse ampliamente un rumor, ruido, etc.
  • 4 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
    4 EXTENDERSE, ESPARCIRSE, DIFUNDIRSE, PROPAGARSE: Ir manifestando o esparciendo ampliamente una luz, idea, sentimiento, olor, etc.
  • 5 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
    5 EXTENDERSE, ESPARCIRSE, DIFUNDIRSE, PROPAGARSE: Ir esparciendo una costumbre, tendencia, descontento, duda, etc. en cierta sociedad.
• 나가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHAR, DESPLAZARSE, TRASLADARSE: Trasladarse al exterior de cierta zona o espacio.
  • 2 앞쪽으로 움직이다.
    2 MARCHAR, CAMINAR, ANDAR, AVANZAR, MOVERSE: Moverse hacia adelante.
  • 3 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3 PUBLICARSE, LANZARSE, PONERSE EN VENTA: Difundirse al público tras la producción de la mercancía.
  • 4 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4 DIFUNDIRSE, DIVULGARSE, PROPAGARSE: Manifestarse o hacerse público algo a través de medios de prensa.
  • 5 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5 DIFUNDIRSE, DIVULGARSE, PROPAGARSE, EXTENDERSE: Hacerse pública alguna palabra, algún hecho o rumor, entre otros.
  • 6 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6 ENTRAR, EMPEZAR, INICIAR, EMPRENDER, ABORDAR: Comenzar a trabajar en un nuevo lugar, área, etc..
  • 7 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7 PRESENTARSE, CONCURRIR, ASISTIR: Frecuentar un determinado lugar para ir a trabajar.
  • 8 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8 IR, ACUDIR, ENCAMINARSE, DIRIGIRSE: Ir a cierto lugar con algún propósito.
  • 9 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9 PRESENTARSE, PARTICIPAR, TOMAR PARTE: Asistir a una reunión; participar en un partido de deporte; o presentarse como candidato para alguna elección.
  • 10 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10 RETIRARSE, IRSE, ALEJARSE, APARTARSE, SEPARARSE: Irse o librarse de una zona, un espacio o un lugar al que pertenecía.
  • 11 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11 TOMAR, COGER: Tomar cierta actitud o acción.
  • 12 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12 COSTAR, PESAR, VALER: Llegar a cierto nivel precios, peso, etc..
  • 13 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13 PAGAR, GASTAR, COMPRAR, CONSUMIR: Suministrarse mercancías o gastarse dinero.
  • 14 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14 ROMPERSE, GASTARSE, DESGASTARSE, ESTROPEARSE: Gastarse o romperse ropa, calzados, calcetines, etc..
  • 15 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15 LASTIMARSE, LESIONARSE, MAGULLARSE, DAÑARSE, HERIRSE: Romperse un objeto o herirse en una parte del cuerpo.
  • 16 의식이나 정신이 없어지다.
    16 PERDER, DESVANECERSE: Perderse la conciencia o salir del juicio.
  • 17 감기 등의 병이 낫다.
    17 CURARSE, SANARSE, RECUPERARSE, RESTABLECERSE, REHABILITARSE, MEJORARSE, ALIVIARSE: Sanarse de una enfermedad como la gripe, etc..
  • 18 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18 VENDERSE, TRASPASAR, ENAJENAR: Efectuarse el contrato de alguna casa o habitación puesta en venta o en alquiler.
  • 19 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19 APAGARSE, EXTINGUIRSE, AHOGARSE: No tener electricidad o apagarse la luz.
  • 20 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20 FUNCIONAR, TRABAJAR, ANDAR, MARCHAR: Funcionar bien un objeto con filo.
  • 21 물건이 잘 팔리다.
    21 VENDERSE: Venderse mucho una cosa.
  • 22 어떤 일을 하러 가다.
    22 IR, DIRIGIRSE, ENCAMINARSE, ACUDIR: Ir a hacer alguna diligencia.
  • 23 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23 TRASLADARSE, MUDARSE, MOVERSE, DESPLAZARSE, EMIGRARSE: Mudarse a otro lugar distinto del que se vivía.
  • 24 일이 어느 정도 진행되다.
    24 AVANZAR, PROGRESAR, DESARROLLAR: Tener un oficio cierto desarrollo.
• 나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1 PRODUCIRSE, SALIRSE, LEVANTARSE, ALZARSE, ELEVARSE, BROTARSE: Salir a la superficie de la piel o tierra.
  • 2 길이나 창문 등이 생기다.
    2 HACERSE, HABERSE, HALLARSE, CONSTRUIRSE, CREARSE, ABRIRSE: Hacerse camino, ventana, etc.
  • 3 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3 PRODUCIRSE, PROVOCARSE, OCASIONARSE, ORIGINARSE: Producirse agujero, herida, etc.
  • 4 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4 MARCARSE, PRODUCIRSE, CAUSARSE, ORIGINARSE: Hacerse huellas o marcas en la superficie.
  • 5 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5 PUBLICARSE, APARECER: Ponerse en el periódico, revista, etc.
  • 6 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6 OCURRIR, ESTALLAR, SURGIR, SUCEDER, ACONTECER: Producirse siniestros naturales como terremoto, inundación, etc..
  • 7 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7 OCURRIR, ESTALLAR, SURGIR, SUCEDER, ACONTECER: Generarse algún fenómeno o suceso.
  • 8 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8 PRODUCIRSE, DARSE, OBTENERSE, REPORTARSE: Producirse bienes agrícolas, minerales, etc..
  • 9 뛰어난 사람이 배출되다.
    9 CAPACITAR, FORMAR, EDUCAR, INSTRUIR, PREPARAR: Ser una buena cantera.
  • 10 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10 ANUNCIARSE, PROPAGARSE, DIFUNDIRSE, EXTENDERSE: Hacerse público algún nombre, rumor, etc.
  • 11 문제 등이 출제되다.
    11 PRESENTAR, SALIR, APARECER: Elaborarse preguntas.
  • 12 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12 SURGIRSE, PRODUCIRSE, GENERARSE, OCASIONARSE, SUSCITARSE: Producirse algún sentimiento o alguna sensación.
  • 13 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13 APARECER, PRESENTAR, SURGIR, SALIR: Crearse o aparecerse algo o algún lugar deseado.
  • 14 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14 TENER, OBTENER, CONSEGUIR, GANAR, ADQUIRIR: Poseer dinero, objetos, etc. que antes no se poseían.
  • 15 사람이 태어나다.
    15 NACER, VENIR AL MUNDO: Ver la luz una persona.
  • 16 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16 APARECER, ORIGINAR, BROTAR, EMANAR, EMITIR, EXPANDIR: Emitirse ruido, olor, etc. que se pueden sentir.
  • 17 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17 SUBIR, CRECER, EXTENDER, EXPANDIR: Subir al aire humo, vapor, etc.
  • 18 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18 DERRAMAR, VERTER, SUDAR, CORRER, SANGRAR, LAGRIMEAR: Correr sudor, sangre, lágrimas, etc. por el cuerpo.
  • 19 어떤 나이가 되다.
    19 LLEGAR, TENER: Llegar a cierta edad.
  • 20 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20 TENER, PRODUCIR, OCASIONAR, ORIGINAR: Generarse algún fenómeno o enfermedad en el cuerpo.
  • 21 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21 SURGIR, OCURRIR, VENIR A LA MENTE, RECORDAR, ACORDARSE: Llegar a tener alguna idea, memoria, etc.
  • 22 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22 SOBREVENIR, ACONTECER, VENIR, LLEGAR: Producirse tiempo u oportunidad para poder llevar a cabo algo.
  • 23 멋이나 기품이 생기다.
    23 TENER, POSEER, GOZAR, DESPEDIR, DESPRENDER: Generarse encanto o elegancia.
  • 24 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24 RESULTAR, GANAR, OBTENER, LOGRAR, CONSEGUIR: Manifestarse el efecto, resultado, etc. de cierta cosa.
  • 25 끝나는 상태로 되다.
    25 RESULTAR, SALIR, CULMINAR, ACABAR, CONSUMAR, CONCLUIR: Llegar al estado final.
  • 26 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26 MOSTRARSE, APARECERSE, MANIFESTARSE, EMERGERSE, SURGIRSE: Manifestarse la propiedad del calor, luz, velocidad, etc..
  • 27 맛이 느껴지다.
    27 SABER, SAZONARSE, TENER SABOR: Sentirse el sabor.
  • 28 햇빛 등이 나타나다.
    28 APARECER, SALIR, EMERGER, SURGIR: Mostrarse el sol.
  • 29 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29 SOBRESALIR, SALIR, CULMINAR, DISTINGUIRSE, PREDOMINAR, DESTACAR, RESALTAR: Ser sobresaliente una persona en su personalidad, capacidad o aspecto.
  • 32 밖으로 나오거나 나가다.
    32 SALIR, PARTIR, IRSE, AUSENTARSE, MARCHAR: Salir o salirse afuera.
  • 30 철이나 기간을 보내다.
    30 PASAR, LLEVAR: Pasar una temporada o período.
  • 31 야단을 맞다.
    31 SER REPRENDIDO, SER REGAÑADO: Recibir una reprimenda.

• 풍미하다 (風靡 하다) Verbo
  • 1. 어떤 사회 현상이나 사상 등이 널리 사회에 퍼지다.
    1. DOMINAR, CONQUISTAR, ARRASTRAR CON TODO: Dicho de un determinado fenómeno social, idea, etc., difundirse ampliamente en la sociedad.
• 울리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
    1. HACER LLORAR: Hacer llorar a alguien con ruido por estar triste, enfermo o muy contento.
  • 2. 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.
    2. SONAR: Hacer ruido el viento por hacer mover un cuerpo.
  • 3. 종이나 벨 등의 소리를 내다.
    3. SONAR, TOCAR: Hacer ruido una campana, timbre, etc.
  • 4. 감동이 생기게 하다.
    4. CONMOVER, EMOCIONAR: Producir emoción.
  • 5. 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.
    5. SONAR: Tener fama o influencia como para difundirse rumores.
• 유포 (流布) ☆ Sustantivo
  • 1. 세상에 널리 퍼짐. 또는 세상에 널리 퍼뜨림.
    1. DISTRIBUCIÓN, DIVULGACIÓN, DIFUSIÓN: Acción de difundir o difundirse ampliamente en el mundo.