🔍 Search: ESTRECHAR

• 손길을 뻗다
  • 1 어떤 것에 영향을 미치도록 의도적인 행위를 하다.
    1 ESTRECHAR LA MANO: Realizar un acto intencionalmente para influenciar en algo.
• 손길을 뻗치다
  • 1 어떤 것에 영향을 미치도록 적극적이고 의도적인 행위를 하다.
    1 ESTRECHARSE LA MANO: Realizar un acto intencional y agresivo para influenciar en algo.
• 악수하다 (握手 하다) Verbo
  • 1 인사, 감사, 화해 등의 뜻으로 두 사람이 각자 한 손을 내밀어 마주 잡다.
    1 APRETAR LA MANO, ESTRECHAR LA MANO: Dícese de dos personas: tender una mano cada una para darse un apretón de manos para saludarse, agradecerse, reconciliarse, etc.
• 쓸어안다 Verbo
  • 1 마구 부둥켜안다.
    1 ABRAZAR, DAR UN ABRAZO A, ESTRECHAR ENTRE SUS BRAZOS: Estrujar a alguien entre sus brazos.
• 밀착시키다 (密着 시키다) Verbo
  • 1 빈틈없이 달라붙게 하다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE: Hacer que se pegue completamente.
  • 2 서로의 관계를 매우 가깝게 하다.
    2 ACERCAR, PEGAR, RELACIONAR, ESTRECHAR: Hacer que se mantenga una estrecha relación.
• 열리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1 ABRIRSE: Descubrirse o abrirse lo que estaba cerrado u oculto.
  • 2 모임이나 회의가 시작되다.
    2 EMPEZARSE: Inciarse una reunión o junta.
  • 3 하루의 영업이 시작되다.
    3 ABRIRSE: Iniciarse el comercio del día.
  • 4 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4 ABRIRSE: Crearse una importante oportunidad o condición para algo.
  • 5 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5 ABRIRSE: Descubrir una persona su interior a otra persona o aceptar el sentimiento de otra persona.
  • 6 어떤 관계를 맺게 되다.
    6 ABRIRSE, ESTRECHARSE: Llegarse a mantener cierta relación.
• 밀착하다 (密着 하다) Verbo
  • 1 빈틈없이 달라붙다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE: Pegarse completamente.
  • 2 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2 ACERCARSE, PEGARSE, RELACIONARSE, ESTRECHARSE: Llegar a mantener una estrecha relación.
• 밀착되다 (密着 되다) Verbo
  • 1 빈틈없이 달라붙다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE: Pegarse completamente.
  • 2 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2 ACERCARSE, PEGARSE, RELACIONARSE, ESTRECHARSE: Llegar a mantener una estrecha relación.
• 껴들다 Verbo
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR, ESTRECHAR: Llevar algo entre los brazos, las manos, etc..
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 LLEVAR UN CÚMULO DE COSAS: Llevar varias cosas amontonadas.
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 ENTREMETERSE, MEZCLARSE, METERSE, INJERIRSE, ENCAJARSE: Meterse en el lugar o el turno de otra persona.
• 껴안다 ☆☆ Verbo
  • 1 두 팔로 감싸서 안다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR, ESTRECHAR: Ceñir con los dos brazos.
  • 2 여러 가지 일을 혼자서 맡다.
    2 CARGARSE, ENCARGARSE, OCUPARSE, RESPONSABILIZARSE: Encargarse de varios trabajos solo.
  • 3 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.
    3 COMPRENDER, ENTENDER, ACEPTAR, TOLERAR: Aceptar generosamente una cosa o un asunto.
• 끌어안다 ☆☆ Verbo
  • 1 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
    1 ABRAZAR, CEÑIR, APRETAR, ESTRECHAR: Ceñir con los brazos haciendo que se acerque otra persona hacia su lado.
  • 2 해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.
    2 ABRAZAR, ENCARGARSE, OCUPARSE, CUIDARSE, ASUMIR, RESPONSABILIZARSE, COMPROMETERSE: Tener algún problema que solucionar o algún cargo que desempeñar.
  • 3 이해하고 감싸 주다.
    3 ABRAZAR, ENTENDER, COMPRENDER: Comprender y defender a alguien.
• 끼다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1 METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE, CLAVARSE, INCRUSTARSE: Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2 CLAVARSE, HINCARSE, HUNDIRSE, INTRODUCIRSE, INCRUSTARSE, PENETRARSE, FIJARSE: Ensartar o insertar algo dejándolo enganchado para que no se desate.
  • 3 손가락이나 팔을 서로 걸다.
    3 CRUZARSE, ESTRECHARSE: Poner los dedos o los brazos cruzados.
  • 5 곁에 두거나 가까이 하다.
    5 TENER, LLEVAR: Dejar cerca o acercarse.
  • 4 어떤 장소를 옆에 두다.
    4 ANDAR, PASAR: Estar cerca de un lugar.
  • 6 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
    6 INCLUIR, COMPRENDER, ABARCAR, CUBRIR: Someterse un determinado tiempo o día a cierto período.
  • 8 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
    8 CUBRIR, VESTIRSE, ABRIGARSE, ARROPARSE, COBIJARSE: Añadir o sobreponer otras cosas.
  • 7 남의 힘을 빌리거나 이용하다.
    7 CONTAR, OBTENER, APROVECHAR, BENEFICIAR: Tomar prestado o utilizar la fuerza ajena.

• 연계시키다 (連繫/聯繫 시키다) Verbo
  • 1. 서로 연결되게 하다.
    1. LIGAR, UNIR: Hacer unir entre sí.
  • 2. 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.
    2. VINCULAR, RELACIONAR: Hacer estrecharse íntimamente entre sí.
• 나누다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.
    1. DIVIDIR, TROCEAR, CORTAR, FRACCIONAR, PARTIR: Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
  • 2. 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.
    2. DIVIDIR, CLASIFICAR, ORDENAR, ORGANIZAR, SEPARAR, CATALOGAR, ENCASILLAR, COORDINAR: Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según una cierta norma.
  • 3. 수학에서 나눗셈을 하다.
    3. DIVIDIR, HACER DIVISIÓN: En matemáticas, realizar una división.
  • 4. 각각의 몫을 따로 주다.
    4. REPARTIR, DIVIDIR, DISTRIBUIR, ASIGNAR, PRORRATEAR, RACIONAR: Repartir su parte.
  • 5. 음식을 함께 먹거나 갈라 먹다.
    5. COMPARTIR, PARTIR, REPARTIR, RACIONAR: Comer juntos o partir un alimento para comer juntos.
  • 6. 말이나 이야기, 인사 등을 주고받다.
    6. COMPARTIR, INTERCAMBIAR, CAMBIAR: Intercambiarse palabras, opiniones, saludos, etc..
  • 7. 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
    7. COMPARTIR, ASOCIARSE, UNIRSE, ACOMPAÑAR: Compartir la alegría, placer, dolor, pena, etc..
  • 8. 악수나 키스 등의 행동을 함께 하다.
    8. COMPARTIR, INTERCAMBIAR: Intercambiar acciones como estrecharse las manos, besarse, etc..
  • 9. 혈연 관계에 있다.
    9. SER PARENTESCO: Tener relaciones de parentesco.
• 야유회 (野遊會) ☆ Sustantivo
  • 1. 친목을 위하여 야외에 나가서 노는 모임.
    1. EXCURSIÓN, PASEO, PICNIC, FIESTA CAMPESTRE: Viaje corto o reunión que se hace al aire libre para estrechar amistad.
• 심연 (深淵) Sustantivo
  • 1. 깊은 연못.
    1. ESTANQUE PROFUNDO: Estanque profundo.
  • 2. (비유적으로) 매우 어렵고 절망적이어서 빠져나오기 힘든 상황이나 감정.
    2. ABISMO, SIMA: (FIGURADO) Situación o sentimiento duro y desesperante del que es difícil de salir.
  • 3. (비유적으로) 뛰어넘거나 극복하기 어려운 깊은 간격.
    3. ABISMO, SIMA: (FIGURADO) Brecha profunda difícil de superar o estrechar.