🔍 Search: FILTRAR

• 거르다 ☆ Verbo
  • 1 체나 거름종이 등으로 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 순수한 물만 받아 내다.
    1 FILTRAR: Pasar un líquido a través de un filtro para obtener agua pura.
  • 2 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.
    2 FILTRAR: Extraer lo esencial dejando a un a lado lo secundario o innecesario.
• 여과시키다 (濾過 시키다) Verbo
  • 1 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
    1 FILTRAR: Hacer pasar las sustancias restantes o partículas de un líquido.
  • 2 (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
    2 FILTRAR: (FIGURADO) Generalmente, hacer desaparecer los elementos negativos.
• 여과하다 (濾過 하다) Verbo
  • 1 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
    1 FILTRAR: Hacer pasar las sustancias restantes o partículas de un líquido.
  • 2 (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
    2 FILTRAR: (FIGURADO) Generalmente, hacer desaparecer los elementos negativos.
• 잠입하다 (潛入 하다) Verbo
  • 1 아무도 모르게 숨어 들어가다.
    1 PENETRARSE, INFILTRARSE: Introducirse furtivamente en un lugar sin que nadie lo sepa.
• 밭치다 Verbo
  • 1 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.
    1 FILTRAR, PASAR, COLAR: Hacer pasar por un objeto como el tamiz el líquido con ingredientes sólidos para tener solo el fluido.
  • 2 구멍이 뚫린 물건 위에 국수나 채소 등을 올려놓아 물기를 빼다.
    2 DESAGUAR: Extraer agua dejando fideos o verduras sobre un objeto agujereado.
• 누전하다 (漏電 하다) Verbo
  • 1 전기가 전깃줄 밖으로 새어 흐르다.
    1 ESCAPAR, FUGAR, FILTRAR, PERDER: Escapar la electricidad fuera del cable.
• 누전되다 (漏電 되다) Verbo
  • 1 전기가 전깃줄 밖으로 새어 흐르게 되다.
    1 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Escaparse la electricidad fuera del cable.
• 누설되다 (漏泄/漏洩 되다) Verbo
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다.
    1 ESCAPAR, FUGAR, FILTRARSE: Escapar un líquido o gas.
  • 2 비밀이 새어 나가다.
    2 ESCAPAR, FILTRAR: Divulgar un secreto.
• 먹이다 ☆☆ Verbo
  • 1 음식을 입에 넣어 삼키게 하다.
    1 HACER COMER: Forzar a alguien a alimentarse.
  • 2 겁이나 충격 등을 느끼게 하다.
    2 ASUSTAR: Causar susto o desasosiego.
  • 3 액체나 풀 등이 스며들게 하다.
    3 INFILTRAR: Aplicar o introducir suavemente un líquido o almidón entre los poros de un sólido de modo que quede listo para algún fin.
  • 4 (속된 말로) 뇌물을 주다.
    4 UNTAR: (VULGAR) Dar un soborno.
  • 5 다른 사람을 때리거나 차다.
    5 GOLPEAR: Propinar golpes o patadas a alguien
  • 6 가축을 기르다.
    6 CEBAR: Dar de comer a los animales.
• 불어넣다 ☆ Verbo
  • 1 어떤 생각이나 느낌을 가지도록 영향이나 자극을 주다.
    1 INSPIRAR, IMBUIR, INCULCAR, INFILTRAR, INFUNDIR: Dar influencia o estímulo para que llegue a tener cierto pensamiento o sentimiento.
• 유출되다 (流出 되다) Verbo
  • 1 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
    1 FUGARSE, FILTRARSE, SALIR: Filtrar o filtrarse algo que estaba depositado en algún lugar.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.
    2 FUGARSE, FILTRARSE, REVELARSE: Filtrar o filtrarse ilegalmente algún objeto de gran valor o información importante.
• 유출하다 (流出 하다) Verbo
  • 1 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1 FUGAR, FILTRAR, DEJAR SALIR, LIBERAR: Filtrar algo que estaba depositado en algún lugar.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2 FUGAR, FILTRAR, REVELAR: Filtrar ilegalmente algún objeto de gran valor o información importante.
• 흘러가다 ☆☆ Verbo
  • 1 액체 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르면서 나아가다.
    1 FLUIR: Dicho de un líquido, etc., avanzar fluyendo desde arriba hacia abajo.
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 나아가다.
    2 FLUIR, RESBALARSE: Avanzar flotando en el aire o en el agua como si se resbalara.
  • 3 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.
    3 FLUIR, IR, DESVIARSE: Dicho de un cuento, un escrito, una conversación, etc., ir hacia otra dirección.
  • 4 정보나 돈 등이 다른 쪽으로 전해지다.
    4 FILTRARSE: Dicho de alguna información, dinero, etc., entregarse a otra parte.
  • 5 시간이나 세월이 지나가다.
    5 CORRER, PASAR: Pasar las horas o el tiempo.
• 스미다 ☆ Verbo
  • 1 서서히 배어들거나 흘러들다.
    1 REZUMAR, EXUDAR, EMPAPARSE: Filtrarse o penetrarse gradualmente.
  • 2 은근히 느껴지다.
    2 PENETRARSE, ENTRAR: Sentirse ligeramente.
  • 3 마음, 정신 등이 담겨 있다.
    3 IMPREGNAR, INFILTRARSE: Estar infundidas ideas, sentimientos, etc.
• 동동주 (동동 酒) Sustantivo
  • 1 맑은 술을 거르지 않아 밥알이 떠 있는 막걸리.
    1 DONGDONGJU, MAKGEOLLI SIN FILTRAR, VINO DE ARROZ COREANO SIN FILTRAR: Especie de makgeolli (vino de arroz coreano) que contiene granos de arroz cocido porque no está filtrado.
• 누설하다 (漏泄/漏洩 하다) Verbo
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    1 PROVOCAR UN ESCAPE, PROVOCAR UNA FUGA, FILTRAR: Hacer que un líquido o gas se escape o inducir a ello.
  • 2 비밀이 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    2 ESCAPAR, FUGAR, FILTRAR: Divulgar un secreto. O hacer que así sea.
• 누출되다 (漏出 되다) Verbo
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 ESCAPARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Escapar un líquido o gas por una grieta o agujero.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Revelarse un secreto o información importante.
• 깃들다 ☆ Verbo
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 PENETRARSE, INFILTRARSE, IMPREGNARSE: Penetrar con agrado cierto olor, luz, color, etc..
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 PENETRARSE, INFILTRARSE, IMPREGNARSE: Imbuirse o empaparse de ideas, sentimientos, etc.
• 배어나다 Verbo
  • 1 액체 등이 스미어 나오다.
    1 REZUMAR, EXUDAR, FILTRARSE, SUDAR, TRANSPIRAR, CALAR: Salir al exterior algún líquido.
  • 2 느낌이나 생각 등이 나타나다.
    2 REZUMAR, MOSTRAR, MANIFESTAR: Manifestar algún sentimiento o idea.
• 누출하다 (漏出 하다) Verbo
  • 1 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Salirse un líquido o gas por una grieta o un agujero.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Revelarse un secreto o información importante.

• 여과 (濾過) Sustantivo
  • 1. 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내는 일.
    1. FILTRACIÓN: Acción de filtrar las sustancias restantes o partículas de un líquido.
  • 2. (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내는 과정.
    2. FILTRACIÓN: (FIGURADO) Proceso de filtrar, generalmente, los elementos negativos.
• 유출 (流出) ☆ Sustantivo
  • 1. 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나감. 또는 흘려 내보냄.
    1. SALIDA, FUGA, FILTRACIÓN, FLUJO: Acción de filtrar o filtrarse algo que estaba depositado en algún lugar.
  • 2. 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버림. 또는 그것을 내보냄.
    2. FUGA, FILTRACIÓN, REVELACIÓN: Acción de filtrar o filtrarse ilegalmente algún objeto de gran valor o información importante.
• 유출되다 (流出 되다) Verbo
  • 1. 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
    1. FUGARSE, FILTRARSE, SALIR: Filtrar o filtrarse algo que estaba depositado en algún lugar.
  • 2. 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.
    2. FUGARSE, FILTRARSE, REVELARSE: Filtrar o filtrarse ilegalmente algún objeto de gran valor o información importante.
• 스며들다 ☆ Verbo
  • 1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1. PENETRARSE, INFILTRARSE, CALARSE, EXTENDERSE: Entrar por un espacio o extenderse tras filtrarse una luz, gas, líquido, etc.
  • 2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2. SENTIRSE, PERCIBIRSE: Experimentar profundamente cierto sentimiento.
  • 3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3. PENETRARSE, IMPREGNARSE, IMBUIRSE, ASIMILARSE: Habituarse o llegar a ocupar una parte cierto pensamiento o comportamiento.
• 정유 (精油) Sustantivo
  • 1. 식물의 꽃, 잎, 열매, 줄기, 뿌리 등에서 얻은 향기로운 휘발성 기름.
    1. ACEITE REFINADO: Aceites volátiles aromáticos que se obtienen de las flores, hojas, frutos, tallos, raíces, etc. de las plantas.
  • 2. 석유나 동물 기름 등에서 불순물을 걸러 내어 순수하게 만듦. 또는 그렇게 만든 석유나 동물 기름.
    2. ACEITE REFINADO: Aceite elaborado puramente tras filtrar las impurezas del petróleo o el aceite animal. O ese petróleo o aceite animal elaborado de esa manera.
• 흘러들다 ☆ Verbo
  • 1. 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
    1. CORRER, FLUIR: Dicho del agua, etc., fluir hacia dentro o fuera de un lugar.
  • 2. 물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
    2. ENTRAR, LLEGAR: Dicho de bienes, etc., entrar en cierto lugar.
  • 3. 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
    3. CALAR: Dicho de una idea o un estilo de vida no muy recomendable, infiltrarse en la mente de uno.
  • 4. 여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
    4. LLEGAR A ALGÚN LUGAR TRAS DEAMBULAR: Entrar en cierto lugar sin darse cuenta tras deambular por aquí y allá.
• 체 Sustantivo
  • 1. 가루를 곱게 만들거나 액체에서 찌꺼기를 거르는 데 쓰는 도구.
    1. CRIBA, TAMIZ: Utensilio que sirve para filtrar o separar residuos de un líquido, o para hacer más suave el polvo.
• 여과기 (濾過器) Sustantivo
  • 1. 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내는 데 쓰는 기구.
    1. FILTRO, DESTILADOR, COLADOR: Aparato que se utiliza para filtrar granos o impurezas que están en el fondo dentro de un líquido.