🌟 거르다

☆ Verbo

1. 체나 거름종이 등으로 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 순수한 물만 받아 내다.

1. FILTRAR: Pasar un líquido a través de un filtro para obtener agua pura.

🗣️ Ejemplo:

건더기를 거르다.
Skim through the solids.
기름을 거르다.
Strain oil.
막걸리를 거르다.
Skimmed makgeolli.
불순물을 거르다.
Skip impurities.
술을 거르다.
Skip the booze.
할아버지는 가장 맑은 술을 뽑아내기 위해 탁주를 체로 여러 번 걸렀다.
Grandfather sifted the tablecloth several times to extract the clearest wine.
그는 능숙하게 원두 찌꺼기를 거름종이로 걸러 향긋한 커피를 만들었다.
He skillfully filtered through the residue of beans with manure paper to make fragrant coffee.
♔ 밀가루가 뭉쳐 있을 땐 어떻게 하죠?
What do we do when the flour is lumped?
♕ 체에 거르면 뭉친 것이 곱게 풀릴 거예요.
Strain it through a sieve and it'll smooth out the clumps.

거르다: filter; sieve; sift,こす【濾す】,filtrer,filtrar,يصفِّي,шүүх,sàng, gạn, lọc, rây, vớt bọt,กรอง, คัดกรอง, กลั่นกรอง, ร่อน,menyaring,цедить,滤，过滤,

2. 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.

2. FILTRAR: Extraer lo esencial dejando a un a lado lo secundario o innecesario.

🗣️ Ejemplo:

거르는 작업.
Skipping.
거르고 추리다.
Skip and pick.
걸러 내다.
Filter out.
내용을 거르다.
Skip the contents.
서기는 오랜 토의의 내용을 정리하고 걸러서 회장님께 보고했다.
The clerk arranged the contents of the long discussion and filtered it and reported it to the chairman.
프로듀서가 편집실에서 방송에 내보낼 내용을 추리며 거르고 있다.
The producer is filtering out what will be put on the air in the editorial room.
♔ 보고서가 지나치게 긴 감이 있죠?
The report's too long, isn't it?
♕ 네, 중요한 내용만 걸러 다시 작성하는 것이 좋겠네요.
Yes, we'd better filter out the important content and rewrite it.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 거르다 (거르다) • 걸러 () • 거르니 ()
📚 Categoría: Sistema social

🗣️ 거르다 @ Acepción

내리다 : 가루 등을 체에 치고 거르다.
건너다 : 순서나 차례 등을 빼고 거르다.
굶다 : 식사를 거르다.

🗣️ 거르다 @ Ejemplo

밥을 거르다. [밥]
아침밥을 거르다. [아침밥]
침전물을 거르다. [침전물 (沈澱物)]
저녁을 거르다. [저녁]
식사를 거르다. [식사 (食事)]
아침을 거르다. [아침]
혼합물을 거르다. [혼합물 (混合物)]
끼를 거르다. [끼]
두 끼를 거르다. [끼]
끼니를 거르다. [끼니]
삼시를 거르다. [삼시 (三時)]
정수기로 물을 거르다. [정수기 (淨水器)]
때를 거르다. [때]
체에 거르다. [체]
찻잎을 거르다. [찻잎 (茶잎)]
거름종이로 거르다. [거름종이]
점심을 거르다. [점심 (點心)]
공양을 거르다. [공양 (供養)]
조리로 거르다. [조리 (笊籬)]
술지게미를 거르다. [술지게미]
여과기로 거르다. [여과기 (濾過器)]
진지를 거르다. [진지]

🌷 ㄱㄹㄷ: Initial sound 거르다

ㄱㄹㄷ ( 그립다 ) : 매우 보고 싶고 만나고 싶다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 ECHADO DE MENOS, EXTRAÑADO: Que se echa de menos a alguien y se siente su falta.
ㄱㄹㄷ ( 고르다 ) : 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다. ☆☆☆ Verbo
🌏 ELEGIR: Seleccionar algo entre una serie de opciones.
ㄱㄹㄷ ( 걸리다 ) : 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다. ☆☆☆ Verbo
🌏 COLGAR: Sujetarse una cosa de manera que no se caiga.
ㄱㄹㄷ ( 그런데 ) : 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말. ☆☆☆ Adverbio
🌏 A PROPÓSITO: Se usa para cambiar de tema y hablar de otra cosa, sin interrumpir el flujo de la conversación.
ㄱㄹㄷ ( 그렇다 ) : 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 TAL, SEMEJANTE: Que es de tal estado, forma o naturaleza.
ㄱㄹㄷ ( 그리다 ) : 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다. ☆☆☆ Verbo
🌏 DIBUJAR, TRAZAR, DELINEAR: Representar algo en líneas o colores utilizando lápiz, pincel, etc.
ㄱㄹㄷ ( 기르다 ) : 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다. ☆☆☆ Verbo
🌏 CRIAR, ALIMENTAR, NUTRIR, CEBAR: Proteger, alimentar o nutrir plantas o animales para que crezcan.
ㄱㄹㄷ ( 구르다 ) : 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다. ☆☆ Verbo
🌏 RODAR: Moverse uno mismo dando vueltas de un lado cambiando de posición.
ㄱㄹㄷ ( 가로등 ) : 어둠을 밝히기 위하여 길에 설치한 등. ☆☆ Sustantivo
🌏 FAROL, FAROLA, ALUMBRADO DE LA CALLE, ILUMINACIÓN DE VÍAS PÚBLICAS: Poste de farol instalado en las vías para su iluminación.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다. ☆☆ Verbo
🌏 ESCOGER: Diferenciar para elegir una cosa entre otras.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 OCULTAR: Encubrirse u ocultarse una cosa de modo que no la vean o la atraviesen.
ㄱㄹㄷ ( 괴롭다 ) : 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다. ☆☆ Adjetivo
🌏 DOLORIDO, AFLIGIDO, ATORMENTADO, SUFRIDO: Incómodo, abatido y acongojado física o emocionalmente.
ㄱㄹㄷ ( 가렵다 ) : 살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다. ☆☆ Adjetivo
🌏 CON PICOR, QUE PICA: Que provoca ganas de rascarse la piel.
ㄱㄹㄷ ( 그래도 ) : '그리하여도'가 줄어든 말. ☆☆ None
🌏 Forma abreviada de '그리하여도'.
ㄱㄹㄷ ( 그러다 ) : 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 HACERLO ASÍ: Ejecutar algo tal y como se ha hecho o se ha dicho anteriormente.
ㄱㄹㄷ ( 가르다 ) : 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 CORTAR: Dividir algo o separarlo en partes usando un instrumento cortante.

💕Start 거르다 🌾End

Start 거

거 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Usando transporte (124) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Información geográfica (138) • Arte (23) • Pidiendo disculpas (7) • Arte (76) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Vida escolar (208) • Ocio (48) • Fin de semana y vacaciones (47) • Expresando caracteres (365) • Mirando películas (105) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Medios de comunicación (47) • Economía•Administración de empresas (273) • Filosofía, ética (86) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Viaje (98) • Actuación y diversión (8) • Haciendo compras (99) • Relaciones humanas (255) • Expresando fechas (59) • Eventos familiares (57) • Expresando días de la semana (13) • Invitación y visita (28) • Arquitectura (43) • Agradeciendo (8) • Cultura gastronómica (104) • Noviazgo y matrimonio (19) • Tarea doméstica (48)