🌟 거르다
☆ Verbe
1. 체나 거름종이 등으로 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 순수한 물만 받아 내다.
1. FILTRER: Faire passer un liquide contenant quelques résidus ou impuretés, à travers un tamis ou un papier filtre, pour en recueillir l'eau pure.
-
건더기를 거르다.
Skim through the solids. -
기름을 거르다.
Strain oil. -
막걸리를 거르다.
Skimmed makgeolli. -
불순물을 거르다.
Skip impurities. -
술을 거르다.
Skip the booze. -
할아버지는 가장 맑은 술을 뽑아내기 위해 탁주를 체로 여러 번 걸렀다.
Grandfather sifted the tablecloth several times to extract the clearest wine. -
그는 능숙하게 원두 찌꺼기를 거름종이로 걸러 향긋한 커피를 만들었다.
He skillfully filtered through the residue of beans with manure paper to make fragrant coffee. -
♔
밀가루가 뭉쳐 있을 땐 어떻게 하죠?
What do we do when the flour is lumped?
♕ 체에 거르면 뭉친 것이 곱게 풀릴 거예요.
Strain it through a sieve and it'll smooth out the clumps.
2. 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.
2. FILTRER: Choisir uniquement l'essentiel en éliminant les choses inutiles.
-
거르는 작업.
Skipping. -
거르고 추리다.
Skip and pick. -
걸러 내다.
Filter out. -
내용을 거르다.
Skip the contents. -
서기는 오랜 토의의 내용을 정리하고 걸러서 회장님께 보고했다.
The clerk arranged the contents of the long discussion and filtered it and reported it to the chairman. -
프로듀서가 편집실에서 방송에 내보낼 내용을 추리며 거르고 있다.
The producer is filtering out what will be put on the air in the editorial room. -
♔
보고서가 지나치게 긴 감이 있죠?
The report's too long, isn't it?
♕ 네, 중요한 내용만 걸러 다시 작성하는 것이 좋겠네요.
Yes, we'd better filter out the important content and rewrite it.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 거르다 (
거르다) • 걸러 () • 거르니 ()
📚 Catégorie: Système social
🗣️ 거르다 @ Définition(s)
🗣️ 거르다 @ Exemple(s)
- 밥을 거르다. [밥]
- 아침밥을 거르다. [아침밥]
- 침전물을 거르다. [침전물 (沈澱物)]
- 저녁을 거르다. [저녁]
- 식사를 거르다. [식사 (食事)]
- 아침을 거르다. [아침]
- 혼합물을 거르다. [혼합물 (混合物)]
- 끼를 거르다. [끼]
- 두 끼를 거르다. [끼]
- 끼니를 거르다. [끼니]
- 삼시를 거르다. [삼시 (三時)]
- 정수기로 물을 거르다. [정수기 (淨水器)]
- 때를 거르다. [때]
- 체에 거르다. [체]
- 찻잎을 거르다. [찻잎 (茶잎)]
- 거름종이로 거르다. [거름종이]
- 점심을 거르다. [점심 (點心)]
- 공양을 거르다. [공양 (供養)]
- 조리로 거르다. [조리 (笊籬)]
- 술지게미를 거르다. [술지게미]
- 여과기로 거르다. [여과기 (濾過器)]
- 진지를 거르다. [진지]
🌷 ㄱㄹㄷ: Initial sound 거르다
-
ㄱㄹㄷ (
그립다
)
: 매우 보고 싶고 만나고 싶다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 QUI MANQUE, INOUBLIABLE: Qui donne le désir de revoir ou rencontrer. -
ㄱㄹㄷ (
고르다
)
: 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.
☆☆☆
Verbe
🌏 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Choisir ou éliminer des choses parmi d'autres. -
ㄱㄹㄷ (
걸리다
)
: 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
☆☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE PENDU, ÊTRE SUSPENDU, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE TENDU: Être attaché à quelque chose pour ne pas tomber. -
ㄱㄹㄷ (
그런데
)
: 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.
☆☆☆
Adverbe
🌏 EN FAIT, ALORS: Terme employé pour changer la direction d'une conversation, en la reliant aux éléments énoncés auparavant. -
ㄱㄹㄷ (
그렇다
)
: 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 AINSI: Semblable à l'état, à la forme, à la nature, etc. de quelque chose. -
ㄱㄹㄷ (
그리다
)
: 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다.
☆☆☆
Verbe
🌏 DESSINER, PEINDRE: Représenter un objet par des traits ou des couleurs, à l'aide d'un crayon, d'un pinceau, etc. -
ㄱㄹㄷ (
기르다
)
: 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
☆☆☆
Verbe
🌏 ÉLEVER, CULTIVER, NOURRIR, ENTRETENIR: Donner à des végétaux ou à des animaux de la nourriture ou des éléments nutritifs, les protéger et les élever. -
ㄱㄹㄷ (
구르다
)
: 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다.
☆☆
Verbe
🌏 ROULER, TOURNER: Tourner souvent sur le sol pour changer de place. -
ㄱㄹㄷ (
가로등
)
: 어둠을 밝히기 위하여 길에 설치한 등.
☆☆
Nom
🌏 RÉVERBÈRE, LAMPADAIRE: Lampe destinée à l'éclairage des rues. -
ㄱㄹㄷ (
가리다
)
: 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.
☆☆
Verbe
🌏 SÉPARER, CHOISIR, SÉLECTIONNER: Trier et choisir une personne ou une chose parmi plusieurs. -
ㄱㄹㄷ (
가리다
)
: 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 BLOQUER, MASQUER, COUVRIR: Barrer ou cacher pour empêcher de voir ou de traverser. -
ㄱㄹㄷ (
괴롭다
)
: 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다.
☆☆
Adjectif
🌏 DOULOUREUX, BOULEVERSÉ: (Corps ou pensée) Qui fait mal et est pénible, et qui est inconfortable. -
ㄱㄹㄷ (
가렵다
)
: 살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다.
☆☆
Adjectif
🌏 PRURIGINEUX: (État de la peau) Qui cause des démangeaisons. -
ㄱㄹㄷ (
그래도
)
: '그리하여도'가 줄어든 말.
☆☆
None
🌏 Abréviation du terme '그리하여도'(forme conjuguée de '그리하다'). -
ㄱㄹㄷ (
그러다
)
: 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 FAIRE AINSI, FAIRE COMME CELA: Faire quelque chose de la même manière que ce qui s'est précédemment passé ou selon ce qui a été précédemment dit. -
ㄱㄹㄷ (
가르다
)
: 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 COUPER, DIVISER, SÉPARER: Couper une chose pour l'ouvrir ou pour créer plusieurs parts.
• Événements familiaux (fêtes) (2) • Loisirs (48) • Décrire l'apparence (97) • Événements familiaux (57) • Acheter des objets (99) • Comparer des cultures (78) • Utiliser des services publics (59) • Expliquer un endroit (70) • Arts (76) • Architecture (43) • Au travail (197) • Droit (42) • Décrire un caractère (365) • Faire une promesse (4) • Trouver son chemin (20) • Climat (53) • Religions (43) • Spectacle (8) • Voyager (98) • Raconter une maladresse (28) • Vie quotidienne (11) • Culture populaire (82) • Problèmes sociaux (67) • Passe-temps (103) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Relations humaines (255) • Aller à l'hôpital (204) • Commander un plat (132) • Expliquer un plat (119) • Échanger des informations personnelles (46)