🔍 Search: GIRAR

• 공전하다 (公轉 하다) Verbo
  • 1 지구가 태양의 둘레를 돌거나 달이 지구의 둘레를 도는 것처럼, 한 천체가 다른 천체의 둘레를 일정하게 돌다.
    1 GIRAR: Dar vueltas un astro alrededor de otro, así como la Tierra lo hace alrededor del Sol o la Luna alrededor de la Tierra.
• 자전하다 (自轉 하다) Verbo
  • 2 천체가 자체의 고정된 축을 중심으로 돌다.
    2 GIRAR, RODAR: Dar vueltas los cuerpos celestes alrededor de su eje.
• 세상이 돌아가다
  • 1 사회가 변하여 가다.
    1 GIRAR EL MUNDO: Ir cambiando la sociedad.
• 돈이 돌다
  • 1 시장에서 돈이 유통되다.
    1 GIRAR EL DINERO: Circular dinero en el mercado.
• 머리(를) 굴리다
  • 1 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다.
    1 GIRAR LA CABEZA: Preocuparse para buscar una buena manera de solucionar un problema.
• 대가리(를) 굴리다
  • 1 (속된 말로) 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다.
    1 GIRAR LA CABEZA: (VULGAR) Preocuparse por pensar en una buena manera de solucionar un problema.
• 마음을 돌리다
  • 1 생각을 바꾸다.
    1 GIRAR EL CORAZÓN: Cambiar de idea.
• 뒤로 돌리다
  • 1 어떤 것을 다른 것보다 나중으로 미루다.
    1 GIRAR POR DETRÁS: Dejar una cosa para después de otra cosa.
• 등을 돌리다
  • 1 관계를 끊고 외면하다.
    1 GIRAR LA ESPALDA: Ignorar cortando una relación.
• 우회전하다 (右回轉 하다) Verbo
  • 1 차 등이 오른쪽으로 돌다.
    1 GIRAR A LA DERECHA: Dícese del vehículo: conducir por la derecha.
• 휘돌리다 Verbo
  • 1 어떤 물체를 어떤 공간에서 마구 돌리다.
    1 GIRAR, HACER GIRAR: Girar un objeto violentamente dentro de un espacio.
• 돌려놓다 Verbo
  • 1 방향을 바꾸어 놓다.
    1 GIRAR: Darle vuelta a algo o ponerlo en otra dirección.
  • 2 생각이나 일의 상태를 바꾸어 놓다.
    2 CAMBIAR: Cambiar el estado de algo o la opinión de alguien.
  • 3 어떤 사람을 따돌려 어울리지 못하게 하다.
    3 EXCLUIR: Excluir a alguien de algún grupo para evitar que socialice con la gente.
• 좌회전하다 (左回轉 하다) Verbo
  • 1 차 등이 왼쪽으로 돌다.
    1 GIRAR A LA IZQUIERDA: Doblar hacia la izquierda un coche.
• 머리가 (잘) 돌아가다
  • 1 어떤 일을 할 때에 좋은 생각이 잘 떠오르다.
    1 GIRAR BIEN LA CABEZA: Surgir fácilmente buenas ideas al realizar un trabajo.
• 급선회하다 (急旋回 하다) Verbo
  • 1 진로나 방향을 급하게 바꾸다. 또는 급히 돌다.
    1 GIRAR REPENTINAMENTE: Girar de repente el rumbo o la dirección. O dar un giro rápido.
• 고개를 돌리다
  • 1 어떠한 것을 외면하거나 보고도 못 본 척하다.
    1 GIRAR LA CABEZA Y EL CUELLO: Ignorar o hacerse el que no vio algo.
• 유턴하다 (U-turn 하다) Verbo
  • 1 자동차 등이 ‘U’ 자 모양으로 돌아 방향을 바꾸다.
    1 GIRAR EN U, HACER UN GIRO EN U: Dícese de un vehículo, etc.: cambiar de dirección dando un giro en forma de 'U'.
• 돈을 굴리다
  • 1 돈을 빌려주고 이자를 받아 이익을 늘리다.
    1 GIRAR EL DINERO, GIRAR LA PLATA: Ampliar la ganancia prestando dinero y recibiendo interés.
• 말을 돌리다
  • 1 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.
    1 GIRAR LA PALABRA: Cambiar la conversación a otro tema que no es lo que le estaban preguntando o hablando.
  • 2 간접적으로 이야기하다.
    2 GIRAR LA PALABRA: Hablar indirectamente.
• 감돌다 ☆ Verbo
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 GIRAR: Dar vueltas alrededor de algo como si lo enrollase.
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 LLENAR, INVADIR: Ser ocupado un lugar o un ambiente por gas o energía.
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 OCURRIRSE: Acordarse repentinamente de algo.
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 GIRAR: Dar vuelta en torno a los caminos o curvas de un río.

• 드라이브 (drive) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 구경과 재미를 위하여 자동차를 타고 다니는 일.
    1. PASEO EN COCHE, VUELTA: Acción de andar de turismo y diversion en auto.
  • 2. 테니스, 탁구, 골프 등에서 공을 세게 쳐서 회전하게 하는 것.
    2. DERECHA,DRIVE: En tenis, tenis de mesa o golf, acción de golpear la pelota de forma directa haciéndola girar.
  • 3. 컴퓨터에서 디스크의 공간을 나누어 놓은 것.
    3. DRIVE: División del espacio del disco de una computadora.
• 싸고돌다 Verbo
  • 1. 어떤 대상의 주위를 둥글게 돌다.
    1. RODEAR, CERCAR, ENVOLVER, ABRAZAR: Cercar o girar alrededor de algo.
  • 2. 어떤 대상을 중심으로 일이나 현상이 벌어지다.
    2. GIRAR EN TORNO A ALGO: Ocurrir algún suceso o fenómeno en torno a algo.
  • 3. 누구를 편들어 감싸다.
    3. CUBRIR, PROTEGER, AMPARAR, RESPALDAR: Ponerse del lado de alguien y apoyarle.
• 헬리콥터 (helicopter) Sustantivo
  • 1. 회전 날개를 돌려서 하늘을 나는 비행기.
    1. HELICÓPTERO: Aeronave que vuela en el cielo haciendo girar las palas del rotor.
• 급회전 (急回轉) Sustantivo
  • 1. 갑자기 돎.
    1. GIRO REPENTINO: Acción de girar de manera inesperada.
• 휘돌다 Verbo
  • 1. 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
    1. GIRAR VIOLENTAMENTE: Dicho de un objeto, girar violentamente dentro de un espacio.
  • 2. 어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.
    2. GIRAR FUERTEMENTE: Dicho de una energía o una corriente de aire, girar fuertemente dentro de un espacio.
  • 3. 어떤 기운이 공간에 가득 차서 움직이다.
    3. MOVERSE: Dicho de una energía, llenar un espacio y moverse dentro de él.
  • 4. 어떤 방향으로 돌려서 가다.
    4. GIRAR EL RUMBO HACIA: Girar el rumbo hacia una determinada dirección.
  • 5. 어떤 것을 중심으로 휘어서 돌다.
    5. GIRAR EN TORNO A ALGO: Girar en dirección circular en torno a algo.
  • 6. 여러 곳을 순서대로 돌다.
    6. PATRULLAR: Recorrer varios lugares en orden.
• 선회 (旋回) Sustantivo
  • 1. 둘레를 빙빙 돎.
    1. CÍRCULO: Acción de ir en círculos alrededor de algo.
  • 2. 항공기가 곡선을 그리면서 진행 방향을 바꿈.
    2. CÍRCULO: Dícese de un avión: girar su dirección volando en curva.
• 팽이 Sustantivo
  • 1. 둥글고 짧은 몸통의 한쪽 끝을 뾰족하게 깎아서 심을 박아 만든, 돌리면서 노는 장난감.
    1. PAENG-I, TROMPO, PEÓN: Juguete que se bate para hacerlo girar, consistente en un cuerpo cónico y corto con un extremo afiliado terminado con una púa de hierro.
• 탑돌이 (塔 돌이) Sustantivo
  • 1. 석가 탄신일에 밤새도록 탑을 돌며 부처의 공덕을 기리고 자신의 소원을 비는 행사.
    1. TAPDORI: Evento de girar la pagoda toda la noche en el día de cumpleaños de Buda para conmemorar la virtud de Buda y rezar los deseos.
• 공전하다 (空轉 하다) Verbo
  • 1. 기계나 바퀴 등이 헛돌다.
    1. PATINAR, ESTAR AL RALENTÍ: Dar vueltas o girar las ruedas sin avanzar o poner a marchar en vano una máquina.
  • 2. 아무런 성과 없이 시간만 보내다.
    2. VAGAR: Ir de un lado a otro perdiendo el tiempo y sin propósito definido.
• 해 ☆☆☆ Sustantivo dependiente
  • 1. 지구가 태양을 한 바퀴 도는 동안을 세는 단위.
    1. Sustantivo que sirve como unidada para contar el período de tiempo que tarda la Tierra en girar alrededor del Sol.
• 공중제비 (空中 제비) Sustantivo
  • 1. 두 손을 땅에 짚고 두 다리를 공중으로 들면서 반대 방향으로 넘는 재주.
    1. VOLTERETA, PIRUETA, SALTO MORTAL: Movimiento acrobático que se realiza apoyando ambas manos en el suelo y levantando ambas piernas hacia arriba para girar hacia el lado opuesto.
• 원뿔 (圓 뿔) Sustantivo
  • 1. 원의 평면 밖의 한 점과 원둘레 위의 모든 점을 연결하여 생긴 면으로 둘러싸인 입체.
    1. CONO: Cuerpo tridimensional generado por un triángulo rectángulo al girar sobre uno de sus lados, limitado por una base circular.
• 헛손질 Sustantivo
  • 1. 정신없이 손을 이리저리 흔드는 일.
    1. AGITANDO LA MANO INDISCRIMINADAMENTE: Acción de agitar las manos inconscientemente de aquí para allá.
  • 2. 쓸데없이 손을 대어 매만지는 일.
    2. RETOQUE INNECESARIO: Acción de dar retoques innecesarios.
  • 3. 의도한 대로 손이 나아가거나 휘둘러지지 않은 일.
    3. INTENTO EN VANO: Estado de no poder estirar o girar la mano como se intentaba.
• 싸돌다 Verbo
  • 1. 어떤 대상의 주위를 둥글게 돌다.
    1. RODEAR, CERCAR, ENVOLVER, ABRAZAR: Cercar o girar alrededor de algo.
  • 2. 어떤 대상을 중심으로 일이나 현상이 벌어지다.
    2. GIRAR EN TORNO A ALGO: Ocurrir algún suceso o fenómeno en torno a algo.
  • 3. 누구를 편들어 감싸다.
    3. CUBRIR, PROTEGER, AMPARAR, RESPALDAR: Ponerse del lado de alguien y apoyarle.
• 헬기 (←helicopter 機) Sustantivo
  • 1. 회전 날개를 돌려서 하늘을 나는 비행기.
    1. HELICÓPTERO: Aeronave que vuela en el cielo haciendo girar las palas del rotor.
• 휭 Adverbio
  • 1. 바람이 갑자기 빠르고 세게 부는 소리.
    1. RÁPIDA Y FUERTEMENTE: Sonido del viento que sopla de manera repentina, rápida y fuerte.
  • 2. 바람을 일으키며 빠르게 날아가거나 떠나가 버리는 소리. 또는 그 모양.
    2. RÁPIDA Y FUERTEMENTE: Sonido de algo que vuela o parte rápidamente, generando cierto movimiento del aire.
  • 3. 기계나 바퀴 등이 빠르고 세게 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
    3. RÁPIDA Y FUERTEMENTE: Sonido de una máquina, una rueda, etc. que gira rápida y fuertemente. O tal modo de girar.
• 전축 (電蓄) Sustantivo
  • 1. 레코드판의 홈을 따라 바늘이 돌면서 소리를 재생하는 장치.
    1. TOCADISCOS: Aparato que reproduce sonidos tras girar una aguja a lo largo de un disco acanalado.
• 훌라후프 (Hula－Hoop) Sustantivo
  • 1. 둥근 테를 허리나 목으로 빙빙 돌리는 놀이. 또는 그 테.
    1. ARO, HULAHOP: Juego consistente en girar un aro redondo alrededor de la cintura o el cuello de uno. O el aro mismo.
• 쥐불놀이 Sustantivo
  • 1. 정월 대보름의 전날에 논둑이나 밭둑마다 불을 붙이고, 막대기나 줄에 불을 달아 빙빙 돌리며 노는 놀이.
    1. JWIBULLORI: Juego de poner el fuego a cada caballón de arrozales o terrenos sembrados y colgar el fuego a los palos o cuerdas y girarlos.
• 급회전하다 (急回轉 하다) Verbo
  • 1. 갑자기 돌다. 또는 갑자기 돌리다.
    1. DARSE UN GIRO RÁPIDO: Girar o girarse súbitamente.