🔍 Search: INTENTAR

• 기도하다 (企圖 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 계획하여 이루려고 시도하다.
    1 INTENTAR, TRATAR, PROYECTAR: Intentar realizar algo planeado.
• 해보다 Verbo
  • 1 대들어 승부를 가리거나 싸우다.
    1 INTENTAR, LUCHAR HASTA EL FINAL: Desafiar a alguien o algo para competir o pelear.
• 걷기도 전에 뛰려고 한다
  • 1 쉽고 작은 일도 할 수 없으면서 어렵고 큰 일을 하려고 한다.
    1 INTENTAR CORRER ANTES DE CAMINAR: Intentar hacer a ciegas algo difícil y complicado pese a no poder realizar ni una cosa pequeña o fácil.
• 기도되다 (企圖 되다) Verbo
  • 1 어떤 일이 계획되어 이루어지도록 시도되다.
    1 INTENTARSE, TRATARSE, PROYECTARSE: Ser intentado a realizar algo planeado.
• 뜻하다 Verbo
  • 2 무엇을 하고자 하는 마음을 가지다.
    2 INTENTAR, APUNTAR: Tener el propósito de hacer algo.
  • 3 무슨 일이 일어날 것이라고 미리 생각하거나 예상하다.
    3 ESPERAR: Creer o suponer que ha de suceder alguna cosa.
  • 1 어떤 의미를 가지거나 나타내다.
    1 SIGNIFICAR: Dicho de algo, ser expresión de una idea.
• 시도하다 (試圖 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 이루기 위하여 계획하거나 행동하다.
    1 INTENTAR, PRETENDER, PROCURAR, TRATAR: Planear o ejecutar para realizar cierto hecho.
• 의도하다 (意圖 하다) Verbo
  • 1 무엇을 하고자 생각하거나 계획하다.
    1 INTENTAR, PRETENDER, PROCURAR, TRATAR: Idear o planear para hacer algo.
• 검은 마수를[손을] 뻗치다
  • 1 속이거나 이용하려고 다가가다.
    1 HACER DIABLURA, INTENTAR APODERARSE DE: Acercarse a alguien para engañarle o aprovecharse de él.
• 허덕이다 Verbo
  • 1 힘에 부쳐 쩔쩔매거나 힘들어하다.
    1 INTENTAR DESESPERADAMENTE, ESTAR EXHAUSTO: Sentirse perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.
• 허덕거리다 Verbo
  • 1 힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하다.
    1 INTENTAR DESESPERADAMENTE, ESTAR EXHAUSTO: Sentirse repetidamente perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.
• 허덕허덕하다 Verbo
  • 1 힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하다.
    1 INTENTAR DESESPERADAMENTE, ESTAR EXHAUSTO: Sentirse repetidamente perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.
• 허덕대다 Verbo
  • 1 힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하다.
    1 INTENTAR DESESPERADAMENTE, ESTAR EXHAUSTO: Sentirse repetidamente perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.
• 칼을 빼들다
  • 1 어떠한 문제를 모조리 다 해결하려고 하다.
    1 SACAR LA ESPADA, INTENTAR RESOLVER ALGÚN PROBLEMA DE UNA VEZ: Intentar resolver un problema por completo.
• 벌떡벌떡하다 Verbo
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
    1 PALPITAR, LATIR: Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.
  • 2 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
    2 ESFORZARSE, INTENTAR, PROCURAR: Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.
  • 3 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
    3 TRAGAR, TOMAR, INGERIR: Tomar rápidamente algún líquido sin parar
• 벌떡대다 Verbo
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
    1 PALPITAR, LATIR: Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.
  • 3 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
    3 ESFORZARSE, INTENTAR, PROCURAR: Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.
  • 2 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
    2 TRAGAR, TOMAR, INGERIR: Tomar rápidamente algún líquido sin parar
• 벌떡이다 Verbo
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 뛰다.
    1 PALPITAR, LATIR: Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.
  • 2 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 애를 쓰다.
    2 ESFORZARSE, INTENTAR, PROCURAR: Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.
  • 3 액체를 쉬지 않고 빠르게 마시다.
    3 TRAGAR, TOMAR, INGERIR: Tomar rápidamente algún líquido sin parar.
• 벌떡거리다 Verbo
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
    1 PALPITAR, LATIR: Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.
  • 3 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
    3 ESFORZARSE, INTENTAR, PROCURAR: Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.
  • 2 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
    2 TRAGAR, TOMAR, INGERIR: Tomar rápidamente algún líquido sin parar
• 청하다 (請 하다) ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁하다.
    1 PEDIR, SOLICITAR: Rogar a alguien que haga alguna cosa.
  • 2 무엇을 달라고 부탁하다.
    2 PEDIR, SOLICITAR: Requerir una cosa.
  • 3 남을 초대하다.
    3 INVITAR: Invitar a alguien.
  • 4 잠이 들기를 기다리다.
    4 ESFORZARSE POR DORMIR, INTENTAR DORMIR: Esperar hasta que se duerma.
• 버둥대다 Verbo
  • 1 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1 AGITARSE, MOVERSE, MENEARSE: Seguir moviéndose meneando los brazos y las piernas acostado, sentado o colgado de una cosa grande.
  • 2 (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2 ESFORZARSE, LUCHARSE, PUGNARSE, AFANARSE, INTENTAR, PROCURAR: (FIGURADO) Hacer muchos esfuerzos para salir de una situación difícil y penosa.
• 버둥거리다 Verbo
  • 1 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1 AGITARSE, MOVERSE, MENEARSE: Seguir moviéndose meneando los brazos y las piernas acostado, sentado o colgado de una cosa grande.
  • 2 (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2 ESFORZARSE, LUCHARSE, PUGNARSE, AFANARSE, INTENTAR, PROCURAR: (FIGURADO) Hacer muchos esfuerzos para salir de una situación difícil y penosa.

• 패배주의 (敗北主義) Sustantivo
  • 1. 승리나 성공에 대한 자신감이 없어서 무엇을 해 보기도 전에 스스로 포기하는 태도.
    1. DERROTISMO: Actitud de darse por vencido incluso antes de intentar algo, por falta de confianza en sí mismo para triunfar o tener éxito.
• 두르다 ☆☆ Verbo
  • 1. 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다.
    1. ABRIGARSE, PONERSE: Vestirse o cubrirse el cuerpo con bufanda, toalla, falda, etc.
  • 2. 어떤 것의 둘레에 무엇을 쌓거나 설치하다.
    2. RODEAR: Poner, instalar, montar una o varias cosas en los alrededores de otra.
  • 3. 손이나 팔로 감싸다.
    3. RODEAR: Poner los brazos o manos alrededor de alguien.
  • 4. 냄비나 프라이팬의 겉면에 기름을 바르다.
    4. ACEITAR, UNTAR: Aplicar aceite sobre la superficie de una sartén o un pote.
  • 8. 둘레를 돌다.
    8. RODEAR: Estar una o varias cosas en los alrededores de otra o andar alrededor de ella.
  • 6. 모자라는 돈이나 물건을 이리저리 구하거나 빌리다.
    6. PEDIR PRESTADO: Hacer préstamo o intentar obtener dinero o una cosa que hace falta.
  • 7. 바로 가지 않고 멀리 돌아서 가다.
    7. RODEAR: Ir por un camino más largo que el ordinario, generalmente para disfrutar del paisaje o de algo divertido.
  • 5. 간접적으로 표현하다.
    5. RODEAR: Utilizar rodeos al hablar para mostrar indirectamente alguna intención.
• 뛰어야 벼룩
  • 1. 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
    1. COMO SI SALTARA LA PULGA.: No puede irse lejos pese a intentar escaparse o hacer algo para ello.
• 사상범 (思想犯) Sustantivo
  • 1. 현 사회 체제에 반대하는 정치적, 사회적 의견을 가지고 개혁을 시도함으로써 성립하는 범죄. 또는 그런 죄를 지은 사람.
    1. CRIMINAL POLÍTICO, DELINCUENTE POLÍTICO, OFENSOR POLÍTICO: Crimen que se le imputa por intentar la reforma con ideología social y política opuesta al actual sistema social, o persona que comete tal culpa.
• 사생결단 (死生決斷) Sustantivo
  • 1. 죽고 사는 것을 상관하지 않고 끝장을 내려고 함.
    1. RIESGO DE VIDA O MUERTE: Sin importar que sea de vida o muerte, intentar poner punto final.
• 리얼리즘 (realism) Sustantivo
  • 1. 문학이나 예술에서 현실이나 사물을 있는 그대로 묘사하고 표현하려는 태도.
    1. REALISMO: Actitud en la literatura o el arte de intentar representar y expresar la realidad, o los objetos tal como son.
• 경쟁국 (競爭國) Sustantivo
  • 1. 어떤 분야에서 더 앞서거나 이기려고 서로 다투는 상대국.
    1. PAÍS RIVAL: País contrincante que compite con otro para intentar superarlo o ganarle en algún campo.
• 따따부따하다 Verbo
  • 1. 무슨 일에 괜히 참견하여 시끄럽게 떠들며 무뚝뚝한 말씨로 따지다.
    1. REPLICAR, INJERIR: Contestar de malos modos, quejarse o intentar participar en asuntos o temas que no le conciernen.
• 독립성 (獨立性) Sustantivo
  • 1. 남의 간섭이나 도움을 받지 않고 자기 힘으로 어떤 일을 해내려고 하는 성질.
    1. INDEPENDENCIA, AUTONOMÍA: Característica de intentar lograr algo solo por fuerza propia sin ninguna intervención o ayuda de los demás.
• 암중모색 (暗中摸索) Sustantivo
  • 3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음.
    3. TANTEO: Acción de encontrar a tientas una cosa en la oscuridad.
  • 1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 함.
    1. TANTEO: Acción de intentar saber o encontrar algo por conjeturas sin saber el método seguro.
  • 2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 함.
    2. TANTEO: Acción de intentar encontrar indicios o solución de algo sin que se exteriorice.
• 꾸밈없다 Adjetivo
  • 1. 보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것 없이 있는 그대로 진실되다.
    1. SINCERO, HONESTO, LLANO: Que es honesto, tal como es, sin intentar aparentar o ser bien visto.
• 쥐어짜다 Verbo
  • 1. 억지로 쥐어서 비틀거나 눌러서 액체 등을 짜내다.
    1. ESCURRIR, EXPRIMIR: Exprimir líquidos presionando algo o torciéndolo con fuerza.
  • 2. 눈물을 찔금찔금 흘리거나 잘 안 나오는 목소리를 억지로 내다.
    2. DERRAMAR: Derramar pocas lágrimas o intentar hablar en voz alta a la fuerza.
  • 3. 어떤 행동을 하도록 고집스럽게 조르거나 괴롭히다.
    3. IMPORTUNAR: Molestar o insistir duramente para realizar una acción.
  • 4. 이리저리 고민하고 정신을 집중하여 생각하다.
    4. RAZONAR, REFLEXIONAR, RECAPACITAR: Pensar suficientemente centrando la mente.
  • 5. 얼마 없는 것을 강요해서 억지로 받아 내다.
    5. EXIGIR, RECLAMAR: Obtener a la fuerza lo poco que hay.
• 도발 (挑發) Sustantivo
  • 1. 상대를 자극해 어떤 일이 일어나게 함.
    1. PROVOCACIÓN, INCITACIÓN, OFENSA, DESAFÍO, RETO: Acción de intentar que suceda algo estimulando a la contraparte.
• 내 얼굴에 침 뱉기
  • 1. 남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
    1. ESCUPIR EN MI CARA: Expresión que indica que uno se hace más daño a si mismo al intentar causárselo al otro.
• 칵 Adverbio
  • 1. 목구멍에 걸린 것을 입 밖으로 힘 있게 뱉는 소리.
    1. ESCUPIENDO FUERTE: Sonido que se emite con fuerza al intentar escupir algo enganchado en la garganta.
• 호박씨(를) 까다
  • 1. 겉으로는 안 그런 척하면서 내숭을 떨다.
    1. HACERSE EL CANDOROSO: Disimular su astucia e intentar aparentar candoroso.
• 뛰어 보았자 부처님 손바닥
  • 1. 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
    1. COMO SI SALTARA EN LA PALMA DE BUDA: No puede irse lejos pese a intentar escaparse o hacer algo para ello.
• 팔짱(을) 끼고 보다
  • 1. 어떤 일을 나서서 해결하려 하지 아니하고 보고만 있다.
    1. MIRAR ENTRE BRAZOS: No intentar solucionar activamente un problema y estar solo observándolo.
• 혈안 (血眼) Sustantivo
  • 1. 피가 비정상적으로 많이 모여 붉게 된 눈.
    1. OJO ENROJECIDO: Ojo rojo a causa de acumulación anormal de la sangre.
  • 2. 기를 쓰고 달려들어 독이 오른 눈.
    2. Ojo lleno de furia al intentar hacer algo con desesperación.
• 둘러대다 Verbo
  • 1. 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
    1. PEDIR PRESTADO: Hacer préstamo o intentar obtener dinero o una cosa que hace falta.
  • 2. 그럴듯한 말로 꾸며 속이다.
    2. INVENTAR, FINGIR: Engañar, convencer con falsas excusas o causas erróneas.
  • 3. 한 바퀴 둘러 감아서 대다.
    3. ABRIGAR, PONER: Cubrir con algo los alrededores de una cosa o alguna parte el cuerpo.