🔍 Search: LLAMAR

• 불러내다 ☆ Verbo
  • 1 불러서 밖으로 나오게 하다.
    1 LLAMAR: Llamar para que salga afuera.
• 소명하다 (疏明 하다) Verbo
  • 1 사정이나 이유를 알아내 설명하다.
    1 EXPLICAR: Aclarar tras descubrir la circunstancia o la razón.
  • 2 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하다. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력하다.
    2 LLAMAR: En el juicio, conjeturar el juez como algo verdadero la palabra del interesado; o esforzarse el interesado en presentar pruebas para llegar a ese estado.
• 초빙되다 (招聘 되다) Verbo
  • 1 정식으로 예가 갖추어져서 불려가다.
    1 INVITAR, LLAMAR: Ser llamado oficialmente y con respeto.
• 명명하다 (命名 하다) Verbo
  • 1 사람, 물건, 일 등에 이름을 지어 붙이다.
    1 NOMBRAR, LLAMAR: Tener alguien o algo un determinado nombre.
• 초빙하다 (招聘 하다) Verbo
  • 1 정식으로 예를 갖추어 불러들이다.
    1 INVITAR, LLAMAR: Realizar un llamamiento oficialmente y con respeto.
• 호칭하다 (呼稱 하다) Verbo
  • 1 이름을 지어 부르다.
    1 LLAMAR, DENOMINAR: Nombrar a una persona u un objeto y llamarlo por ese nombre.
• 명명되다 (命名 되다) Verbo
  • 1 사람, 물건, 일 등에 이름이 지어져 붙여지다.
    1 NOMBRARSE, LLAMARSE: Tenerse alguien o algo un determinado nombre.
• 명하다 (名 하다) Verbo
  • 1 사람, 물건, 일 등에 이름을 지어 붙이다.
    1 NOMBRARSE, LLAMARSE: Tener alguien o algo un determinado nombre.
• 연호하다 (連呼 하다) Verbo
  • 1 이름이나 구호 등을 계속 외치다.
    1 LLAMAR CONTINUAMENTE: Seguir exclamando nombres, lemas, etc.
• 소환하다 (召喚 하다) Verbo
  • 1 법원이나 검찰 등이 피고인, 참고인, 증인 등의 소송 관계인에게 일정한 일시에 지정한 장소로 올 것을 명령하다.
    1 LLAMAR, CITAR, EMPLAZAR: Notificar el tribunal o la fiscalía a comparecer a las personas interesadas en la causa como el demandado, testigo de referencia, testigo, etc. en la fecha fijada y el lugar señalado.
• 불러올리다 Verbo
  • 1 아래 기관의 사람 또는 자기보다 어리거나 지위가 낮은 사람을 불러서 오게 하다.
    1 LLAMAR, ELEVAR, PROMOVER: Llamar para que venga a trabajar a una persona de su organización afiliada; o quien es menor en edad o inferior en el puesto.
• 삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]
  • 1 매우 급하게 도망을 치다.
    1 DEJAR [LLAMAR] UNA HUIDA: Escapar muy apresuradamente.
• 불러오다 ☆ Verbo
  • 1 불러서 오게 하다.
    1 LLAMAR: Llamar a que venga.
  • 2 어떤 행동이나 감정, 상태를 일어나게 하다.
    2 PROVOCAR, DESPERTAR: Suscitar cierta acción, sentimiento, condición, etc.
• 칭하다 (稱 하다) ☆ Verbo
  • 1 무엇이라고 부르거나 말하다.
    1 LLAMAR, NOMBRAR, DENOMINAR: Decir o llamar como algo.
• 총칭하다 (總稱 하다) Verbo
  • 1 전부를 한데 모아 통틀어 부르다.
    1 LLAMAR CON TÉRMINO GENÉRICO: Llamar todo lo que esta relacionado como uno agrupándolo.
• 자국 ☆ Sustantivo
  • 1 다른 것이 닿거나 묻어서 생긴 자리. 또는 어떤 것 때문에 원래의 상태가 달라진 흔적.
    1 MARCA, RASTRO: Lugar que ha surgido por el contacto con otra cosa. O rastro diferente al estado original generado a causa de algo.
  • 2 염증이나 상처가 생겼다가 나은 자리.
    2 MARCA: Lugar que se cura luego de haberse creado una herida o una infección.
  • 3 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.
    3 HUELLA: Marca del pie que queda en el lugar que se pisó.
  • 4 (비유적으로) 어떤 것이 일어났거나 영향을 미쳐 남은 결과.
    4 MARCA: (FIGURADO) Resultado que queda por surgimiento o influencia de algo.
• 전화하다 (電話 하다) Verbo
  • 1 전화기를 통해 사람들끼리 말을 주고받다.
    1 LLAMAR POR TELÉFONO, TELEFONEAR: Comunicarse las personas por teléfono.
• 눈을 끌다
  • 1 호기심을 일으켜 보게 하다.
    1 ACAPARAR MIRADAS: Infundir curiosidad para hacerse ver.
  • 2 관심이 집중되다.
    2 LLAMAR LA ATENCIÓN: Polarizar atención.
• 소집하다 (召集 하다) Verbo
  • 1 단체나 조직에 속한 사람들을 불러 모으다.
    1 CONVOCAR, LLAMAR: Hacer reunir a personas que pertenecen a cierto grupo u órgano.
  • 2 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 국가가 병역 의무를 마친 사람을 군대에 불러들여 군인이 되게 하다.
    2 CONVOCAR, MOVILIZAR: Hacer que una persona que ha cumplido con la obligación del servicio militar sea convocada a soldado en una situación de emergencia como la guerra o para el entrenamiento.
• 호명하다 (呼名 하다) Verbo
  • 1 이름을 부르다.
    1 LLAMADA, LLAMAR EL NOMBRE DE ALGUIEN: Llamar el nombre de alguien.

• 축 (祝) Sustantivo
  • 1. 제사 때에 읽어 신령에게 알리는 글.
    1. Lectura que se lee para llamar a dios en los ritos ancestrales.
• 낭군 (郞君) Sustantivo
  • 1. (옛날에) 젊은 여자가 남편을 다정하게 이르는 말.
    1. NANGGUN, BIENAMADO: (ARCAICO) Término utilizado por una joven casada para llamar a su esposo con cariño.
• 어머니 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.
    1. MADRE, MAMÁ: Palabra usada para referirse o llamar a su progenitora.
  • 2. 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
    2. MADRE, MAMÁ: Palabra que se usa para referirse o llamar a una mujer con respecto a sus hijos.
  • 3. 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.
    3. MADRE, MAMÁ: Palabra que se usa para referirse o llamar a una mujer que uno considera como su propia madre.
  • 4. 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    4. MADRE: Palabra usada para referirse o llamar cariñosamente a una mujer de edad similar a su propia madre.
  • 5. (비유적으로) 자식과 같이 사랑하고 보살펴 주며 걱정해 주는 사람이나 그러한 존재.
    5. MADRE: (FIGURADO) Persona que se preocupa, cuida y ama a alguien como a su hijo, o esa existencia.
  • 6. 남편의 어머니를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    6. MADRE: Palabra usada para referirse o llamar cariñosamente a la madre de su esposo.
  • 7. (비유적으로) 무엇이 생겨나게 된 근본.
    7. CAUSA, RAÍZ, ORIGEN: (FIGURADO) Base o raíz del surgimiento de algo.
• 여보아라 Interjección
  • 1. 가까이에 있는, 아주 낮추는 사람을 부를 때 쓰는 말.
    1. ¡OYE!: Interjección que se usa para llamar a una persona que está cerca con modestia máxima.
• 영감 (令監) Sustantivo
  • 1. (높이는 말로) 사회적 지위가 높은 사람.
    1. YEONGGAM, DON: (EXPRESIÓN DE RESPETO) Persona de posición social alta.
  • 2. 나이가 많은 부부 사이에서 아내가 남편을 이르거나 부르는 말.
    2. YEONGGAM, ESPOSO: Entre los esposos de mucha edad, palabra que usa la esposa para llamar a su marido.
  • 3. (높이는 말로) 나이가 많은 남자.
    3. YEONGGAM, ANCIANO: (EXPRESIÓN DE RESPETO) Hombre de mucha edad.
  • 4. (옛날에) 정삼품과 종이품 벼슬에 있는 사람.
    4. YEONGGAM, DON: (ARCAICO) Persona de puesto oficial entre cuarta y quinta categoría de las dieciocho categorías.
• 이모부 (姨母夫) Sustantivo
  • 1. 이모의 남편을 이르거나 부르는 말.
    1. IMOBU, TÍO POLÍTICO MATERNO: Palabra usada para referirse o llamar al esposo de la tía materna.
• 할머니 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니를 이르거나 부르는 말.
    1. HALMEONI, ABUELA: Respecto de una persona, palabra usada para referirse o llamar a la madre de su propio padre o madre.
  • 2. (친근하게 이르는 말로) 늙은 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. HALMEONI, ABUELA, SEÑORA: (AFECTIVO) Palabra usada para referirse o llamar a una mujer mayor.
• 이리 오너라
  • 1. (옛날에) 남의 집 대문 앞에서 그 집 사람을 부를 때 하는 말.
    1. VEN AQUÍ: (ARCAICO) Expresión que se utiliza para llamar desde la puerta a la persona que vive en esa casa.
• 고모부 (姑母夫) Sustantivo
  • 1. 고모의 남편을 이르거나 부르는 말.
    1. GOMOBU, TÍO PATERNO POLÍTICO: Respecto de una persona, término usado para referirse o llamar al esposo de su tía paterna.
• 서방님 (書房 님) Sustantivo
  • 1. (높임말로) 남편을 이르거나 부르는 말.
    1. SEOBANGNIM, MARIDO: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Palabra usada para referirse o llamar al marido.
  • 2. 남편의 결혼한 남동생을 이르거나 부르는 말.
    2. SEOBANGNIM, CUÑADO: Palabra usada para referirse o llamar al hermano menor casado del marido.
  • 3. 남편의 여동생의 남편을 이르거나 부르는 말.
    3. SEOBANGNIM, CONCUÑADO: Palabra usada para referirse o llamar al marido de la hermana de su marido.
• 하다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
    1. HACER, REALIZAR: Llevar a cabo un acto o una acción.
  • 2. 무엇을 만들거나 장만하다.
    2. CREAR: Elaborar o conseguir algo.
  • 3. 어떤 표정을 짓거나 태도 등을 나타내다.
    3. MANIFESTAR, ACTUAR: Demostrar una actitud o poner una expresión.
  • 4. 음식물 등을 먹거나 마시거나 담배 등을 피우다.
    4. CONSUMIR: Comer o beber alimentos o fumar.
  • 5. 장신구 등을 몸에 걸치거나 옷 등을 차려입다.
    5. ADORNAR, DECORAR: Vestirse o colocar en el cuerpo accesorios.
  • 6. 어떤 직업이나 일을 가지거나 사업체 등을 경영하다.
    6. TRABAJAR, ADMINISTRAR, GESTIONAR: Tener una profesión u operar un negocio.
  • 7. 어떤 지위나 역할을 맡다.
    7. EJERCER: Ocupar un papel y un estatus.
  • 8. 어떠한 결과를 이루어 내다.
    8. LOGRAR, REALIZAR: Lograr un resultado.
  • 9. 무엇을 사거나 얻거나 해서 가지다.
    9. OBTENER, ADQUIRIR: Poseer algo mediante la compra o un regalo.
  • 10. 값이 어느 정도에 이르다.
    10. ALCANZAR: Subir el precio hasta un cierto nivel.
  • 11. 기대에 걸맞은 일을 행동으로 나타내다.
    11. Mostrar en acciones las expectativas que se tienen.
  • 12. 분별해서 말하다.
    12. DISTINGUIR, DIFERENCIAR: Hablar con discernimiento.
  • 13. 사건이나 문제 등을 처리하다.
    13. PROCESAR: Solucionar un caso o un problema.
  • 14. 특정한 대상을 무엇으로 삼거나 정하다.
    14. ELEGIR, DESIGNAR, ESCOGER: Determinar u optar algo.
  • 15. 어떠한 방향으로 두다.
    15. DIRIGIR: Dejar hacia una determinada dirección.
  • 16. 어떤 일을 그렇게 정하다.
    16. DETERMINAR: Decidir cómo realizar un trabajo.
  • 17. 이름을 지어서 부르다.
    17. NOMBRAR: Poner un nombre y llamarlo de esa manera.
  • 18. 어떠한 일의 원인이 되다.
    18. CAUSAR: Ser la causa de un hecho.
  • 19. 어디를 거쳐 지나다.
    19. PASAR, SOBREPASAR: Pasar haciendo una parada en algún lugar.
  • 20. 일정한 시각이나 시기에 이르다.
    20. ALCANZAR: Llegar a un período o a un tiempo determinado.
  • 21. 이야기의 화제로 삼다.
    21. TRATAR: Tener algo como tema central de una conversación.
  • 22. 무엇에 대해 말하다.
    22. ABORDAR, TRATAR: Hablar sobre un tema.
  • 23. 다른 사람의 말이나 생각 등을 나타내는 문장을 받아 뒤에 오는 단어를 꾸미는 말.
    23. Lo que acompaña a la palabra que representa un pensamiento o el comentario de la otra persona, que se acaba de mencionar.
  • 24. 다른 사람에게 어떤 영향을 주거나 대하다.
    24. INFLUENCIAR, INFLUIR, REPERCUTIR: Tratar o dar influencia a la otra persona.
  • 25. 어떤 방식으로 행위를 이루다.
    25. REALIZAR, HACER, EJECUTAR: Cumplir una acción mediante alguna manera.
  • 26. 둘 이상의 일이 나열되거나 되풀이되는 것을 나타내는 말.
    26. Palabra que sirve para repetir o alistar más de dos cosas.
  • 27. 생각하거나 추측하다.
    27. PENSAR, ESTIMAR, ESPECULAR: Suponer o pensar.
  • 28. 이러저러하게 말하다.
    28. Decir que algo es lo mejor de todos.
  • 29. 어떤 상황이 일어나면 그 뒤에 반드시 어떤 상황이 뒤따라옴을 나타내는 말.
    29. Palabra para expresar que si ocurre una situación, sin excepción siempre surge alguna consecuencia.
  • 30. 그런 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    30. SONAR: Hacer ruido. O provocar un ruido.
  • 31. 어떤 말을 인용하는 기능을 나타내는 말.
    31. Palabra que usa para expresar una citación.
  • 32. ‘그러나’, ‘그러니’, ‘그러면’, ‘그리하여’, ‘그래서’의 뜻을 나타내는 말.
    32. palabra que denota el significado de ‘그러나’, ‘그러니’, ‘그러면’, ‘그리하여’, ‘그래서'.
• 부름 Sustantivo
  • 1. 오라고 불러들이거나 부르는 것.
    1. LLAMAMIENTO, CITACIÓN: Acción de llamar u ordenar a alguien a que venga.
• 작은어머니 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 아버지 동생의 아내를 이르거나 부르는 말.
    1. JAGEUNEOMEONI, TÍA PATERNA POLÍTICA: Esposa del hermano menor del padre
  • 2. 본래 부인이 낳은 자식이 아버지의 첩을 이르거나 부르는 말.
    2. JAGEUNEOMEONI, AMANTE DEL PADRE, (LITERALMENTE) MADRE MENOR: Palabra que usa el hijo de la esposa legítima de un hombre para referirse o llamar a la amante de su padre.
• 부르다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1. LLAMAR: Decir o llamar la atención con palabras o acciones para que venga alguien.
  • 2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2. LLAMAR: Verificar leyendo en voz alta el nombre o la lista.
  • 3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3. DECIR, DICTAR: Decir para que otra persona pueda anotar o repetir.
  • 4. 곡조에 따라 노래하다.
    4. CANTAR: Cantar de acuerdo a la melodía.
  • 5. 값이나 액수를 말하다.
    5. PEDIR, DECIR: Decir el precio o la suma.
  • 6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6. GRITAR: Decir en voz alta el eslogan, victoria, etc..
  • 7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7. CAUSAR, OCASIONAR, PROVOCAR, ACARREAR, ORIGINAR: Acarrear un resultado cierta palabra o acción.
  • 8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8. LLAMAR, PEDIR: Hacer que alguien se marche para realizar un gran oficio.
  • 9. 부탁하여 오게 하다.
    9. LLAMAR, PEDIR: Pedir a alguien que venga.
  • 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10. LLAMAR: Decir algo señalando qué es o ponerle un nombre.
• 누나 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 남자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 여자를 이르거나 부르는 말.
    1. NUNA, HERMANA MAYOR: Término usado por un hombre para referirse o llamar a una hermana o prima mayor que él.
  • 2. 남자가 자기보다 나이 많은 여자를 다정하게 이르거나 부르는 말.
    2. NUNCA, HERMANA MAYOR: Término usado por un hombre para referirse o llamar cariñosamente a una mujer mayor que él.
• 튀다 ☆ Verbo
  • 1. 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
    1. REBOTAR: Botar hacia arriba objetos elásticos tales como un resorte, una pelota, etc.
  • 2. 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.
    2. SALPICAR, CHAPOTEAR: Dispersar fuertemente, hacia arriba o hacia los costados, pequeños objetos o gotas de algo impulsados por cierta energía.
  • 3. (속된 말로) 달아나다.
    3. LARGARSE: (VULGAR) Escaparse.
  • 4. 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.
    4. LLAMAR LA ATENCIÓN, SER LLAMATIVO: Dicho del comportamiento o comentario de alguien, llamar la atención de otros.
• 이것 봐라[보십시오/보오/보게/봐/보세요]
  • 1. 듣는 사람의 주의를 끌기 위해 하는 말.
    1. MIRA [VEA/OBSERVE] A ESTE: Palabra que se utiliza para llamar la atención de la persona que está escuchando.
• 엄마 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 어머니를 이르거나 부르는 말.
    1. MAMÁ: Palabra que se usa para referirse o llamar a la madre de uno en un entorno informal.
  • 2. 주로 자녀 이름 뒤에 붙여 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
    2. MAMÁ: Palabra que se usa para referirse o llamar a una mujer con respecto a sus hijos, generalmente colocándola detrás de los nombres de estos últimos.
• 다이얼 (dial) Sustantivo
  • 1. 전화를 걸 때 상대방 전화번호를 누르거나 돌리는 전화기의 숫자 판.
    1. TECLADO NUMÉRICO: Conjunto de piezas del teléfono que se pulsan para marcar el número de la persona a llamar.
  • 2. 주파수를 맞추기 위해 라디오에 달려 있는, 돌리는 방식으로 된 손잡이.
    2. DIAL: Botón de radio que se gira y sirve para sintonizar una emisora.
  • 3. 기계 등에 붙어 있는, 돌리는 방식으로 된 눈금 판.
    3. DIAL: Cuadrante o tablero graduado con un indicador giratorio adherido a las máquinas.
• 부친 (父親) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 자기 혹은 다른 사람의 아버지를 정중하게 이르는 말.
    1. PADRE: Manera de llamar con cortesía y respeto a su padre o al padre de otra persona.