🔍 Search: ORDENAR

• 구령하다 (口令 하다) Verbo
  • 1 어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 간단한 명령을 소리쳐 알리다.
    1 ORDENAR: Mandar a hacer algo en voz alta de manera que se escuche y la respuesta sea conjunta.
• 분부하다 (分付/吩咐 하다) Verbo
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 명령을 내리거나 당부를 하다.
    1 MANDAR, ORDENAR: Ordenar o dirigir palabras un superior a su súbdito.
• 하명하다 (下命 하다) Verbo
  • 1 명령을 내리다.
    1 ORDENAR, MANDAR: Dar orden.
• 지시하다 (指示 하다) Verbo
  • 1 어떤 것을 가리켜서 보게 하다.
    1 HACER VER: Hacer ver algo señalándolo.
  • 2 무엇을 하라고 시키다.
    2 ORDENAR: Hacer que realice algo.
• 정돈하다 (整頓 하다) Verbo
  • 1 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리하다.
    1 ARREGLAR, ORDENAR: Poner en orden algo que está esparcido desordenadamente.
• 갈무리되다 Verbo
  • 1 무엇이 잘 정리되어 보관되다.
    1 ORDENAR: Disponer y almacenar algo en orden.
  • 2 일이 잘 처리되어 끝나다.
    2 CONCLUIRSE: Tratarse adecuadamente y finalizar un asunto.
• 지령하다 (指令 하다) Verbo
  • 1 상부 조직이 하부 조직에게 지시나 명령을 내리다.
    1 ORDENAR, INSTRUIR: Dar órdenes por parte de una organización superior a una inferior.
• 혼란시키다 (混亂 시키다) Verbo
  • 1 뒤죽박죽이 되게 만들어 어지럽고 질서가 없게 하다.
    1 PERTURBAR, DESORDENAR: Hacer que todo esté mezclado, confuso y desordenado.
• 지시되다 (指示 되다) Verbo
  • 1 어떤 것이 가리켜져 보이다.
    1 SEÑALAR: Ver algo al ser señalado.
  • 2 무엇을 하라고 시켜지다.
    2 ORDENAR, MANDAR: Hacer que realice algo.
• 혼란되다 (混亂 되다) Verbo
  • 1 뒤죽박죽이 되어 어지러워지고 질서가 없어지다.
    1 PERTURBARSE, DESORDENARSE: Llegar a estar todo mezclado, confuso y desordenado.
• 정렬하다 (整列 하다) Verbo
  • 1 줄지어 가지런하게 늘어서다. 또는 그렇게 늘어서게 하다.
    1 ALINEAR, ALINEARSE: Poner o ponerse en línea recta.
  • 2 컴퓨터에서, 데이터를 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열하다.
    2 ORDENAR: En el ordenador, volver a colocar los datos en determinado orden bajo cierta condición.
• 엉클어뜨리다 Verbo
  • 1 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1 ENREDAR: Enmarañar hilos, cuerdas, etc. para que sea difícil desenredarlos.
  • 2 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2 DESORDENAR: Mezclar las cosas confusa y desordenadamente.
  • 3 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3 ESTROPEAR: Complicar las cosas para que no puedan orientarse.
  • 4 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4 CONFUNDIR: Complicar las emociones, los pensamientos, etc.
• 여미다 Verbo
  • 1 벌어진 옷이나 커튼 등을 손으로 만져 단정하게 하다.
    1 CERRAR, ENDEREZAR, ORDENAR, ARROPAR: Cerrar o arreglar con la mano ropa o cortina abierta.
• 배열하다 (配列/排列 하다) Verbo
  • 1 여럿을 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여 놓다.
    1 ORDENAR, DISPONER, ARREGLAR, CLASIFICAR: Colocar varias cosas de acuerdo a determinado orden o distancia.
• 주문하다 (注文 하다) Verbo
  • 1 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하다.
    1 ORDENAR, PEDIR, ENCARGAR: Pedir a la persona que fabrica o vende ciertos productos, que elabore o envíe acorde a sus necesidades como tipo, cantidad, forma o tamaño estipulado.
  • 2 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하다.
    2 SOLICITAR, PEDIR: Pedir o exigir a la otra persona a que realice un determinado trabajo.
• 정리하다 (整理 하다) Verbo
  • 1 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치우다.
    1 ARREGLAR: Juntar o desenredar lo que está en estado desordenado o desorganizado.
  • 2 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모으다.
    2 ORDENAR: Juntar o clasificar algo de modo sistemático por clases.
  • 3 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡다.
    3 ARREGLAR: Corregir algo por completo tras reducir o eliminar lo problemático o lo innecesario.
  • 4 다른 사람과의 관계를 끝내다.
    4 FINALIZAR: Terminar las relaciones con una persona.
  • 5 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타내다.
    5 ACTUALIZAR: Hacer que se registren en la libreta bancaria los detalles de una transacción con el banco.
• 엉클어지다 Verbo
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 ENREDARSE: Enmarañarse los hilos, las cuerdas, etc. hasta ser difícil desenredarlos.
  • 2 물건 등이 복잡하게 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2 DESORDENARSE: Llegar a mezclarse las cosas desordenadamente.
  • 3 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    3 ESTROPEARSE: Llegar a complicarse las cosas sin realizarse de acuerdo al plan.
  • 4 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    4 CONFUNDIRSE: Llegar a complicarse las emociones, los pensamientos, etc.
• 어지르다 ☆ Verbo
  • 1 정돈되어 있는 일이나 물건을 뒤섞거나 뒤얽히게 하다.
    1 DESORDENAR, DESCOMPONER, ENREDAR, REVOLVER: Entremezclarse o hacer que se entremezclen trabajos o artículos ordenados.
• 시키다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 일이나 행동을 하게 하다.
    1 ORDENAR: Mandar que se realice algún trabajo o acción.
  • 2 음식이나 술, 음료 등을 주문하다.
    2 PEDIR: Solicitar alguna comida o bebida.
  • 3 어떠한 역할을 하게 하다.
    3 DESIGNAR A UN CARGO, DAR ALGÚN ROL: Hacer que alguien ejecute un determinado rol.
• 배열되다 (配列/排列 되다) Verbo
  • 1 여럿이 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여져 놓이다.
    1 ORDENARSE, DISPONERSE, ARREGLARSE, CLASIFICARSE: Colocarse varias cosas de acuerdo a determinado orden o distancia.

• 대별되다 (大別 되다) Verbo
  • 1. 크게 몇 가지로 나뉘다.
    1. CLASIFICARSE: Disponerse algo u ordenarse en términos generales o clases.
• 뒷수습 (뒷 收拾) Sustantivo
  • 1. 벌어진 일을 정리하거나 대강 끝낸 일을 잘 마무리함.
    1. ARREGLO, CONCLUSIÓN, ACABADO: Acción de ordenar lo desarreglado o concluir a cabalidad una actividad terminada a la ligera.
• 혹세무민하다 (惑世誣民 하다) Verbo
  • 1. 세상을 어지럽히고 사람들을 홀려서 속이다.
    1. ENGAÑO AL PUEBLO: Desordenar el mundo y engañar al pueblo.
• 눈짓 ☆ Sustantivo
  • 1. 눈을 움직여 상대에게 무엇을 알리거나 지시하는 것.
    1. SEÑAS CON LOS OJOS, CRUCE DE MIRADAS, INTERCAMBIO DE MIRADAS: Acción de comunicar, anunciar u ordenar algo a alguien con el movimiento de los ojos.
• 복잡성 (複雜性) Sustantivo
  • 1. 일, 감정 등이 정리하기가 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있는 성질.
    1. COMPLEJIDAD: Calidad de complicado o de lo que está enredado tanto que es difícil de ordenar, ya sea un trabajo o emociones.
• 타임아웃 (time-out) Sustantivo
  • 1. 운동 경기에서 선수를 바꾸거나 작전을 지시하기 위해 심판의 허락을 얻어 경기 진행을 잠시 멈추는 일.
    1. TIEMPO MUERTO, PAUSA, DESCANSO: En una competición deportiva, acto de suspender temporalmente el partido tras obtener la autorización del árbitro para ordenar a los jugadores estrategias del juego o cambiar miembros.
• 차출 (差出) Sustantivo
  • 1. 어떤 일을 시키기 위하여 사람을 뽑음.
    1. SELECCIÓN: Elección de una persona para ordenar la ejecución de un trabajo.
• 카드 (card) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 내용을 증명하거나 기록하기 위해 일정한 크기와 형식으로 자른 두꺼운 종이 또는 플라스틱.
    1. TARJETA: Papel grueso o plástico cortado en respeto a un tamaño o un formato determinado para registrar o certificar un contenido.
  • 2. 특별한 날을 기념하거나 인사를 전하기 위해 그림이나 장식, 글 등을 인쇄한 종이.
    2. TARJETA: Papel impreso con dibujos, decoraciones y textos para trasmitir saludos o conmemorar un día especial.
  • 3. 어떤 내용을 기록해 자료의 정리, 계산 등에 사용하는 종이.
    3. TARJETA: Papel en el que se registran datos y se utiliza para ordenar o hacer cálculos de la información.
  • 4. 카드놀이를 할 때 쓰는 작고 두꺼운 종이.
    4. NAIPE, CARTA: Papel pequeño y grueso que se utiliza para jugar a los naipes.
  • 5. 어떤 일을 해결하기 위해 사용하는 결정적인 방법이나 수단.
    5. TARJETA: Método o medio decisivo que se recurre para resolver un hecho.
  • 7. 상품이나 서비스를 구입한 대금을 그 자리에서 바로 지불하거나, 일정 기간 이후에 할 수 있도록 만든 네모난 플라스틱 판.
    7. TARJETA DE PAGO: Placa de plástico cuadrangular que permite realizar pagos por la compra de bienes y servicios en ese mismo momento y lugar, o después de cierto período de tiempo.
  • 6. 컴퓨터에서 전자 정보를 담고 있는 일정한 규격의 판.
    6. TARJETA: Tabla estandarizada que contiene información electrónica en un ordenador.
• 사동법 (使動法) Sustantivo
  • 1. 남에게 어떤 일이나 행동을 하도록 시키는 문장을 만드는 표현 방법.
    1. MODALIDAD IMPERATIVA: Modalidad verbal que crea una oración para ordenar a alguien a realizar algún trabajo o alguna acción.
• 혹세무민 (惑世誣民) Sustantivo
  • 1. 세상을 어지럽히고 사람들을 홀려서 속임.
    1. ENGAÑO AL PUEBLO: Acción de desordenar el mundo y engañar al pueblo.
• -으우 Terminación
  • 1. (예사 높임으로) 동작이나 상태의 서술, 의문, 명령, 요청을 나타내는 종결 어미.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Desinencia de terminación que se usa para describir una acción o un estado, o bien interrogar, ordenar, o pedir algo.
• -으오 Terminación
  • 1. (예사 높임으로) 서술, 의문, 명령, 요청을 할 때 쓰는 종결 어미.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Desinencia de terminación que se usa para describir, interrogar, ordenar o pedir algo.
• 대별하다 (大別 하다) Verbo
  • 1. 크게 몇 가지로 나누다.
    1. CLASIFICAR: Disponer algo u ordenarlo en términos generales o clases.
• 헝클다 Verbo
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1. ENREDAR, DESMELENAR: Entrelazar hilos o cuerdas largas y finas tanto que no sea posible desenredarlos.
  • 2. 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2. DESORDENAR: Mezclar y desordenar las cosas que están en un lugar.
  • 3. 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3. DESBARATAR, ESTROPEAR: Complicar las cosas y hacerlas difíciles de resolver.
  • 4. 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4. CONFUNDIR, COMPLICAR: Complicar o confundir las emociones, los pensamientos, etc. de uno.
  • 5. 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5. DESARREGLAR, FRUNCIR: Torcer la postura o fruncir el rostro.
  • 6. 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6. DESORDENAR, ESTROPEAR: Echar a perder el ambiente de algo, o poner algo en desorden.
• 헝클어지다 Verbo
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1. ENREDARSE, DESMELENARSE: Dicho de hilos o cuerdas largas y finas, entrelazarse tanto que no sea posible desenredarlos.
  • 2. 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지러워지다.
    2. DESORDENARSE, PONERSE EN DESORDEN: Mezclarse y desordenarse las cosas que están en un lugar.
  • 3. 일이 뒤섞여 해결하기 어려워지다.
    3. DESBARATARSE, ESTROPEARSE: Complicarse las cosas y hacerse difíciles de resolver.
  • 4. 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4. CONFUNDIRSE, COMPLICARSE: Complicarse o confundirse las emociones, los pensamientos, etc. de uno.
  • 5. 자세나 표정 등이 흐트러지다.
    5. DESARREGLARSE, FRUNCIRSE: Torcerse la postura o fruncirse el rostro.
  • 6. 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.
    6. PONERSE EN DESORDEN, ESTROPEARSE: Echarse a perder el ambiente de algo, o ponerse algo en desorden.
• 프로그래밍 (programming) Sustantivo
  • 1. 컴퓨터를 사용하여 문제를 풀거나 컴퓨터에 작업을 처리하도록 시키기 위하여 필요한 절차를 컴퓨터가 이해할 수 있는 언어로 작성하는 일.
    1. PROGRAMACIÓN: Acción de escribir procedimientos necesarios en el lenguaje que un ordenador puede entender, con el fin de resolver un problema utilizando el ordenador u ordenarle a procesar un trabajo.
• 헝클리다 Verbo
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1. ENREDARSE, DESMELENARSE: Dicho de hilos o cuerdas largas y finas, entrelazarse tanto que no sea posible desenredarlos.
  • 2. 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2. DESORDENARSE, PONERSE EN DESORDEN: Mezclarse y desordenarse las cosas que están en un lugar.
  • 3. 일이 뒤섞여 해결하기 어렵게 되다.
    3. DESBARATARSE, ESTROPEARSE: Complicarse las cosas y hacerse difíciles de resolver.
  • 4. 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4. CONFUNDIRSE, COMPLICARSE: Complicarse o confundirse las emociones, los pensamientos, etc. de uno.
• 타임 (time) Sustantivo
  • 1. 수영이나 육상 등에서, 정한 거리를 가는 데에 걸리는 시간.
    1. TIEMPO: En natación o atletismo, tiempo que se demora en recorrer una distancia definida.
  • 2. 운동 경기에서 선수를 바꾸거나 작전을 지시하기 위해 심판의 허락을 얻어 경기 진행을 잠시 멈추는 일.
    2. TIEMPO: En una competición deportiva, acto de suspender temporalmente el partido tras obtener la autorización del árbitro para ordenar a los jugadores estrategias del juego o cambiar miembros.
• 부름 Sustantivo
  • 1. 오라고 불러들이거나 부르는 것.
    1. LLAMAMIENTO, CITACIÓN: Acción de llamar u ordenar a alguien a que venga.
• 구령 (口令) Sustantivo
  • 1. 어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 소리쳐 알리는 간단한 명령.
    1. ORDEN VERBAL, PALABRAS DE MANDO: Palabras simples que se dan en voz alta con el fin de ordenar a varias personas que realicen un mismo movimiento.