🔍 Search: PAREJA

• 커플 (couple) ☆ Sustantivo
  • 1 짝이 되는 남녀 한 쌍.
    1 PAREJA: Un par de hombre y mujer que conforma una pareja.
• 찰떡궁합 (찰떡 宮合) Sustantivo
  • 1 (비유적으로) 아주 잘 맞는 궁합.
    1 PAREJA PERFECTA: (FIGURADO) Afinidad entre dos personas que se llevan de maravilla.
  • 2 (속된 말로) 서로 마음이 잘 맞아 아주 친하게 지내는 관계.
    2 (VULGAR) Relación cercana y amigable al llevarse muy bien mutuamente.
• 부부 (夫婦) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 남편과 아내.
    1 ESPOSOS, PAREJA: Esposa y marido.
• 파트너 (partner) ☆☆ Sustantivo
  • 1 춤이나 운동 경기, 놀이 등에서 두 사람이 짝이 되는 경우의 상대편.
    1 PAREJA: Compañero en bailes, partidos deportivos, juegos, etc. que se juegan de a dos.
  • 2 사업 등을 같이 하는 사람이나 단체.
    2 SOCIO: Persona u organización que hace negocios junto a otra.
  • 3 부부 사이에서 한쪽에서 본 다른 쪽.
    3 PAREJA: Cada una de las dos personas que conforman un matrimonio, considerada en relación con la otra.
• 맞벌이 ☆☆ Sustantivo
  • 1 부부가 둘 다 직업을 가지고 돈을 벎. 또는 그런 일.
    1 PAREJA TRABAJADORA: Un matrimonio en el que ambos trabajan y ganan dinero, o trabajo de este tipo.
• 신혼부부 (新婚夫婦) ☆☆ Sustantivo
  • 1 결혼한 지 얼마 되지 않은 부부.
    1 PAREJA RECIÉN CASADA: Pareja que se ha casado hace poco tiempo.
• 천생연분 (天生緣分) ☆ Sustantivo
  • 1 하늘이 맺어 준 인연.
    1 PAREJA HECHA POR DIOS: Pareja hecha por Dios.
• 짚신도 제짝이 있다
  • 1 보잘것없는 사람도 제짝이 있다.
    1 CADA UNO CON SU PAREJA: Toda persona, por humilde que sea, tiene su pareja destinada.
• 초록은 동색
  • 1 처지나 부류가 같은 사람들끼리 한 편임.
    1 CADA OVEJA CON SU PAREJA: Personas en una misma situación o de una misma clase se agrupan entre sí.
• 쌍 (雙) ☆☆ Sustantivo
  • 1 둘이 짝을 이룬 것.
    1 PAR: Conjunto de dos personas o cosas.
  • 2 둘을 하나로 묶어 세는 단위.
    2 PAR, PAREJA: Unidad de conteo de conjuntos de dos personas o cosas.
  • 3 '두 짝으로 이루어짐'의 뜻을 나타내는 말.
    3 PAR, DOBLE: Palabra que significa 'Que está formado por dos cosas de una misma especie'.
• 짝짓다 Verbo
  • 1 동물의 암컷과 수컷이 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하다. 또는 동물의 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺다.
    1 UNIR SEXUALMENTE: Formar una pareja entre el macho y la hembra en animales, o acto de conformar un par. O en animales, mantener relación sexual entre el macho y la hembra.
  • 2 서로 마음에 드는 상대끼리 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하다.
    2 EMPAREJAR: Formar una pareja entre las personas que se gustan o unir a que formen un par.
• 맞선 Sustantivo
  • 1 결혼 상대를 찾기 위해 다른 사람의 소개로 남녀가 서로 만나는 일.
    1 ENCUENTRO DE FUTURA PAREJA: Encuentro entre un hombre y una mujer, auspiciado por una tercera persona con el fin de contraer matrimonio.
• 임자 Sustantivo
  • 1 물건을 소유한 사람.
    1 DUEÑO: Persona que tiene la posesión de un objeto.
  • 2 물건이나 동물 등을 잘 다룰 수 있는 사람.
    2 PERSONA ADECUADA: Persona que puede controlar bien un objeto o animal.
  • 3 부부가 되는 짝.
    3 PAREJA: Uno de los pares que integra el matrimonio.
• 짝 잃은 기러기
  • 1 몹시 외로운 사람. 또는 외로운 홀아비나 홀어미의 신세.
    1 GAVIOTA QUE HA PERDIDO SU PAREJA: Persona muy solitaria. O viudo o viuda muy solitarios.
• 구혼하다 (求婚 하다) Verbo
  • 1 결혼할 상대를 구하다.
    1 BUSCAR PAREJA: Esforzarse en tratar de encontrar pareja para casarse.
  • 2 상대방에게 결혼을 하자고 하다.
    2 PROPONER MATRIMONIO: Pedir en matrimonio
• 해로 (偕老) Sustantivo
  • 1 부부가 평생을 같이 살며 함께 늙음.
    1 PAREJA CASADA ENVEJECIENDO JUNTOS: Dicho de un matrimonio, estado en que vive toda la vida juntos envejeciendo felizmente.
• 반려자 (伴侶者) Sustantivo
  • 1 부부 중 한 명을 가리키는 말로 짝이 되는 사람.
    1 PAREJA, ACOMPAÑANTE, PAR, CÓNYUGE: Palabra que se refiere a un miembro del matrimonio. Persona que es par de otra.
• 쌍쌍이 (雙雙 이) Adverbio
  • 1 둘씩 짝을 이룬 모양.
    1 EN PAREJA, DE DOS EN DOS, DE A DOS: Modo en que dos personas o cosas forman un conjunto.
• 구혼 (求婚) Sustantivo
  • 1 결혼할 상대를 구함.
    1 BÚSQUEDA DE PAREJA: Búsqueda de pareja para contraer matrimonio.
  • 2 상대방에게 결혼을 하자고 함.
    2 PROPUESTA MATRIMONIAL: Proposición que se hace a la pareja de contraer matrimonio.
• 임자(를) 만나다
  • 1 적임자를 만나 능력을 발휘할 수 있게 되거나 크게 혼이 나다.
    1 ENCONTRAR LA PAREJA, ENCONTRAR AL DUEÑO: Tener la oportunidad de exponer su talento ante la persona apta, o ser recriminado severamente por esa persona.

• 서로서로 Sustantivo
  • 1. (강조하는 말로) 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대.
    1. ENTRE ELLOS, UNO AL OTRO: (ENFÁTICO) Personas emparejadas o interrelacionadas de manera recíproca.
• 맞바람 Sustantivo
  • 1. 사람이나 물체의 진행 방향과 반대 방향으로 부는 바람.
    1. VIENTO EN CONTRA: Viento que sopla en dirección contraria a la dirección a donde se dirige una persona o un objeto.
  • 2. 양쪽에서 마주 부는 바람.
    2. Viento que sopla de ambos lados.
  • 3. 외도하는 배우자에 대응하여 하는 외도.
    3. Aventura en respuesta a la aventura de su pareja.
• 마작 (麻雀) Sustantivo
  • 1. 네 사람이 글씨나 숫자가 새겨진 136개의 패를 가지고 짝을 맞추어 승부를 겨루는 놀이.
    1. MAHJONG, DOMINÓ CHINO: Juego de cuatro personas en el cual cada jugador empareja las 136 fichas según las letras o números grabados.
• 한 손으로는 손뼉을 못 친다
  • 1. 상대가 없이 혼자서 할 수 없다.
    1. NO SE PUEDE APLAUDIR CON UNA SOLA MANO: No poder realizar algo solo sin la pareja.
• 그림(이) 좋다
  • 1. (비꼬는 말로) 함께 있는 남녀가 잘 어울리다.
    1. SER BUENO UN DIBUJO, SER BUENA UNA IMAGEN: (TONO DE SORNA) Hacer linda pareja un hombre y una mujer que están juntos.
• 사생아 (私生兒) Sustantivo
  • 1. 법적으로 부부가 아닌 남녀 사이에서 태어난 아이.
    1. HIJO ILEGÍTIMO, BASTARDO: Hijo nacido de la pareja que no está casado legalmente.
• 폐백 (幣帛) Sustantivo
  • 1. 결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.
    1. PYEBAEK, PLATOS DE PYEBAEK: Diversos platos y alimentos, tales como azufaifa y láminas de marisco, que ofrece la novia a sus suegros al saludarles por primera vez tras la ceremonia de boda.
  • 2. 결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.
    2. PYEBAEK: Ceremonia tradicional en la que la pareja recién casada saluda a la familia del novio justo después de su boda.
  • 3. 혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.
    3. PYEBAEK: Regalos que ofrece el novio a la familia de la novia antes de celebrar la ceremonia de boda.
• 리드하다 (lead 하다) Verbo
  • 1. 앞장서서 이끌어 가다.
    1. DIRIGIR: Regir un grupo, un ámbito, etc.
  • 2. 운동 경기 등에서 상대보다 점수가 앞서다.
    2. ADELANTARSE, LLEVAR LA DELANTERA: En competencias deportivas, aventajarse o estar ganando o venciendo al contrincante.
  • 3. 연인 관계에서 주도적으로 상대방을 이끌어 가다.
    3. LIDERAR: Entre parejas, llevar uno de ellos la batuta.
• 가지런히 ☆ Adverbio
  • 1. 크기나 모양이 큰 차이가 없이 고르고 나란히.
    1. UNIFORMEMENTE, EN LÍNEA RECTA: De manera pareja y semejante, sin grandes diferencias en tamaño o forma. De forma alineada.
• 롤러스케이트 (roller skate) Sustantivo
  • 1. 바닥에 작은 바퀴 네 개가 두 줄로 달린 스케이트.
    1. PATÍN DE RUEDAS: Patín que tiene cuatro pequeñas ruedas colocadas por parejas sobre dos ejes.
• 외톨이 Sustantivo
  • 1. 주위에 친구나 가족이 없이 혼자인 사람.
    1. SOLITARIO: Persona solitaria por no tener alrededor amigos ni familia.
  • 2. 다른 짝이 없이 혼자만 있는 사물.
    2. SOLITARIO: Objeto que está solo sin pareja.
• 짓다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1. ELABORAR, PREPARAR, PRODUCIR, CONSTRUIR, EDIFICAR, CONFECCIONAR: Hacer comida, ropa o casa con ingredientes o materiales.
  • 2. 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2. PREPARAR, ELABORAR, PRODUCIR: Elaborar un medicamento utilizando varios ingredientes.
  • 3. 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3. ESCRIBIR, COMPONER, PRODUCIR, REDACTAR: Escribir la letra de una canción, una carta, una novela o un poema.
  • 4. 노래의 곡조를 만들다.
    4. COMPONER: Producir el ritmo de una canción.
  • 5. 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5. CONFORMAR, INTEGRAR, AGRUPAR: Crear una fila o una agrupación reuniendo varias personas.
  • 6. 농사를 하다.
    6. CULTIVAR: Realizar actividades agrícolas.
  • 7. 거짓으로 꾸미다.
    7. ENGAÑAR, FINGIR, INVENTAR: Inventar algo de mentira.
  • 8. 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8. EXPRESAR, MOSTRAR: Aparecer en la cara o en el cuerpo alguna expresión o actitud.
  • 9. 죄를 저지르다.
    9. COMETER: Protagonizar un delito.
  • 10. 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10. ENTRETEJER, ENREDAR, HILAR: Hacer nudos utilizando cordones.
  • 11. 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11. TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR: Poner punto final a un trabajo o un comentario que se estaba realizando.
  • 12. 이름 등을 정하다.
    12. DECIDIR, PONER, DEFINIR, DESIGNAR: Elegir un nombre.
  • 13. 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13. ESTABLECER, ENTABLAR: Mantener relaciones o conformar una pareja.
• 가족계획 (家族計劃) Sustantivo
  • 1. 부부가 자녀의 수나 출산의 간격을 조절하기 위해 세우는 계획.
    1. PLANIFICACIÓN FAMILIAR: Planes que una pareja traza para decidir el número de hijos que tendrá o el momento en el que se desea tenerlos.
• 짝하다 Verbo
  • 1. 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루다.
    1. FORMAR UN PAR: Conformar un par o una pareja armoniosamente.
• 외기러기 Sustantivo
  • 1. 짝이 없이 혼자인 기러기.
    1. GANSO SILVESTRE SOLITARIO: Ganso silvestre que vive solo sin su pareja.
• 중매(를) 들다
  • 1. 결혼이 이루어지도록 중간에서 이어 주다.
    1. HACER DE CASAMENTERO, ARREGLAR UN CASAMIENTO: Hacer de intermediario entre dos personas en busca de pareja para casarse.
• 차다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.
    1. PONER, COLOCAR: Colgar, enganchar o insertar un objeto en la cintura, la muñeca o el tobillo.
  • 2. (속된 말로) 애인을 만들어 데리고 다니다.
    2. (VULGAR) Llevar a la pareja a su lado.
• 올록볼록 Adverbio
  • 1. 물체의 겉면이나 바닥 등이 고르지 않게 군데군데 튀어나와 있는 모양.
    1. SOBRESALIDO: Forma en que la superficie o la parte exterior de un objeto no esta pareja sino irregular.
• 구혼하다 (求婚 하다) Verbo
  • 1. 결혼할 상대를 구하다.
    1. BUSCAR PAREJA: Esforzarse en tratar de encontrar pareja para casarse.
  • 2. 상대방에게 결혼을 하자고 하다.
    2. PROPONER MATRIMONIO: Pedir en matrimonio
• 국제결혼 (國際結婚) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 국적이 다른 남녀의 결혼.
    1. MATRIMONIO INTERNACIONAL: Contracción de nupcias de una pareja conformada por personas de nacionalidad distinta.