🔍 Search: PERDER

• 손실하다 (損失 하다) Verbo
  • 1 줄거나 잃어버려서 손해를 보다.
    1 PERDER: Perjudicarse por reducirse o perderse algo.
• 상실하다 (喪失 하다) Verbo
  • 1 어떤 성질이나 가치 등을 잃어버리거나 사라지게 하다.
    1 PERDER: Hacer desaparecer un carácter o un valor que se tenía o existía.
• 소실하다 (消失 하다) Verbo
  • 1 사라져서 잃어버리다.
    1 PERDER: Perder tras desaparecer.
• 밑지다 Verbo
  • 1 들인 돈이나 노력에 비해 얻는 것이 적다. 또는 손해를 보다.
    1 PERDER: Ser poco lo que se ha ganado comparando con el dinero gastado o el esfuerzo dedicado. O sufrir pérdidas.
• 상실되다 (喪失 되다) Verbo
  • 1 어떤 성질이나 가치 등이 없어지거나 사라지다.
    1 PERDERSE: Desaparecer un carácter o un valor que se tenía o existía.
• 실점하다 (失點 하다) Verbo
  • 1 운동 경기나 승부 등에서 점수를 잃다.
    1 PERDER TANTOS: Perder puntos o goles en un partido deportivo o una competición.
• 패소 (敗訴) Sustantivo
  • 1 재판에서 짐.
    1 PERDER UN CASO: Fracaso en ganar una demanda.
• 출혈되다 (出血 되다) Verbo
  • 1 피가 혈관 밖으로 나오게 되다.
    1 DERRAMAR: Expulsar la sangre fuera de las venas.
  • 2 (비유적으로) 희생이나 손실이 생기게 되다.
    2 PERDER: (FIGURADO) Surgir sacrificio o perjuicio.
• 출혈하다 (出血 하다) Verbo
  • 1 피가 혈관 밖으로 나오다.
    1 DERRAMAR: Expulsar la sangre fuera de las venas.
  • 2 (비유적으로) 희생이나 손실이 생기다.
    2 PERDER: (FIGURADO) Surgir sacrificio o perjuicio.
• 패소하다 (敗訴 하다) Verbo
  • 1 재판에서 지다.
    1 PERDER UN CASO: perder una demanda.
• 목숨을 잃다
  • 1 죽다.
    1 PERDER LA VIDA: Morir.
• 실명하다 (失明 하다) Verbo
  • 1 시력을 잃어 앞을 못 보게 되다. 또는 시력을 잃어 앞을 못 보다.
    1 PERDER LA VISTA: Perder la vista y no poder ver. O no poder ver porque ha perdido la vista.
• 상처하다 (喪妻 하다) Verbo
  • 1 아내가 죽는 일을 당하다.
    1 PERDER LA MUJER: Sufrir alguien del fallecimiento de su mujer.
• 이기는 것이 지는 것
  • 1 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1 PERDER ES GANAR: Expresión que se usa para indicar que en una pelea, no se gana con resistir sino que es mejor fingir darse por vencido.
• 지는 게 이기는 거다
  • 1 맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.
    1 PERDER ES GANAR: Es mejor cederse generosamente y evitar peleas que enfrentar al enemigo directamente.
• 한 팔을 잃다
  • 1 도움이 되는 가장 중요한 사람을 잃다.
    1 PERDER UN BRAZO: Perder a la persona más importante que le es de gran ayuda.
• 인심(을) 잃다
  • 1 다른 사람으로부터 좋은 평가를 얻지 못하다.
    1 PERDER LA BONDAD: No poder obtener una buena estimación de otra persona.
• 밥맛(이) 떨어지다
  • 1 상대방의 말, 행동 등이 불쾌하고 역겹다.
    1 PERDER EL APETITO: Es repugnante y molesto el comentario o la actitud del adversario.
• 말을 잃다
  • 1 놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.
    1 PERDER LA PALABRA: No poder hablar por asustarse o recibir un impacto.
• 분실하다 (紛失 하다) Verbo
  • 1 자기도 모르게 물건을 잃어버리다.
    1 EXTRAVIAR, PERDER: Perder una cosa sin saberlo.

• 빼앗기다 ☆☆ Verbo
  • 1. 가진 것이 강제로 없어지거나 다른 사람의 것으로 되다.
    1. SER ARREBATADO, SER DESPOJADO, SER HURTADO: Perder lo que tenía de manera forzosa o llegar a ser de otra persona.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 잃게 되다.
    2. PERDER: Llegar a perder de manera forzosa trabajo, tiempo, derecho, etc.
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 되다.
    4. PERDER: Llegar a perder legalmente algún título o derecho.
  • 3. 정신이나 마음이 어떤 것에 사로잡히다.
    3. ABSORBERSE, ARREBATARSE: Ser cautivado el espíritu o el alma por algo.
  • 5. 순결, 정조 등이 짓밟히고 함부로 대해지다.
    5. SER VIOLADO: Ser pisoteada y tratada abusivamente la virginidad, castidad, etc.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. CAERSE: Precipitarse un cuerpo de arriba hacia abajo por la acción de su propio peso.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. HALLARSE: Encontrarse en un cierto estado o situación.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. CAERSE EN MALAS MANOS: Sucumbir o ser conquistado un territorio en manos del enemigo.
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. LLEGAR, DESMONTARSE: Arribar al lugar de destino o descender de un medio de transporte.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. ASQUEAR: Sentir asco o rechazo por algo.
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. ENCARGAR: Encomendar un trabajo o una misión de urgencia.
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. ORDENAR, MANDAR: Darse una orden o autorización.
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. SER INFERIOR: Ser menor que otra cosa en cantidad o calidad.
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. FALLAR: Fracasar en una prueba, una elección o una competición.
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. ATRASARSE, REZAGARSE: Quedarse atrás o retrasarse en relación con otro.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. CAERSE: Desprenderse o separarse una cosa que estaba colgada en un lugar o adherida a un objeto.
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. CAERSE: Dejar caer por descuido una cosa que se tenía y perderla.
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. SEPARARSE, ROMPERSE: Alejarse, apartarse o interrumpirse la continuidad en la relación con alguien.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. ESTAR A DISTANCIA: Guardar distancia entre dos cosas.
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. REBAJARSE, BAJARSE, REDUCIRSE: Disminuirse o aminorarse el precio, la temperatura o el grado.
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. ERRADICARSE: Librarse de una enfermedad o de cualquier vicio.
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. PONERSE: Ocultarse el sol o la luna en el horizonte.
  • 18. 이익이 남다.
    18. BENEFICIARSE: Producirse utilidad o provecho.
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. AGOTARSE, ACABARSE: Gastarse algo en su totalidad sin que quede nada.
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. PERDER APETITO: Estar sin ganas de comer.
  • 21. 일이 끝나다.
    21. FALTAR AL TRABAJO: Interrumpirse la continuidad del trabajo.
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. DESGASTARSE: Consumirse o raerse la ropa o los zapatos debido al uso continuo hasta el punto de no poder utilizarse más.
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. EXPIRAR: Exhalar el último suspiro.
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. ABORTAR: Interrumpirse de forma natural el desarrollo del feto durante el embarazo.
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. SER DIVISIBLE: Dicho de una cantidad que al dividirse por otra da como resultado un número entero o sin decimales.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. ADEUDAR UNA CANTIDAD: Deber una cantidad del precio de algo.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. HABLAR: Decir finalmente lo que se quería decir.
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. DAR SEÑALES: Indicar con algún signo que se ejecute una acción.
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. DECAER: Debilitarse o perder el ánimo que se tenía.
• 파산되다 (破産 되다) Verbo
  • 1. 재산을 모두 잃고 망하게 되다.
    1. IR A LA BANCARROTA, QUEBRAR: Llegar a perder toda la riqueza y quebrar.
• 실망감 (失望感) Sustantivo
  • 1. 기대하던 대로 되지 않아 희망을 잃거나 마음이 몹시 상한 느낌.
    1. DESILUSIÓN, DECEPCIÓN, DESALIENTO, DESENGAÑO: Sensación de perder ilusiones o ser afectado del ánimo por no haberse realizado como lo esperado..
• 실추 (失墜) Sustantivo
  • 1. 명예나 체면 등을 떨어뜨리거나 잃음.
    1. CAÍDA, PÉRDIDA, MENOSCABO: Acción de caer o perder tales como fama, dignidad, etc..
• 홀리다 Verbo
  • 1. 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
    1. SER POSEÍDO, HABER EMBRUJADO, SER ATRAÍDOS: Perder la razón tras caer en la tentación de algo.
  • 2. 남을 유혹하여 정신을 차리지 못하게 하다.
    2. POSEER, EMBRUJAR, SEÑUELO: Seducir a alguien hacerle perder la razón.
• 가라앉다 ☆☆ Verbo
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1. HUNDIRSE, SUMERGIRSE, IRSE ABAJO, SUMIRSE, ABISMARSE: Sumergirse algo que estaba flotando en, o mezclado con, el agua u otra sustancia similar.
  • 2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2. CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, APACIGUARSE: Dícese del tiempo o algún fenómeno natural: mejorar, perder fuerza.
  • 3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3. CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE, APACIGUARSE: Dícese de un sentimiento intenso o mal humor: Ponerse más favorable o suavizarse paulatinamente.
  • 4. 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4. CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE: Debilitarse los síntomas de una enfermedad.
  • 5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5. CALMARSE, TRANQUILIZARSE, MITIGARSE, ALIVIARSE, ALIGERARSE, APACIGUARSE: Aquietarse una situación perturbada o conflictiva.
  • 6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6. BAJAR, CALMARSE, TRANQUILIZARSE: Perder la energía el tono de la voz o la expresión facial.
• 명승부 (名勝負) Sustantivo
  • 1. 경기에서 극적으로 멋있게 이기고 지는 것.
    1. BUEN JUEGO, BUENA COMPETICIÓN: Acción de ganar o perder dramáticamente un partido.
• 감독 (監督) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속함.
    1. VIGILANCIA, SUPERVISIÓN, DIRECCIÓN, CONTROL: Control y vigilancia para que no se eche a perder un trabajo o una persona.
  • 3. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.
    3. SUPERVISOR, REVISOR, VIGILANTE, INSPECTOR, CONTROLADOR: Persona que controla y vigila para que no se eche a perder un trabajo o una persona.
  • 2. 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지는 사람.
    2. DIRECTOR, ENTRENADOR: Persona que está al mando de todo el trabajo y es la responsable en un espectáculo, película o juego deportivo.
• 아웃 (out) Sustantivo
  • 1. 테니스, 탁구, 농구, 배구 등에서 공이 일정한 선 밖으로 나가는 일.
    1. FUERA, SALIDA DEL BALÓN DEL CAMPO: En tenis, ping-pong, baloncesto, balonvolea, etc., salida de la pelota fuera de las líneas que marcan el campo de juego.
  • 2. 야구에서, 타자나 주자가 공격할 자격을 잃는 일.
    2. ELIMINACIÓN, FUERA: En béisbol, perder posición de ataque el bateador o el corredor.
• 단김에 Adverbio
  • 1. 열기가 아직 식지 않았을 때에.
    1. APROVECHANDO EL ÍMPETU: Antes de que se pierda el calor.
  • 2. 좋은 기회가 지나가기 전에.
    2. APROVECHANDO LA OPORTUNIDAD: Antes de perder la buena oportunidad.
• 넘어뜨리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 바로 선 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.
    1. DERRIBAR, TUMBAR, TIRAR: Hacer caer un objeto o persona que se encontraba en pie.
  • 2. 세력이나 지위 등을 무너뜨리다.
    2. DERRIBAR: Hacer perder el cargo o el poder.
• 실낱같다 Adjetivo
  • 1. 아주 가늘다.
    1. MUY DELGADO, MUY FINO: Muy fino.
  • 2. 목숨이나 희망 등이 가는 실같이 작고 보잘것없어 끊어지거나 사라질 듯하다.
    2. MUY DÉBIL, DIMINUTO: Dícese de la vida, la esperanza, etc.: tan débil y precario como un hilo fino que podría perderse o esfumarse en cualquier momento.
• 강된장 (강된 醬) Sustantivo
  • 1. 된장에 쇠고기나 버섯 등을 조금 넣고 육수를 넣어 물기가 적어질 때까지 끓인 것.
    1. GANGDOENJANG, PASTA CONDIMENTADA DE SOJA COCIDA: Pasta de soja con caldo de res a la cual se le agregan trocitos de carne de vaca, champiñones y otros condimentos, y que se hierve hasta perder la consistencia acuosa.
• 오기 (傲氣) ☆ Sustantivo
  • 1. 능력은 부족하면서 지기 싫어하는 고집스러운 마음.
    1. OBSTINACIÓN, TERQUEDAD: Sentimiento obstinado de no querer perder a pesar de no tener suficiente capacidad.
  • 2. 잘난 체하고 건방지며 무례한 마음.
    2. OBSTINACIÓN, TERQUEDAD: Insistencia ruda y con demasiadas pretensiones.
• 빈털터리 ☆ Sustantivo
  • 1. 재산을 다 잃어 아무것도 가진 것이 없게 된 사람.
    1. BANCARROTA, ARRUINADO, QUEBRADO: Persona que no tiene nada por perder todos sus bienes.
• 낙선 (落選) Sustantivo
  • 1. 선거에서 떨어짐.
    1. PÉRDIDA, FRACASO: Acción de perder en las elecciones.
  • 2. 심사나 선발에서 떨어짐.
    2. PÉRDIDA, FRACASO: Reprobación de una evaluación o selección.
• 환원되다 (還元 되다) Verbo
  • 1. 원래의 상태로 다시 돌아가다.
    1. REGRESARSE, DEVOLVERSE, RESTAURARSE: Volver a su estado original.
  • 2. 철학에서, 잡다한 사물이나 현상이 근본적인 것으로 바뀌다.
    2. REDUCIRSE: En filosofía, convertirse los objetos o fenómenos diversos y triviales en fundamentales.
  • 3. 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻게 되다.
    3. REDUCIRSE: En química, perder oxígeno una sustancia que estaba combinada con el mismo; combinarse con oxígeno una sustancia; o adquirir electrones ciertos átomos, moléculas, iones, etc.
• 손재수 (損財數) Sustantivo
  • 1. 재물을 잃을 운수.
    1. MALA FORTUNA DE PERDER PERTENENCIAS: Mala suerte de perder los bienes.
• 혼나다 (魂 나다) ☆☆ Verbo
  • 1. 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
    1. SUFRIR ENORMES DIFICULTADES, ASUSTARSE MUCHO: Sentirse extremadamente asustado o agotado hasta el punto de perder la razón.
  • 2. 심하게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
    2. SER REGAÑADO, SER REPRENDIDO, SER CASTIGADO: Ser regañado o castigado severamente.