🔍 Search: PRESENTAR

• 공연하다 (公演 하다) Verbo
  • 1 음악, 무용, 연극 등을 많은 사람들 앞에서 보이다.
    1 PRESENTAR: Dar a conocer al público un espectáculo de música, danza o teatro.
• 상정하다 (上程 하다) Verbo
  • 1 회의에서 토의할 안건을 내어놓다.
    1 PRESENTAR: Manifestar agendas sobre un asunto para discutir en una reunión.
• 상연하다 (上演 하다) Verbo
  • 1 연극, 무용, 음악 등의 공연을 무대에서 해서 관객에게 보이다.
    1 REPRESENTAR: Presentar públicamente una obra dramática, danza o música.
• 상정되다 (上程 되다) Verbo
  • 1 회의에서 토의할 안건이 내어놓아지다.
    1 PRESENTARSE: Manifestarse agendas sobre un asunto para discutir en una reunión.
• 공연되다 (公演 되다) Verbo
  • 1 음악, 무용, 연극 등이 많은 사람들 앞에서 보여지다.
    1 PRESENTARSE: Representación ante un público de un espectáculo de música, danza o teatro.
• 대리하다 (代理 하다) Verbo
  • 1 다른 사람을 대신하여 일을 처리하다.
    1 REPRESENTAR: Sustituir a una persona o hacer algo en su representación.
• 상연되다 (上演 되다) Verbo
  • 1 연극, 무용, 음악 등의 공연이 무대에서 행해져 관객에게 보이게 되다.
    1 REPRESENTARSE: Presentarse públicamente una obra dramática, danza o música.
• 선사하다 (膳賜 하다) Verbo
  • 1 존경이나 사랑 등의 마음을 나타내기 위해 남에게 물건을 주거나 어떤 행동을 해 좋은 감정을 느끼게 해 주다.
    1 PRESENTAR, REGALAR: Dar algo como regalo en señal de respeto o amor a alguien o deleitarle con una acción.
• 써내다 Verbo
  • 1 글씨나 글을 써서 내다.
    1 ESCRIBIR Y PRESENTAR: Escribir algo y entregarlo.
• 중개하다 (仲介 하다) Verbo
  • 1 어떤 일에 상관없는 사람이 두 당사자 사이에 서서 일을 주선하다.
    1 PRESENTAR, INTRODUCIR: Presentar un trabajo por parte de una persona que no tiene relación, a otras dos personas sí relacionadas a ello.
• 출사표를 던지다
  • 1 경기나 경쟁에 참가 의사를 밝히다.
    1 PRESENTAR CANDIDATURA: Manifestar su voluntad de participar en una competición o concurso.
• 대행하다 (代行 하다) Verbo
  • 1 남의 일을 대신해서 하다.
    1 REPRESENTAR, APODERAR: Actuar como apoderado de alguien.
• 가슴에 짚이다
  • 1 무엇이 마음에 떠오르거나 생각나다.
    1 REPRESENTAR DE CORAZÓN: recordar o pensar algo con el corazón.
• 응시하다 (應試 하다) Verbo
  • 1 시험에 응하다.
    1 PRESENTARSE A UN EXAMEN: Presentarse a un examen.
• 표상하다 (表象 하다) Verbo
  • 1 추상적이거나 드러나지 않은 것을 구체적인 모양으로 나타내다.
    1 REPRESENTAR, SIMBOLIZAR: Expresar en forma concreta algo abstracto u oculto.
• 연극하다 (演劇 하다) Verbo
  • 1 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이다.
    1 REPRESENTAR: Interpretar en el escenario un actor o una actriz en público de acuerdo al guión.
  • 2 다른 사람에게 거짓을 사실인 것처럼 보이게 하기 위해 말이나 행동을 꾸며 내다.
    2 ECHAR TEATRO: Hacer dichos y hechos fingidos para que una persona crea alguna falsead como algo verdadero.
• 입후보하다 (立候補 하다) Verbo
  • 1 선거에서 후보자로 나서거나 내세우다.
    1 PRESENTAR A UN CANDIDATO: Presentar o presentarse la candidatura a las elecciones.
• 연출하다 (演出 하다) Verbo
  • 1 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만들다.
    1 DIRIGIR: Producir una obra orientando y dando instrucciones de todo el trabajo de acuerdo al guión tales como en cine, teatro, radiodifusión, etc.
  • 2 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행하다.
    2 DIRIGIR: Llevar adelante eficientemente orientando eventos o reuniones a gran escala.
  • 3 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보이다.
    3 REPRESENTAR: Producir o mostrar cierta circunstancia.
• 담아내다 Verbo
  • 1 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
    1 LLENAR UN PLATO: Colmar un plato de comida.
  • 2 글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.
    2 REPRESENTAR: Manifestar o reflejar un contenido o una idea mediante un escrito o unas palabras.
• 열연하다 (熱演 하다) Verbo
  • 1 어떤 역할을 맡아 열심히 연기하다.
    1 REPRESENTAR APASIONADAMENTE: Desempeñar fervientemente cierto papel.

• 소명 (疏明) Sustantivo
  • 1. 사정이나 이유를 알아내 설명함.
    1. EXPLICACIÓN: Lo que se aclara tras descubrir la circunstancia o la razón.
  • 2. 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하는 상태. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력함.
    2. LLAMAMIENTO: En el juicio, estado en el que el juez conjetura como verdadera la palabra del interesado; o el esfuerzo del interesado a presentar pruebas para llegar a ese estado.
• 극장 (劇場) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 연극이나 음악, 무용 등을 공연하거나 영화를 상영하기 위한 시설을 갖춘 곳.
    1. TEATRO: Lugar equipado con las instalaciones necesarias para representar funciones como obras de teatro, musicales y de danza, o proyectar películas en pantalla.
• 사실주의 (寫實主義) Sustantivo
  • 1. 문학이나 예술에서 현실이나 사물을 있는 그대로 묘사하고 표현하려는 태도.
    1. REALISMO: Tendencia artística y literaria que tiende a expresar y representar la realidad o el objeto tal como es.
• 들여놓다 ☆ Verbo
  • 1. 밖에 두었던 것을 안으로 가져다 놓다.
    1. TRAER: Llevar una cosa de fuera adentro.
  • 2. 밖에서 안으로 들어오게 하다.
    2. DEJAR ENTRAR: Permitir que entre algo o alguien de fuera.
  • 3. 물건을 사서 집에 가져다 놓다.
    3. LLEVAR LA COMPRA: Traer una cosa que se ha comprado.
  • 4. 어떤 분야에 관계하거나 진출하다.
    4. DEBUTAR: Entrar o presentarse por primera vez en alguna actividad.
• 리얼리즘 (realism) Sustantivo
  • 1. 문학이나 예술에서 현실이나 사물을 있는 그대로 묘사하고 표현하려는 태도.
    1. REALISMO: Actitud en la literatura o el arte de intentar representar y expresar la realidad, o los objetos tal como son.
• 불출마 (不出馬) Sustantivo
  • 1. 선거에 후보자로 나서지 않음.
    1. NO PRESENTARSE COMO CANDIDATO EN LAS ELECCIONES: No presentarse como candidato en las elecciones.
• 세기 (世紀) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 백 년을 단위로 하는 기간.
    1. SIGLO: Periodo de cien años.
  • 2. 어떤 특성을 띠는 시대.
    2. SIGLO: Época que representa cierto carácter específico.
  • 3. 백 년에 한 번밖에 없을 정도로 드물거나 백 년 동안을 대표할 정도로 뛰어난 것.
    3. SIGLO: Lo que es excepcional como para haber solo una vez en cien años o lo que es excelente como para representar los cien años.
  • 4. 백 년 동안을 세는 단위.
    4. SIGLO: Unidad de conteo de cien años.
• 대리자 (代理者) Sustantivo
  • 1. 다른 사람을 대신하는 사람.
    1. AGENTE, REPRESENTANTE, APODERADO: Persona con facultad de representar a otra.
• 공소장 (公訴狀) Sustantivo
  • 1. 검사가 형사 재판을 청구할 때 사유를 적어 법원에 제출하는 문서.
    1. ACTA DE ACUSACIÓN, ESCRITO PROCESAL, AUTO DE PROCESAMIENTO: Documento en el que un fiscal describe los motivos de solicitud de un juicio penal para presentar ante el Tribunal.
• 공천되다 (公薦 되다) Verbo
  • 1. 정당에서 선거에 출마할 후보자로 공식적으로 추천되다.
    1. NOMINARSE: Realizarse designación oficial por un partido de un candidato para presentarlo a elecciones.
• 뇌진탕 (腦震蕩) Sustantivo
  • 1. 머리를 부딪쳐 의식을 잃었으나 뇌가 손상되지 않아 금방 정상 상태로 회복될 수 있는 가벼운 머리의 상처.
    1. CONCUSIÓN CEREBRAL: Herida leve en la cabeza a causa de un ligero golpe. Puede presentarse con pérdida de conocimiento pero sin daño cerebral, por lo que el restablecimiento se da con prontitud.
• 제안서 (提案書) Sustantivo
  • 1. 내놓으려는 의견이나 안건을 글로 적은 문서.
    1. PROPUESTA ESCRITA: Documento escrito de la opinión o la propuesta a presentar.
• 몰려가다 ☆ Verbo
  • 1. 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 가다.
    1. IR EN MANADA, ACUDIR EN MASA: Ir en gran número, en general presentarse muchísimas personas.
  • 2. 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 가다.
    2. IRSE CON VIOLENCIA: Desplazarse amenazante y violentamente cúmulos de nubes, aglomeraciones, etc., hacia otra dirección.
• 공사 (公使) Sustantivo
  • 1. 국가를 대표하여 외국에 파견되는 외교 사절로 대사 다음의 외교관.
    1. MINISTRO PLENIPOTENCIARIO: Agente diplomático despachado al extranjero por el Estado para representar a su país, y que ocupa el puesto inmediatamente inferior al de un embajador.
• 공천하다 (公薦 하다) Verbo
  • 1. 정당에서 선거에 출마할 후보자를 공식적으로 추천하여 내세우다.
    1. NOMINAR: Designar o nominar de manera oficial a un candidato para presentarlo a elecciones.
• 수식 (數式) Sustantivo
  • 1. 수나 양을 나타내는 숫자나 문자로 수학적인 뜻을 나타내도록 한 식.
    1. FÓRMULA: Manera de representar el significado matemático mediante cifras o letras que señalan número o cantidad.
• -여야겠- None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.
    1. Expresión que se usa para representar una fuerte voluntad sobre alguna acción que indica el comentario anterior o para suponer la necesidad de realizar tal acción.
• -자며 None
  • 1. 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. Expresión que se usa para preguntar con recriminación una sugerencia o propuesta que el hablante ha recibido en el pasado.
  • 2. 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.
    2. Expresión que se usa para representar una acción mientras trasmite una sugerencia o propuesta al respecto.
• 열연 (熱演) Sustantivo
  • 1. 어떤 역할을 맡아 열심히 연기함. 또는 그런 연기.
    1. ACTUACIÓN APASIONADA, REPRESENTACIÓN ENTUSIASMADA: Representar apasionadamente el papel del personaje designado, o tal actuación.
• 성명 (聲明) Sustantivo
  • 1. 사회적으로 중요한 일에 대한 자기의 입장이나 생각을 공개적으로 발표함. 또는 그 입장이나 견해.
    1. DECLARACIÓN, MANIFESTACIÓN, ANUNCIACIÓN: Acción de presentar oficialmente un punto de vista u opinión sobre un asunto social importante. o un punto de vista o parecer.