🔍 Search: REGLAR

• 거두다 ☆☆ Verbo
  • 1 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
    1 ARREGLAR: Arreglar lo que estaba esparcido o malogrado.
  • 2 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.
    2 PARAR: Dejar o terminar de expresar un pensamiento o una emoción.
• 꽃꽂이하다 Verbo
  • 1 꽃이나 나무의 가지 등을 병이나 바구니 등의 그릇에 보기 좋게 꽂아 꾸미다.
    1 ARREGLAR FLORES: Poner flores o ramas en algún recipiente como botella, cesta, etc. Para decoración.
• 갈무리하다 Verbo
  • 1 무엇을 잘 정리하여 보관하다.
    1 ARREGLAR: Poner algo en orden y conservarlo.
  • 2 일을 잘 처리하여 끝내다.
    2 ARREGLAR: Solucionar un asunto y darlo por terminado.
• 수선하다 (修繕 하다) Verbo
  • 1 오래되거나 고장 난 것을 다시 쓸 수 있게 고치다.
    1 REPARAR, ARREGLAR: Arreglar algo que está viejo o estropeado para usarlo de nuevo.
• 매만지다 Verbo
  • 1 손으로 만져 모양을 다듬다.
    1 ARREGLAR: Acicalar o mejorar el aspecto físico de algo o alguien.
  • 2 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    2 ACARICIAR: Tocar, hacer caricias o rozar suavemente algo o a alguien.
• 중수되다 (重修 되다) Verbo
  • 1 오래된 건물의 낡고 헌 부분이 손질되어 고쳐지다.
    1 REPARAR, ARREGLAR: Reparar las partes gastadas de un viejo edificio.
• 중수하다 (重修 하다) Verbo
  • 1 오래된 건물의 낡고 헌 부분을 손질하여 고치다.
    1 REPARAR, ARREGLAR: Reparar las partes gastadas de un viejo edificio.
• 정돈하다 (整頓 하다) Verbo
  • 1 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리하다.
    1 ARREGLAR, ORDENAR: Poner en orden algo que está esparcido desordenadamente.
• 모양내다 (模樣 내다) Verbo
  • 1 보기 좋게 꾸미다.
    1 ARREGLAR, ACICALAR: Mejorar uno mismo su aspecto físico.
• 옷깃을 여미다
  • 1 옷차림을 단정히 하고 자세를 바로잡다.
    1 ARREGLAR EL CUELLO: Tener una vestimenta prolija y acomodarse bien la postura.
• 해결하다 (解決 하다) Verbo
  • 1 사건이나 문제, 일 등을 잘 처리해 끝을 내다.
    1 RESOLVER, ARREGLAR: Tratar y resolver exitosamente un caso, un problema, una tarea, etc.
• 흩뜨리다 Verbo
  • 1 흩어지게 하다.
    1 ESPARCIR: Hacer esparcirse.
  • 2 태도, 마음, 옷차림 등을 바르게 하지 못하다.
    2 DESARREGLARSE: No llevar una actitud, mentalidad, vestidura, etc. decente ni correcta.
• 편곡하다 (編曲 하다) Verbo
  • 1 만들어 놓은 곡을 다른 형식으로 바꾸거나 다른 악기를 써서 연주 효과를 다르게 하다.
    1 ARREGLAR UNA PIEZA MUSICAL: Transformar una pieza musical previamente compuesta en un formato diferente, o cambiar los efectos de ejecución al utilizar instrumentos musicales diferente a los usados en la versión original.
• 수리하다 (修理 하다) Verbo
  • 1 고장 난 것을 손보아 고치다.
    1 REPARAR, REMENDAR, ARREGLAR: Arreglar algo que está estropeado.
• 편곡되다 (編曲 되다) Verbo
  • 1 만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.
    1 ARREGLARSE UNA PIEZA MUSICAL: Transformarse una pieza musical previamente compuesta en un formato diferente, o cambiar los efectos de ejecución al utilizarse instrumentos musicales diferentes a los usados en la versión original.
• 집수리하다 (집 修理 하다) Verbo
  • 1 집의 낡거나 고장 난 데를 손보아 고치거나, 집의 구조를 편리하게 바꾸다.
    1 REPARAR, REMODELAR, ARREGLAR: Arreglar o retocar los lugares gastados o deteriorados de una casa, o cambiar partes para convertir la casa en un espacio más cómodo.
• 선처하다 (善處 하다) Verbo
  • 1 어떤 문제를 형편에 맞도록 너그럽게 잘 처리하다.
    1 ARREGLAR DE MANERA FAVORABLE: Arreglar un asunto o una cosa de forma generosa considerando sus circunstancias específicas.
• 만지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.
    1 TOCAR: Entrar en contacto las manos con un objeto y deslizarlas él.
  • 2 물건의 모양을 손질하다.
    2 ARREGLARSE: Acicalar o mejorar el aspecto físico de algo o alguien.
  • 3 물건을 잘 다루다.
    3 MANEJAR: Conducir o dirigir una cosa.
  • 4 돈을 가지다.
    4 MANEJAR: Poseer dinero y utilizarlo.
• 중신하다 (中 신하다) Verbo
  • 1 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하다.
    1 PRESENTAR, INTRODUCIR, ARREGLAR: Presentar a una mujer y un hombre para que se puedan casar.
• 얼굴을 고치다
  • 2 화장을 다시 하다.
    2 ARREGLAR LA CARA: Retocar nuevamente el maquillaje.
  • 1 사람을 대하는 마음가짐이나 태도를 달리하다.
    1 ARREGLAR LA CARA: Cambiar el trato o la actitud con que se trata a una persona.

• 땜질하다 Verbo
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.
    1. RELLENAR: Llenar con algo un hueco o una cosa vacía.
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.
    2. APAÑAR, ZURCIR: Remendar ropa o zapatos que están rotos.
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.
    3. REMENDAR, ENMENDAR: Solucionar, resarcir o arreglar un asunto cada vez que se presenta la necesidad.
• 거두다 ☆☆ Verbo
  • 1. 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
    1. ARREGLAR: Arreglar lo que estaba esparcido o malogrado.
  • 2. 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.
    2. PARAR: Dejar o terminar de expresar un pensamiento o una emoción.
• 손질하다 Verbo
  • 1. 어떤 것을 손으로 매만져서 잘 다듬다.
    1. REPARAR, RECORTAR, LIMPIAR, ADORNAR: Arreglar algo bien con las manos.
  • 2. 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬다.
    2. REMENDAR, PULIR, LIMAR: Arreglar nuevamente algo que estaba terminado.
• 설거지하다 Verbo
  • 1. 음식을 먹고 난 뒤에 그릇을 씻어서 정리하다.
    1. LAVAR LOS PLATOS: Limpiar y arreglar los platos después de comer.
• 타개하다 (打開 하다) Verbo
  • 1. 어려운 일을 잘 처리하여 해결의 길을 열다.
    1. SOLUCIONAR, REMEDIAR, RESOLVER, SUPERAR: Abrir un camino hacia la solución después de arreglar bien un trabajo difícil.
• 손을 보다
  • 1. 문제가 생긴 물건을 고치다.
    1. MIRAR LA MANO: Arreglar un objeto que tiene un problema.
  • 2. 혼내 주다.
    2. MIRAR LA MANO: Regañar.
• 고질적 (痼疾的) Sustantivo
  • 1. 오래되어 고치기가 힘든 것.
    1. CRÓNICO: Difícil de arreglar por su antigüedad.
  • 2. 오래되어 바로잡기 힘든 것.
    2. CRÓNICO: Difícil de corregir por su antigüedad.
• 수리하다 (修理 하다) Verbo
  • 1. 고장 난 것을 손보아 고치다.
    1. REPARAR, REMENDAR, ARREGLAR: Arreglar algo que está estropeado.
• 모양을 차리다
  • 1. 옷을 갖추어 입고 멋을 내다.
    1. BUSCAR FORMA: Vestirse y arreglarse para verse bien.
  • 2. 일정한 형식을 갖추다.
    2. BUSCAR FORMA: Tener determinado formato.
• 보수하다 (補修 하다) Verbo
  • 1. 건물이나 시설의 낡거나 부서진 것을 고치다.
    1. REPARAR, REMENDAR, RECOMPONER, RESTAURAR, REFORMAR, ARREGLAR: Arreglar algo gastado o roto de un edificio o instalaciones.
• 집수리하다 (집 修理 하다) Verbo
  • 1. 집의 낡거나 고장 난 데를 손보아 고치거나, 집의 구조를 편리하게 바꾸다.
    1. REPARAR, REMODELAR, ARREGLAR: Arreglar o retocar los lugares gastados o deteriorados de una casa, o cambiar partes para convertir la casa en un espacio más cómodo.
• 수선하다 (修繕 하다) Verbo
  • 1. 오래되거나 고장 난 것을 다시 쓸 수 있게 고치다.
    1. REPARAR, ARREGLAR: Arreglar algo que está viejo o estropeado para usarlo de nuevo.
• 처단하다 (處斷 하다) Verbo
  • 1. 결정적인 판단을 내려 처치하거나 처리하다.
    1. DECIDIR, DISPONER, DETERMINAR: Resolver o arreglar tomando un juicio decisivo.
• 여미다 Verbo
  • 1. 벌어진 옷이나 커튼 등을 손으로 만져 단정하게 하다.
    1. CERRAR, ENDEREZAR, ORDENAR, ARROPAR: Cerrar o arreglar con la mano ropa o cortina abierta.
• 손보다 Verbo
  • 1. 흠이 없도록 잘 만지고 고치다.
    1. REPARAR, REMENDAR, ARREGLAR: Arreglar para que no haya defecto.
  • 2. (속된 말로) 혼을 내거나 혼이 나도록 때리다.
    2. REÑIR, REPRENDER, GOLPEAR, PEGAR: (VULGAR) Reprender o pegar a alguien.
• 기술공 (技術工) Sustantivo
  • 1. 특정한 기술을 이용하여 기계나 기구 등을 만들거나 수리하는 일을 하는 사람.
    1. MECÁNICO, TÉCNICO, OPERARIO, MAQUINISTA: Persona que se dedica a producir o arreglar máquinas o aparatos utilizando una determinada técnica.
• 손대다 ☆ Verbo
  • 1. 손으로 만지거나 건드리다.
    1. TENTAR, PALPAR, TANTEAR, MANOSEAR, ACARICIAR, SOBAR, MAGREAR: Manosear o tocar algo con las manos.
  • 2. 어떤 일을 시작하다.
    2. COMENZAR, EMPEZAR, PONER EN MARCHA, EMPRENDER: Iniciar cierto trabajo.
  • 3. 성적인 행동을 하다.
    3. TOCAR, MANOSEAR: Hacer actos eróticos.
  • 4. 남을 때리다.
    4. GOLPEAR, DAR UN GOLPE: Pegar a alguien.
  • 5. 고치거나 매만지다.
    5. ALTERAR, MODIFICAR, RETOCAR: Arreglar o tocar algo.
  • 6. 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6. MALVERSAR, DESFALCAR, APROPIARSE: Robar o usar ilegalmente los bienes ajenos.
  • 7. 좋지 않은 일에 관여하다.
    7. PARTICIPAR, TOMAR PARTE, INTERVENIR, ENTROMETERSE: Involucrarse en asuntos inconvenientes.
  • 8. 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8. APLICAR, MANEJAR, MANIPULAR, EMPLEAR, UTILIZAR: Manejar o tratar libremente.
  • 9. 음식을 먹다.
    9. MANDUCAR, MASTICAR, INGERIR: Comer un alimento.
• 손질 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 것을 손으로 매만져서 잘 다듬음.
    1. REPARO, RECORTE, ADORNO, LIMPIEZA: Acción de arreglar bien algo con las manos.
  • 2. 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬음.
    2. RETOQUE, ARREGLO, CORRECCIÓN: Acción de arreglar nuevamente algo que estaba terminado.
• 몸치장 (몸 治粧) Sustantivo
  • 1. 옷, 화장, 액세서리 등으로 몸을 보기 좋게 꾸밈.
    1. ARREGLO DEL CUERPO, DECORACIÓN DEL CUERPO: Acción de arreglarse con ropa, maquillaje y accesorio para verse bien.
• 때움질하다 Verbo
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.
    1. RELLENAR: Llenar con algo un hueco o una cosa vacía.
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.
    2. APAÑAR, ZURCIR: Remendar ropa o zapatos que están rotos.
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.
    3. REMENDAR: Solucionar, resarcir o arreglar un asunto cada vez que se presenta la necesidad.