🔍 Search: RENUNCIAR

• 사직하다 (辭職 하다) Verbo
  • 1 맡은 일을 그만두고 물러나다.
    1 RENUNCIAR, DIMITIR: Dejar el trabajo que se estaba haciendo y retirarse.
• 사임하다 (辭任 하다) Verbo
  • 1 맡고 있던 일자리를 스스로 그만두다.
    1 DIMITIR, RENUNCIAR: Dejar voluntariamente su puesto de trabajo.
• 사퇴하다 (辭退 하다) Verbo
  • 1 어떤 직위나 직책을 그만두고 물러나다.
    1 RENUNCIAR, DIMITIR: Dejar un puesto o un cargo.
• 하야하다 (下野 하다) Verbo
  • 1 관직이나 정치에 관련된 일에서 물러나다.
    1 RENUNCIAR, DIMITIR: Retirarse de un puesto del Gobierno u otras organizaciones políticas.
• 자시다 Verbo
  • 1 (높임말로) 먹다.
    1 COMER: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Tomar algo.
  • 2 어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다.
    2 ABANDONAR, RENUNCIAR: Dejar de hacer o no hacer cierto menester o acto.
• 퇴위하다 (退位 하다) Verbo
  • 1 왕의 자리에서 물러나다.
    1 ABDICAR: Dicho de un rey, renunciar a su soberanía.
  • 2 관리가 그 직위에서 물러나다.
    2 DIMITIR, RENUNCIAR: Dicho de un funcionario público, renunciar a su cargo.
• 방기하다 (放棄 하다) Verbo
  • 1 책임이나 의무 등을 무시하여 관심을 갖거나 돌보지 않다.
    1 ABANDONAR, RENUNCIAR, DEJAR: No tener interés ni dedicar atención desatendiendo su responsabilidad, obligación, etc.
• 집어치우다 Verbo
  • 1 하던 일이나 하려고 한 일을 그만두다.
    1 TIRAR, DEJAR, RENUNCIAR, BOTAR: Abandonar un trabajo o algo que estaba por hacer.
• 집어던지다 Verbo
  • 1 하던 일이나 행동을 그만두거나, 가지고 있던 재물이나 권리 등을 내놓다.
    1 TIRAR, DEJAR, RENUNCIAR, BOTAR: Cesar un trabajo o una acción, o abandonar un derecho o una propiedad que está bajo su posesión.
• 팽개치다 ☆ Verbo
  • 1 짜증이 나거나 마음에 들지 않아 물건을 내던지거나 내버리다.
    1 ARROJAR, ABANDONAR: Arrojar o abandonar algún objeto en expresión de enfado o descontento con el mismo.
  • 2 하던 일 등을 중간에 그만두거나, 돌보던 것에 대한 책임을 다하지 않고 버리다.
    2 RECHAZAR, RENUNCIAR: Renunciar a alguna actividad en la mitad del camino, o abandonar irresponsablemente a alguien o algo del que cuidaba.
• 깔짝거리다 Verbo
  • 1 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1 SEGUIR RASCANDO: Seguir rascando o quitando algo con los dedos o alguna cosa afilada.
  • 2 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2 ABANDONAR FÁCILMENTE, RENUNCIAR FÁCILMENTE: Demorar mucho tiempo un trabajo pequeño sin poder acabarlo a tiempo o abandonarlo fácilmente.
• 깔짝깔짝하다 Verbo
  • 1 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1 SEGUIR RASCANDO: Seguir rascando o quitando algo con los dedos o alguna cosa afilada.
  • 2 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2 ABANDONAR FÁCILMENTE, RENUNCIAR FÁCILMENTE: Demorar mucho tiempo un trabajo pequeño sin poder acabarlo a tiempo o abandonarlo fácilmente.
• 깔짝대다 Verbo
  • 1 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1 SEGUIR RASCANDO: Seguir rascando o quitando algo con los dedos o alguna cosa afilada.
  • 2 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2 ABANDONAR FÁCILMENTE, RENUNCIAR FÁCILMENTE: Demorar mucho tiempo un trabajo pequeño sin poder acabarlo a tiempo o abandonarlo fácilmente.
• 내동댕이치다 Verbo
  • 1 아무렇게나 힘껏 내던지다.
    1 ARROJAR, TIRAR, ECHAR: Tirar al azar con fuerza.
  • 2 어떤 것을 완전히 버리거나 포기하다.
    2 ABANDONAR, TIRAR, RENUNCIAR, ARROJAR: Abandonar o renunciar totalmente a algo.
• 이임하다 (離任 하다) Verbo
  • 1 맡아보던 일을 내놓고 자리를 떠나다.
    1 CEDER UN PUESTO, RENUNCIAR A UN PUESTO, DIMITIR DE UN PUESTO: Dejar el trabajo que estaba a cargo y abandonar el puesto.
• 퇴사하다 (退社 하다) Verbo
  • 1 회사에서 일을 끝내고 집으로 가다.
    1 RETIRARSE DEL TRABAJO, SALIR DE LA OFICINA: Regresar a casa después de terminada la jornada laboral.
  • 2 회사를 그만두다.
    2 RENUNCIAR AL TRABAJO: Renunciar al trabajo.
• 그만두다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 하던 일을 중간에 그치고 하지 않다.
    1 ABANDONAR, DEJAR, RENUNCIAR, DESISTIR: Abandonar a medio camino lo que se estaba haciendo.
  • 2 앞으로 할 일이나 하려고 하던 일을 하지 않다.
    2 DESISTIR, RENUNCIAR, ABANDONAR, DEJAR: Apartarse de un trabajo que debía llevarse a cabo o que iba a realizarse.
• 쉬다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 피로를 없애기 위해 몸을 편안하게 하다.
    1 REPOSAR, DORMIR, RELAJARSE, ECHARSE: Hacer descansar el cuerpo para eliminar la fatiga.
  • 2 잠시 머무르거나 묵다.
    2 QUEDARSE: Permanecer o alojarse por un tiempo.
  • 3 어떤 것의 움직임이 잠시 멈추다.
    3 DETENERSE: Parar el movimiento de algo por un momento.
  • 4 하던 일이나 활동 등을 잠시 멈추다. 또는 그렇게 하다.
    4 DESCANSAR: Cesar por un momento el trabajo o la actividad que uno realizaba. O hacer que cese.
  • 5 결근이나 결석을 하다.
    5 AUSENTARSE: Faltar a la oficina o a la clase.
  • 6 직장 등을 그만두거나 오랫동안 일을 하지 않고 지내다.
    6 DEJAR, RENUNCIAR: Abandonar el trabajo o vivir sin trabajar por mucho tiempo.
• 두 손(을) 들다
  • 1 자신의 능력으로 할 수 없어서 그만두다.
    1 DARSE POR VENCIDO, RENUNCIARSE A ALGO: Darse por vencido ante la falta de capacidad.
  • 2 강하게 찬성하거나 매우 환영하다.
    2 DAR UNA CÁLIDA BIENVENIDA O APOYO A ALGUIEN O ALGO: Asentir fuertemente o dar una cálida bienvenida.
• 두 손 두 발 (다) 들다
  • 1 (강조하는 말로) 자신의 능력으로 할 수 없어서 그만두다.
    1 DARSE POR VENCIDO, RENUNCIARSE A ALGO: (ENFÁTICO) Darse por vencido ante la falta de capacidad.
  • 2 (강조하는 말로) 강하게 찬성하거나 매우 환영하다.
    2 DAR UNA CÁLIDA BIENVENIDA O APOYO A ALGUIEN O ALGO: (ENFÁTICO) Asentir fuertemente o dar una cálida bienvenida.

• 팔아먹다 ☆ Verbo
  • 1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.
    1. VENDER: Dar un objeto o un derecho a alguien a cambio de dinero.
  • 2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
    2. DISTRAER: Desviar la atención o la mirada de alguien a otro lugar.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.
    3. VENDER: (PEYORATIVO) Conseguir que su hijo sea contratado para trabajar en un lugar inadecuado por dinero.
  • 4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
    4. VENDER, TRAFICAR: En su mayoría, vender a una mujer a un prostíbulo, etc. por dinero, o vender a una persona por dinero, como si fuera un producto.
  • 5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.
    5. VENDER: Enviar a su hijo o hija a otra familia como yerno o nuera por dinero, o hacer que ellos trabajen en algún lugar para ganar dinero.
  • 6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.
    6. TRABAJAR POR DINERO, PRESTAR SERVICIOS LABORALES A CAMBIO DE DINERO: Proporcionar esfuerzos o servicios laborales por dinero.
  • 7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.
    7. VENDERSE: Dicho de una mujer, tener relaciones sexuales con un hombre por dinero.
  • 8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    8. VENDER: Engañarse a sí mismo o renunciar a la conciencia de uno para obtener beneficios inapropiados.
  • 9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.
    9. VENDER: Depender del poder de otros para proteger su propio interés.
  • 10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.
    10. DESPERDICIAR, DESPILFARRAR: Perder su tiempo sin ganar nada.
  • 11. 돈을 주고 곡식을 사다.
    11. COMPRAR: Comprar cereales con dinero.
• 개종 (改宗) Sustantivo
  • 1. 가지고 있던 종교를 버리고 다른 종교로 바꿈.
    1. CONVERSIÓN RELIGIOSA: Acción de renunciar a una religión y adoptar otra.
• 미련 (未練) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 잊어버리거나 그만두어야 할 것을 깨끗이 잊거나 포기하지 못하고 여전히 끌리는 마음.
    1. OBSESIÓN, DESEO OBSESIVO: Pasión del ánimo que se manifiesta en una atracción persistente por alguien o algo que sería mejor olvidar o a lo que debería renunciarse por completo.
• 팔다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1. VENDER: Entregar algún objeto o derecho o prestar algún servicio a cambio de dinero.
  • 2. 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2. VENDER MUJERES, INVOLUCRARSE EN TRATA DE BLANCAS: Entregar una mujer a un proxeneta a cambio de dinero.
  • 3. 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3. SACAR PROVECHO DE SU BELLEZA, VENDERSE, PROSTITUIR: Dicho de una mujer, usar su belleza facial o corporal para ganar dinero.
  • 4. 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4. DISTRAER LA ATENCIÓN, DESVIAR: Poner atención en otras cosas en lugar de donde debe enfocarse.
  • 5. 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5. APROVECHARSE DE ALGO, USAR COMO PRETEXTO: Aprovecharse de algo o usarlo como pretexto a su propio interés.
  • 6. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6. TRAICIONAR, VENDER: Engañarse a sí mismo o renunciar a su conciencia para obtener ganancias ilegales o no merecidas.
  • 7. 돈을 주고 곡식을 사다.
    7. COMPRAR GRANOS: Comprar granos con dinero.
• 중지되다 (中止 되다) Verbo
  • 1. 하던 일이 중간에 멈추어지거나 그만두어지다.
    1. INTERRUMPIR, SUSPENDER, CESAR, PARALIZAR: Suspender o renunciar un trabajo que se estaba realizando en medio del proceso.
• 주저앉다 ☆☆ Verbo
  • 1. 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
    1. DERRUMBARSE, DESMORONARSE, CAERSE: Sentarse sin fuerza en el lugar en donde estaba de pie.
  • 2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
    2. PERMANECER, RADICAR, ESTABLECERSE: Vivir permaneciendo en un cierto lugar o estado.
  • 3. 물건의 밑이 무너져 내려앉다.
    3. DERRUMBARSE, DESMORONARSE, DESPLOMARSE: Caerse hacia abajo al desmoronarse la parte inferior de una cosa.
  • 4. 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
    4. DERRUMBARSE, RENDIRSE, ABANDONAR, RENUNCIAR, DARSE POR VENCIDO: Dejar en el medio y renunciar lo que se estaba haciendo ante las dificultades que se presentan.
• 작파하다 (作破 하다) Verbo
  • 1. 어떤 계획이나 일을 중간에 그만두다.
    1. ABANDONAR: Acción de renunciar a la mitad a cierto plan o trabajo.
  • 2. 무엇을 부수어 버리다.
    2. DESTRUIR, QUEBRANTAR: Acción de romper algo.
• 중지하다 (中止 하다) Verbo
  • 1. 하던 일을 중간에 멈추거나 그만두다.
    1. INTERRUMPIR, SUSPENDER, CESAR, PARALIZAR: Suspender o renunciar a un trabajo en medio del proceso.
• 주저앉히다 Verbo
  • 1. 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
    1. DERRUMBARSE, DESMORONARSE, CAERSE: Sentarse sin fuerza en el lugar en donde estaba de pie.
  • 2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
    2. PERMANECER, RADICAR, ESTABLECERSE: Hacer permanecer en un cierto lugar o estado.
  • 3. 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
    3. DERRUMBARSE, DESMORONARSE, DESPLOMARSE: Caerse hacia abajo al desmoronarse la parte inferior de una cosa.
  • 4. 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
    4. DERRUMBARSE, RENDIRSE, ABANDONAR, RENUNCIAR, DARSE POR VENCIDO: Dejar en el medio y renunciar lo que se estaba haciendo ante las dificultades que se presentan.
  • 5. 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
    5. DEBILITARSE, DESAPARECER, MITIGAR: Aliviar o hacer desaparecer una fuerte emoción.
• 내동댕이치다 Verbo
  • 1. 아무렇게나 힘껏 내던지다.
    1. ARROJAR, TIRAR, ECHAR: Tirar al azar con fuerza.
  • 2. 어떤 것을 완전히 버리거나 포기하다.
    2. ABANDONAR, TIRAR, RENUNCIAR, ARROJAR: Abandonar o renunciar totalmente a algo.
• 내쫓다 ☆☆ Verbo
  • 1. 있던 곳에서 강제로 밖으로 나가게 하다.
    1. EXPULSAR, ECHAR: Hacer salir a la fuerza del lugar donde se está.
  • 2. 강제로 지위를 빼앗아 그만두게 하다.
    2. EXPULSAR, ECHAR: Hacer renunciar a la fuerza despojando a alguien de su cargo.
• 명퇴 (名退) Sustantivo
  • 1. 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만둠. 또는 그런 일.
    1. JUBILACIÓN POR RENUNCIA VOLUNTARIA, JUBILACIÓN TEMPRANA: Acción de renunciar voluntariamente antes de alcanzar la edad legal de jubilación. O tal acto mismo.
• 장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂나
  • 1. 무슨 일을 하려고 굳게 결심한 일에 방해가 있다고 해서 그만둘 수 없다는 말.
    1. UN MUCHACHO NO VUELVE A COLOCAR EL CUCHILLO EN SU LUGAR UNA VEZ QUE LO SACA: Expresión que indica que no puede renunciar a un trabajo que había elegido al surgir una barrera en medio del camino.
• 사표 (辭表) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 직장 등에서 맡고 있던 일 또는 직책을 그만두겠다는 뜻을 적어 내는 글.
    1. CARTA DE RENUNCIA: Texto en que se escribe la disposición de renunciar un cargo o un trabajo que se encarga en la oficina o en el lugar de empleo.
• 명예퇴직 (名譽退職) Sustantivo
  • 1. 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만둠. 또는 그런 일.
    1. JUBILACIÓN POR RENUNCIA VOLUNTARIA, JUBILACIÓN TEMPRANA: Acción de renunciar voluntariamente antes de alcanzar la edad legal de jubilación. O tal acto mismo.
• 내쫓기다 Verbo
  • 1. 있던 곳에서 강제로 밖으로 나가게 되다.
    1. EXPULSAR, ECHAR: Verse obligado a salir a la fuerza de un lugar.
  • 2. 강제로 지위를 빼앗겨 그만두게 되다.
    2. EXPULSAR, ECHAR: Verse obligado a renunciar a la fuerza de un cargo o puesto.
• 퇴위 (退位) Sustantivo
  • 1. 왕의 자리에서 물러남.
    1. ABDICACIÓN: Dicho de un rey, acción de renunciar a su soberanía.
  • 2. 관리가 그 직위에서 물러남.
    2. DIMISIÓN, RENUNCIA: Dicho de un funcionario público, acción de renunciar a su cargo.
• 퇴사 (退社) Sustantivo
  • 1. 회사에서 일을 끝내고 집으로 감.
    1. RETIRADA DEL TRABAJO, SALIDA DE LA OFICINA: Acción de regresar a casa después de terminada la jornada laboral.
  • 2. 회사를 그만둠.
    2. RENUNCIA AL TRABAJO: Acción de renunciar al trabajo.
• 퇴위하다 (退位 하다) Verbo
  • 1. 왕의 자리에서 물러나다.
    1. ABDICAR: Dicho de un rey, renunciar a su soberanía.
  • 2. 관리가 그 직위에서 물러나다.
    2. DIMITIR, RENUNCIAR: Dicho de un funcionario público, renunciar a su cargo.
• 퇴임 (退任) ☆ Sustantivo
  • 1. 직책이나 임무에서 물러남.
    1. RETIRO, JUBILACIÓN: Acción de renunciar a su cargo o trabajo.