🔍 Search: REPARTO

• 배역진 (配役陣) Sustantivo
  • 1 영화나 연극, 드라마 등에서, 역할을 나누어 맡은 모든 배우.
    1 REPARTO, ELENCO: Todos los actores que ejecutan algún papel en una película, obra de teatro o telenovela.
• 캐스팅 (casting) Sustantivo
  • 1 연극이나 영화 등에서 배역을 맡을 배우를 정하는 일.
    1 CASTING, REPARTO: Acción de elegir al actor que integrará el elenco de una obra de teatro o una película.
• 배식 (配食) Sustantivo
  • 1 군대 등의 단체에서 식사를 나누어 줌.
    1 REPARTO DE COMIDA: Distribución de comida en alguna organización como el ejército.
• 용달 (用達) Sustantivo
  • 1 전문적으로 짐이나 물건 등을 배달함. 또는 그런 일.
    1 SERVICIO DE REPARTO: Entrega de un objeto o carga de manera profesional. O ese trabajo.
• 배분 (配分) Sustantivo
  • 1 각각의 몫으로 나눔.
    1 REPARTO, DISTRIBUCIÓN: División en partes correspondientes a cada uno.
• 송달 (送達) Sustantivo
  • 1 편지, 서류, 물건 등을 보내어 줌.
    1 ENTREGA, REPARTO, DESPACHO: Acción de poner en manos de otro tales como carta, documento, artículos, etc..
• 조연 (助演) ☆ Sustantivo
  • 1 연극이나 영화에서 주인공을 도와 이야기를 전개해 나가는 역할을 함. 또는 그런 역할을 맡은 배우.
    1 ACTOR SECUNDARIO, ACTOR DE REPARTO: En teatro o película, acto de ejercer el papel secundario acompañando a los protagonistas a desarrollar la historia. O actor que ejerce ese rol.
• 분배 (分配) ☆ Sustantivo
  • 1 몫에 따라 나눔.
    1 DISTRIBUCIÓN, REPARTO, REPARTICIÓN: División conforme a la cantidad correspondiente.
• 분할 (分割) Sustantivo
  • 1 여러 개로 쪼개어 나눔.
    1 DISTRIBUCIÓN, REPARTICIÓN, REPARTO: División de algo en varias piezas.
• 직배 (直配) Sustantivo
  • 1 영화 등을 제작사 또는 배급사로부터 직접 소비자에게 배급함.
    1 DISTRIBUCIÓN DIRECTA: Suministro directo de películas al consumidor por parte del distribuidor o productor.
  • 2 직접 배달함.
    2 REPARTO DIRECTO: Reparto de manera personal y directa.
• 배급소 (配給所) Sustantivo
  • 1 배급품을 내어 주는 곳. 또는 그런 일을 맡아보는 기관.
    1 CENTRO DE DISTRIBUCIÓN, CENTRO DE REPARTO: Lugar encargado de distribuir productos o entidad responsable de dicho trabajo.
• 용달차 (用達車) Sustantivo
  • 1 전문적으로 짐이나 물건 등을 배달하는 작은 화물 자동차.
    1 CAMIONETA DE REPARTO, FURGONETA DE REPARTO: Pequeño camión que entrega un objeto o carga de manera profesional.
• 분담 (分擔) ☆ Sustantivo
  • 1 일이나 책임 등을 나누어 맡음.
    1 REPARTO, DISTRIBUCIÓN, REPARTICIÓN, DIVISIÓN: División de responsabilidad o trabajo y responsabilizarse de ello.
• 배급 (配給) Sustantivo
  • 1 물건이나 식량 등을 나누어 줌.
    1 REPARTO, DISTRIBUCIÓN, RACIONAMIENTO: Reparto de objetos, alimentos, etc..
  • 2 상품이나 영화 등을 생산자에게서 소비자에게 옮김. 또는 그런 과정.
    2 DISTRIBUCIÓN: Reparto de productos, películas, etc. para que lleguen del productor a los consumidores. O dicho proceso.
• 분권 (分權) Sustantivo
  • 1 권리나 권력을 한 곳에 집중하지 않고 여러 곳으로 나눔.
    1 DESCENTRALIZACIÓN, DIVISIÓN DE PODER, REPARTO DE PODER: Distribución de derechos y poderes a diversos sectores, en vez de enfocarse en uno solo.
• 분권화 (分權化) Sustantivo
  • 1 권력이나 권리, 조직의 기능 등을 한 곳으로 모으지 않고 여러 곳으로 나눔.
    1 DESCENTRALIZACIÓN, DIVISIÓN DE PODER, REPARTO DE PODER: Distribución de poder, derecho o función de una organización sin centrarlos en un solo lugar.
• 조역 (助役) Sustantivo
  • 1 남의 일을 함께 하면서 도와줌. 또는 그런 일.
    1 ASISTENCIA, AYUDA, APOYO: Acción de echar una mano cuando se trabaja con la otra persona. O ese trabajo.
  • 2 일을 도와주는 역할. 또는 그런 역할을 하는 사람.
    2 ASISTENTE, AYUDANTE: Papel de echar una mano a alguien en un trabajo. O persona que ejerce ese papel.
  • 3 연극이나 영화에서, 조연하는 배역. 또는 그 배우.
    3 ACTOR SECUNDARIO, ACTOR DE REPARTO: En teatro o película, el papel secundario. O actor que ejerce ese rol.

• 끊기다 ☆☆ Verbo
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1. CORTARSE, ROMPERSE, PARTIRSE, DIVIDIRSE, HENDERSE: Llegar a cortarse algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
  • 2. 관계가 이어지지 않게 되다.
    2. PERDERSE EL CONTACTO, SEPARARSE, DISTANCIARSE, APARTARSE, DESAPARECERSE, EXTINGUIRSE: No poder mantener las relaciones.
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3. CESARSE, PARARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Dejar o discontinuar algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
  • 4. 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4. CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Ser cortado el suministro de electricidad, agua corriente, etc..
  • 5. 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5. DEJAR DE REPARTIR, DEJAR DE SUMINISTRAR, DESPROVEER: Ser cortado el reparto domiciliario del periódico, leche, etc..
  • 6. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6. CORTARSE, BLOQUEARSE, CERRARSE: Quedarse obstruida la calle para que no circulen personas o mercancías.
  • 7. 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7. CORTARSE, PARARSE, AGOTARSE, DESCONTINUAR: Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo.
  • 8. 사람이 더 이상 오지 않다.
    8. QUEDARSE DESPOBLADO, QUEDARSE INHABITADO, QUEDARSE DESIERTO: No llegar más personas.
  • 9. 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9. MORIRSE, FALLECERSE, EXPIRARSE: Llegar a terminar la vida.
  • 10. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10. CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE: Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
  • 11. 계속되던 운행이 되지 않다.
    11. DEJAR DE OPERAR, SUSPENDER EL SERVICIO: Dejar la operación que se estaba llevando a cabo.
• 끊어지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1. CORTARSE, ROMPERSE, PARTIRSE, DIVIDIRSE, HENDERSE: Llegar a cortarse algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
  • 2. 관계가 이어지지 않게 되다.
    2. PERDERSE EL CONTACTO, SEPARARSE, DISTANCIARSE, APARTARSE, DESAPARECERSE, EXTINGUIRSE: No poder mantenerse las relaciones.
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3. CESARSE, PARARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Dejar o interrumpir algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
  • 4. 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4. CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE, DESPROVEER: Ser interrumpido el suministro de electricidad, agua corriente, etc.
  • 5. 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5. DEJAR DE REPARTIR, DEJAR DE SUMINISTRAR, DESPROVEER: Ser interrumpido el reparto domiciliario del periódico, leche, etc..
  • 6. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6. CORTARSE, BLOQUEARSE, CERRARSE: Quedarse obstruida la calle para que no circulen personas o mercancías.
  • 7. 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7. CORTARSE, PARARSE, AGOTARSE, DESCONTINUAR: Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo.
  • 8. 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈춰지다.
    8. PARARSE, PAUSARSE, ENTRECORTARSE: Hacer pequeñas pausas entre las frases al hablar o al leer.
  • 9. 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9. MORIRSE, FALLECERSE, EXPIRARSE: Llegar a terminar la vida.
  • 10. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10. CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE: Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
  • 11. 계속되던 운행이 되지 않다.
    11. DEJARSE DE OPERAR, SUSPENDER EL SERVICIO: Dejar la operación que se estaba llevando a cabo.
• 가정 법원 (家庭法院) None
  • 1. 이혼, 재산 문제 등 가정에서 일어나는 사건과 19세 미만의 소년이 저지른 범죄에 관한 사건을 담당하는 법원.
    1. TRIBUNAL DE FAMILIA: Tribunal a cargo de casos que ocurren en el hogar, como el divorcio y los pleitos relacionados con el reparto de bienes, y de delitos cometidos por menores de 19 años.
• 배급제 (配給制) Sustantivo
  • 1. 물건이나 식량 등을 나누어 주는 제도.
    1. SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN, ESTRUCTURA DE DISTRIBUCIÓN: Sistema de reparto de bienes o alimentos.
• 끊다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.
    1. CORTAR, ROMPER, PARTIR, DIVIDIR, HENDER: Hacer que se corte algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
  • 2. 관계를 이어지지 않게 하다.
    2. HACER PERDER EL CONTACTO, SEPARAR, DISTANCIAR, APARTAR, DESAPARECER, EXTINGUIR: No poder mantenerse las relaciones.
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.
    3. CESAR, PARAR, DEJAR, SUSPENDER, DESATENDER, DESAMPARAR, DESPROVEER: Hacer que se deje o interrumpa algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
  • 4. 습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.
    4. DEJAR, ABANDONAR, ABSTENERSE: Dejar de hacer algo que se ha venido haciendo de costumbre.
  • 5. 전기나 수도 등의 공급을 중단하다.
    5. CORTAR, DESCONECTAR, SUSPENDER: Cortar el suministro de electricidad, agua corriente, etc.
  • 6. 신문이나 우유 등의 배달을 하지 못하게 하다.
    6. DEJAR DE RECIBIR, CORTAR: Hacer que se interrumpa el reparto domiciliario del periódico, leche, etc.
  • 7. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길을 막다.
    7. CORTAR, BLOQUEAR, CERRAR: Obstruir la calle para que no circulen personas o mercancías.
  • 8. 하던 말을 잠시 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    8. CORTAR, PARAR, AGOTAR, DESCONTINUAR: Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo. O hacer que se pare.
  • 9. 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈추다.
    9. PARARSE, PAUSARSE, ENTRECORTARSE: Hacer pequeñas pausas entre las frases al hablar o al leer.
  • 10. 옷감이나 표 등을 사다.
    10. COMPRAR, ADQUIRIR, OBTENER, CONSEGUIR, MERCAR: Obtener tela, billetes, etc. con dinero.
  • 11. 수표나 어음, 문서 등을 발행하다.
    11. GIRAR, PUBLICAR, EXPEDIR, EMITIR: Emitir un cheque, letra de cambio, documento, etc.
  • 12. 목숨을 이어지지 않게 하다.
    12. MATAR, QUITAR LA VIDA: No poder mantener la vida.
  • 13. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일을 중단하다.
    13. CORTAR, DESCONECTAR: Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
  • 14. 거래나 셈을 끝내다.
    14. PAGAR, CANCELAR, LIQUIDAR, SALDAR: Acabar una transacción o cuenta.
  • 15. 학원 등에 돈을 내고 등록하다.
    15. MATRICULARSE, REGISTRARSE, INSCRIBIRSE: Inscribirse en alguna academia tras pagar el dinero.
  • 16. 주로 시간이나 속도를 겨루는 경기에서 기록을 내다.
    16. MARCAR, REGISTRAR, PUNTUAR, ANOTAR: Conseguir récord en los partidos que generalmente se compiten por tiempo o velocidad.
  • 17. 어떤 감정이나 관심 등을 이어지지 않게 하다.
    17. DEJAR, DESCUIDAR, DESENTENDER: Hacer que se interrumpa algún sentimiento o interés.
• 배역 (配役) ☆ Sustantivo
  • 1. 영화나 연극, 드라마 등에서, 역할을 나누어 배우에게 맡기는 일. 또는 그 역할.
    1. PAPEL, ROL: Papel que ejecuta un actor en una película, obra de teatro o telenovela. O el reparto de roles.
• 제왕 절개 (帝王切開) None
  • 1. 산모의 자궁을 째서 인공적으로 태아를 낳게 하는 수술.
    1. OPERACIÓN DE CESÁREA: Operación que se hace para que la mujer en sobreparto pueda dar a luz artificialmente abriendo la matriz.