🔍 Search: SECRETAMENTE

• 비밀리 (祕密裡) Sustantivo
  • 1 남에게 비밀로 하는 가운데.
    1 SECRETAMENTE: En secreto, a escondidas.
• 비밀스레 (祕密 스레) Adverbio
  • 1 무엇인가를 감추어 겉으로 드러나지 않게 하려는 면이 있게.
    1 SECRETAMENTE: Tendiendo a ocultar algo sin dejarlo al descubierto.
• 짝사랑하다 Verbo
  • 1 서로 사랑하는 것이 아니라 한쪽만 상대편을 사랑하다.
    1 AMAR SECRETAMENTE: Sentir amor hacia una persona de manera unilateral.
• 쥐도 새도 모르게
  • 1 아무도 알 수 없게 감쪽같이.
    1 SECRETAMENTE, EN SECRETO: Perfectamente, sin que nadie lo sepa.
• 접선하다 (接線 하다) Verbo
  • 1 어떤 목적을 위해 몰래 만나다. 또는 그런 관계를 맺다.
    1 ENCONTRARSE SECRETAMENTE: Encontrarse a escondidas para cierto fin. O contraerse esa relación.
• 은밀히 (隱密 히) Adverbio
  • 1 숨어 있어서 겉으로 드러나지 아니하게.
    1 SECRETAMENTE, EN SECRETO: De modo que permanezca oculto sin que se note por fuera.
• 살며시 ☆ Adverbio
  • 1 남이 모르도록 조용히 조심스럽게.
    1 FURTIVAMENTE, SECRETAMENTE: Que se hace a escondidas para evitar que otros lo noten.
  • 2 천천히 가볍고 조심스럽게.
    2 CON CUIDADO: Dícese de una persona que actúa o gestiona con cuidado, poco a poco, o sea gradualmente.
• 내사하다 (內査 하다) Verbo
  • 1 어떤 사람이나 조직에 대하여 죄가 있는지 몰래 조사하다.
    1 INSPECCIONAR SECRETAMENTE: Investigar ocultamente si una persona u organización ha cometido algún error.
  • 2 일정한 조직 안에서 스스로 자기 조직을 조사하다.
    2 INSPECCIONAR: Investigar su propia organización en un determinado grupo.
• 남몰래 ☆ Adverbio
  • 1 다른 사람이 모르게.
    1 FURTIVAMENTE, SECRETAMENTE, EN SECRETO: Sin ser advertido por nadie.
• 넌지시 Adverbio
  • 1 드러나지 않게 은근히.
    1 INSINUANTEMENTE, INDIRECTAMENTE, SECRETAMENTE: De modo indirecto, que no es explícito.
• 밀통하다 (密通 하다) Verbo
  • 1 부부가 아닌 남녀가 몰래 성관계를 갖다.
    1 ADULTERAR, FORNICAR, AMANCEBARSE: Tener relaciones sexuales una pareja que no es un matrimonio.
  • 2 소식이나 사정을 몰래 알려 주다.
    2 AVISAR SECRETAMENTE: Informar secretamente de alguna noticia o asunto.
• 살포시 Adverbio
  • 1 포근하게 살며시.
    1 CON CUIDADO Y CÓMODAMENTE: Dícese de una persona que actúa o gestiona con cuidado y cómodamente.
  • 2 남의 눈에 뜨지 않게 살짝.
    2 FURTIVAMENTE, SECRETAMENTE: Que se hace a escondidas para evitar que otros lo noten.
• 그윽이 Adverbio
  • 1 마음에 주는 느낌이 깊고 평안하게.
    1 TRANQUILAMENTE, SUAVEMENTE: De manera que se produzca un sentimiento hondo y pacífico.
  • 2 인상이나 느낌이 은근하게.
    2 ÍNTIMAMENTE, SECRETAMENTE: De manera que se produzca ligera impresión o sentimiento.
• 슬그머니 ☆ Adverbio
  • 1 남이 잘 알아차리지 못하게 몰래.
    1 FURTIVAMENTE, A HURTADILLAS, SIGILOSAMENTE: Escondidamente, sin que se enteren los demás.
  • 2 마음속으로 은근히.
    2 OCULTAMENTE, SECRETAMENTE: Con secreto.
• 몰래 ☆☆ Adverbio
  • 1 남이 알지 못하게.
    1 SECRETAMENTE, CLANDESTINAMENTE, FURTIVAMENTE, OCULTAMENTE, A ESCONDIDAS, A PUERTA CERRADA: Sin que lo sepan otras personas.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ Adverbio
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1 REGULARMENTE, CONTINUAMENTE: Con regularidad, sin que sea tumultuoso.
  • 2 정취가 그윽하게.
    2 ENCANTADORAMENTE: Lleno de encanto.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3 OCULTAMENTE, SECRETAMENTE, SIMULADAMENTE: Con un acto encubierto sin que sea revelado.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4 ANHELANTEMENTE, DESEOSAMENTE, ANSIOSAMENTE: Con profundidad y fervor en el grado de pensamiento aunque no se manifieste por fuera.
• 살살 Adverbio
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 FURTIVAMENTE, SECRETAMENTE, OCULTAMENTE: Forma en que actúa una persona lenta y silenciosamente para que no le descubran otras personas.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 RÁPIDAMENTE, PRONTAMENTE, VELOZMENTE: Forma en que se derrite por sí solo la nieve, el azúcar, etc. sin que se perciba.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 LIGERAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que se toca algo ligeramente.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 IMPLÍCITAMENTE, ENCUBIERTAMENTE: Forma en que convence a alguien de manera indirecta sin que se note.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 LIGERAMENTE, LEVEMENTE, SUAVEMENTE, TENUEMENTE: Forma en que sopla el viento ligera y suavemente.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 LIGERAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que se sonríe con los ojos.
  • 7 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.
    7 FÁCILMENTE, SENCILLAMENTE: Forma en que se desenmaraña con facilidad los hilos enredados.
• 슬슬 ☆ Adverbio
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 FURTIVAMENTE, SECRETAMENTE, OCULTAMENTE: Forma en que actúa una persona lenta y silenciosamente para que no le descubran otras personas.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 RÁPIDAMENTE, PRONTAMENTE, VELOZMENTE: Forma en que se derrite por sí solo la nieve, el azúcar, etc. sin que se perciba.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 LIGERAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que se toca algo ligeramente.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 IMPLÍCITAMENTE, ENCUBIERTAMENTE: Forma en que convence a alguien de manera indirecta sin que se note.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 LIGERAMENTE, LEVEMENTE, SUAVEMENTE, TENUEMENTE: Forma en que sopla el viento ligera y suavemente.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 LIGERAMENTE, LEVEMENTE: Forma en que se sonríe con los ojos.
  • 7 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7 LENTAMENTE, PAULATINAMENTE, DESPACIOSAMENTE: Forma en que uno actúa despacio sin darse prisa.
  • 8 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8 FÁCILMENTE, SENCILLAMENTE, BUENAMENTE: Forma en que se hace algo con facilidad y sin esfuerzo.

• 밀고 (密告) Sustantivo
  • 1. 남의 잘못이나 죄를 몰래 일러바침.
    1. DELACIÓN, SOPLO: Acción de revelar secretamente a la autoridad una falta o un acto ilícito cometido por alguien.
• 숙덕이다 Verbo
  • 1. 남이 알아듣지 못하도록 낮은 목소리로 몰래 이야기하다.
    1. CUCHICHEAR, SUSURRAR, MURMURAR, SECRETEAR: Conversar secretamente en voz baja para que no se enteren los demás.
• 꼬리(를) 잡다
  • 1. 비밀로 감춰져 있던 것을 밝혀내다.
    1. AGARRARLE LA COLA: Revelar lo que estaba secretamente oculto.
• 뺑소니 ☆ Sustantivo
  • 1. 급하게 몰래 달아나는 것.
    1. FUGA, HUIDA, ATROPELLO Y FUGA: Escapar rápida y secretamente.
• 쑥덕쑥덕하다 Verbo
  • 1. 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하다.
    1. CUCHUCHEAR, HABLAR AL OÍDO, MURMURAR, SUSURRAR: Hablarle a alguien continua y secretamente en voz baja para evitar que le oigan los demás.
• 박다 ☆☆ Verbo
  • 1. 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1. METER, CLAVAR, PONER: Golpear con algo o poner algo volteándolo.
  • 2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2. PONER, METER, COLOCAR, PEGAR, AGREGAR: Pegar o poner una cosa pequeña en un objeto base.
  • 3. 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3. METER, PONER: Meter adentro o en el medio.
  • 4. 음식에 소를 넣다.
    4. LLENAR, METER: Poner relleno en un alimento.
  • 5. 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5. MOLDEAR, FORMAR, AMOLDAR: Hacer forma poniendo algo en un molde o una tabla.
  • 6. 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6. METER, INCORPORAR, PONER, DEJAR: Incorporar secretamente a alguien de su partido en otro.
  • 7. 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7. CLAVAR, FIJAR: Fijar la mirada en un lugar.
  • 8. 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8. METER, PONER, DEJAR: Agachar mucho la cabeza, cara, etc. o dejarla bien pegada a algo.
  • 9. 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9. GOLPEARSE, CHOCARSE, TOPARSE, TROPEZARSE: Chocarse con algo una parte del cuerpo.
  • 10. 식물이 뿌리를 내리다.
    10. ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal.
  • 11. 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11. GRABAR, PONER, COLOCAR: Poner alguna letra o dibujo en los impresos.
  • 12. 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12. SACAR, IMPRIMIR, TOMAR: Imprimir impresos o sacar fotos.
  • 13. 실로 촘촘히 꿰매다.
    13. COSER: Coser espesamente con hilo.
  • 14. 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14. SEÑALAR, INDICAR, APUNTAR, ACLARAR: Hablar con precisión o escribir con exactitud.
• 숙덕숙덕하다 Verbo
  • 1. 남이 알아듣지 못하도록 낮은 목소리로 몰래 자꾸 이야기하다.
    1. CUCHICHEAR, SUSURRAR, MURMURAR, SECRETEAR: Seguir conversando secretamente en voz baja para que no se enteren los demás.
• 책동 (策動) Sustantivo
  • 1. 좋지 않은 일을 몰래 꾸며 실제로 행함.
    1. INTRIGA, MANIOBRA: Ejecución real de una acción que no es buena tramándola secretamente.
  • 2. 남을 부추겨 원하는 방향으로 행동하게 함.
    2. MANEJO, MANIPULACIÓN: Hecho de hacer que una persona actúe a su conveniencia presionando o instigándola.
• 쑥덕쑥덕 Adverbio
  • 1. 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
    1. SUSURRANDO, MURMURANDO, RUNRUNEANDO: Sonido que genera alguien al hablar continua y secretamente a otro en voz baja para evitar que oigan los demás.
• 정탐 (偵探) Sustantivo
  • 1. 드러나지 않은 상황이나 사정 등을 몰래 살펴 알아냄.
    1. ESPIONAJE: Actividad dedicada a obtener secretamente informaciones sobre un asunto o una situación desconocida.
• 베일 (veil) Sustantivo
  • 1. 여자들이 얼굴을 가리거나 장식을 하기 위해 머리에 쓰는 얇은 천.
    1. VELO: Tela fina que las mujeres utilizan para tapar el rostro o adornar la cabeza.
  • 2. (비유적으로) 비밀스럽게 감추어져 있는 상태.
    2. (FIGURADO) Estado de encontrarse oculto secretamente.
• 암매장하다 (暗埋葬 하다) Verbo
  • 1. 남이 모르게 시체를 땅에 묻다.
    1. ENTERRAR EN SECRETO: Sepultar un cadáver secretamente.
• 촌지 (寸志) Sustantivo
  • 3. 주로 선생님이나 기자, 공무원 등에게 정성을 드러내기 위해 몰래 주는 돈.
    3. COIMA: Dinero que se entrega secretamente como muestra de agradecimiento, generalmente a maestros, periodistas o funcionarios públicos.
• 암행어사 (暗行御史) Sustantivo
  • 1. 조선 시대에, 왕의 명을 받아 몰래 파견되어 지방 관리의 통치와 백성의 생활을 살피던 벼슬.
    1. AMHAENG-EOSA: En la Dinastía Joseon, funcionario que era enviado secretamente por orden del rey para inspeccionar la gobernanza de los funcionarios locales y la vida del pueblo.
• 어사 (御史) Sustantivo
  • 1. 조선 시대에, 왕의 명령을 받고 몰래 파견되어 지방 관리의 통치와 백성의 생활을 살피던 벼슬.
    1. INSPECTOR SECRETO DESPACHADO POR EL REY: En la Dinastía Joseon, funcionario que era enviado secretamente por orden del rey para inspeccionar la gobernanza de los funcionarios locales y la vida del pueblo.
• 탈옥하다 (脫獄 하다) Verbo
  • 1. 죄수가 감옥에서 빠져나와 도망치다.
    1. ESCAPAR, HUIR, FUGAR, EVADIR: Escaparse un prisionero de la cárcel fugándose secretamente.
• 탈옥시키다 (脫獄 시키다) Verbo
  • 1. 죄수를 감옥에서 빼내어 도망하게 하다.
    1. ESCAPAR, HUIR, FUGAR, EVADIR: Hacer que un prisionero se fugue de la cárcel escapándose secretamente.
• 모사 (謀事) Sustantivo
  • 1. 어떤 일을 몰래 꾀함. 또는 그 일.
    1. PLANIFICACIÓN CLANDESTINA: Acción de planificar secretamente un proyecto. O tal proyecto.
• 쑥덕거리다 Verbo
  • 1. 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하다.
    1. CUCHUCHEAR, HABLAR AL OÍDO, MURMURAR, SUSURRAR: Hablarle a alguien continua y secretamente en voz baja para evitar que le oigan los demás.
• 쑥덕이다 Verbo
  • 1. 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 이야기하다.
    1. CUCHUCHEAR, HABLAR AL OÍDO, MURMURAR, SUSURRAR: Hablarle a alguien continua y secretamente en voz baja para evitar que le oigan los demás.