🔍 Search: SOLICITUD

• 요청서 (要請書) Sustantivo
  • 1 필요한 일이 이루어지도록 부탁하는 내용을 적은 문서.
    1 SOLICITUD: Documento que tiene escrito el favor que se necesita.
• 소청 (訴請) Sustantivo
  • 1 사정을 말하며 부탁함.
    1 PETICIÓN: Ruego tras explicar la situación.
  • 2 징계 처분을 받은 공무원이 그 처분에 따르지 않고 취소나 변경 등을 청구함.
    2 SOLICITUD: Petición del funcionario público para la revocación o alteración ante la medida disciplinaria aplicada por no poder aceptarla.
• 구형 (求刑) Sustantivo
  • 1 형사 재판에서, 법에 따라 피고인이 받을 형벌의 종류와 양을 검사가 판사에게 요구함.
    1 SOLICITUD DE PENA: En una causa penal, petición de castigo que hace el fiscal al juez de acuerdo con los preceptos de la ley.
• 요청 (要請) ☆☆ Sustantivo
  • 1 필요한 일을 해 달라고 부탁함. 또는 그런 부탁.
    1 PETICIÓN, SOLICITUD: Acción de pedir que se realice algo que se necesita. O ese favor.
• 진정서 (陳情書) Sustantivo
  • 1 어떤 문제에 대한 실제 사정을 적어서 관청이나 공공 기관 등에 문제 해결을 바라며 내는 글.
    1 INSTANCIA, SOLICITUD: Documento en el que se describe la situación real sobre un problema y se entrega ante una oficina gubernamental o entidad pública solicitando una solución.
• 원서 (願書) ☆☆ Sustantivo
  • 1 회사나 학교 등에 지원하는 내용을 적은 서류.
    1 FORMULARIO DE SOLICITUD: Documento para solicitud de ingreso en una compañía o escuela.
• 부탁 (付託) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡김.
    1 FAVOR, PETICIÓN, SOLICITUD: Pedir a la otra persona que le haga un trabajo o dejar el trabajo en sus manos.
• 청 (請) Sustantivo
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁함. 또는 그 부탁.
    1 PEDIDO, PETICIÓN, SOLICITUD: Acción de pedir a alguien que haga algo. O tal pedido.
• 청원서 (請願書) Sustantivo
  • 1 어떤 일이 이루어지도록 요청하는 내용을 적은 공식적인 문서.
    1 PETICIÓN ESCRITA, SOLICITUD: Documento oficial que tiene escrita la solicitud para que se realice un determinado hecho.
• 제청 (提請) Sustantivo
  • 1 함께 의논해야 할 것을 제시하여 결정해 달라고 요구함.
    1 PETICIÓN, SOLICITUD, RECLAMACIÓN: Acción de pedir la determinación tras presentar el asunto a discutir juntos.
• 당부 (當付) ☆ Sustantivo
  • 1 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁함. 또는 그런 부탁.
    1 PETICIÓN, SOLICITUD, SÚPLICA, RUEGO: Petición o acción de pedir fijamente en palabra lo que debe hacerse.
• 신청되다 (申請 되다) Verbo
  • 1 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것이 정식으로 요구되다.
    1 PRESENTARSE UNA SOLICITUD O PETICIÓN: Entregarse una solicitud oficial ante una organización o una institución para que se realice una determinada tarea.
• 주문 (注文) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.
    1 ORDEN, PEDIDO: Contenido o hecho de pedir a la persona que fabrica o vende ciertos productos que elabore o envíe acorde a sus necesidades como tipo, cantidad, forma o tamaño estipulado.
  • 2 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하는 일이나 내용.
    2 PEDIDO, FAVOR, SOLICITUD: Contenido o hecho de pedir o exigir a la otra persona que realice un determinado trabajo.
• 신청서 (申請書) ☆☆ Sustantivo
  • 1 단체나 기관 등에 어떤 사항을 요청할 때 작성하는 문서.
    1 SOLICITUD, FORMULARIO, CARTA DE PETICIÓN: Documento que se formula para alguna petición a un grupo u organización.
• 극언 (極言) Sustantivo
  • 1 어떤 일에 대해 너무 심하게 말함.
    1 CRÍTICA SEVERA: Acción de hablar con dureza sobre algo.
  • 2 최선을 다해 윗사람에게 잘못된 일을 고치도록 말함.
    2 SUGERENCIA, PETICIÓN, SOLICITUD: Propuesta que se hace a una persona mayor que corrija un hecho incorrecto.
• 말미 Sustantivo
  • 1 일정한 직업이나 일 등에 매인 사람이 다른 일을 하기 위해 얻는 시간적 여유.
    1 SOLICITUD DE LICENCIA, PERMISO PARA AUSENTARSE: Dicho de una persona con profesión o trabajo fijo: plazo de tiempo que se solicita para dedicarlo a tareas ajenas a las propias del trabajo.
• 신청 (申請) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구함.
    1 PETICIÓN, SOLICITUD: Acción de pedir oficialmente a una organización o una institución que realice una determinada tarea.
  • 2 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청함.
    2 INVITACIÓN DE SALIDA: Acción de invitar a alguien a salir, ya sea el hombre a la mujer o vice versa.
  • 3 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록함.
    3 INSCRIPCIÓN: Acción de inscribirse en un curso de una escuela o academia.
• 가입서 (加入書) Sustantivo
  • 1 단체에 들어갈 때나 상품 및 서비스를 받기 위해 계약을 할 때 작성하는 서류.
    1 SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN, FORMULARIO DE AFILIACIÓN: Formulario que se ha de llenar para inscribirse en un grupo o firmar un contrato para adquirir algún producto o servicio.
• 요구서 (要求書) Sustantivo
  • 1 요구하는 내용을 적은 문서.
    1 DOCUMENTO DE SOLICITUD, DOCUMENTO DE DEMANDA, DOCUMENTO DE PETICIÓN: Documento que tiene escrita la petición.
• 의뢰 (依賴) ☆ Sustantivo
  • 2 남에게 어떤 일을 부탁하여 맡김.
    2 PETICIÓN, DEMANDA, SÚPLICA, RUEGO, PLEGARIA, SOLICITUD, RECLAMACIÓN, ENCARGO: Acción de encargar a alguien a que le haga algo.

• 원서 (願書) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 회사나 학교 등에 지원하는 내용을 적은 서류.
    1. FORMULARIO DE SOLICITUD: Documento para solicitud de ingreso en una compañía o escuela.
• 각하 (却下) Sustantivo
  • 1. 법에서 소장이나 신청을 거절함.
    1. DESESTIMACIÓN: Rechazo de la acusación o solicitud legal.
• 허락되다 (許諾▽ 되다) Verbo
  • 1. 요청된 일이 되도록 받아들여지다.
    1. AUTORIZARSE, PERMITIRSE, APROBARSE: Aceptarse la solicitud de alguien.
• 묵살 (默殺) Sustantivo
  • 1. 남의 의견이나 요청 등을 듣고도 모른 척하거나 무시함.
    1. DESATENCIÓN, DESDÉN: Acción de ignorar o desdeñar conscientemente la opinión o solicitud de alguien.
• -으라죠 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 명령이나 요청을 확인하여 되물을 때 쓰는 표현.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para volver a preguntar confirmando una solicitud o una orden de la que el hablante ya está al tanto.
• 고사하다 (固辭 하다) Verbo
  • 1. 권유나 요청을 굳이 거절하다.
    1. RECHAZAR: Denegar una solicitud o recomendación.
• 통과 (通過) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나감.
    1. TRASPASO, PASO: Acción de atravesar determinado lugar o momento.
  • 2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나침.
    2. PASO DE LARGO: Acción de atravesar un lugar sin hacer la escala prevista.
  • 3. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격함.
    3. APROBACIÓN: Acción de ser reconocido o aprobado en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
  • 4. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인됨.
    4. APROBACIÓN: Acción de aprobarse una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 5. 장애물이나 어려운 고비 등을 뚫고 지나감.
    5. SUPERACIÓN, TRASPASO: Acción de sobrepasar un obstáculo o una crisis.
• 통과되다 (通過 되다) Verbo
  • 1. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 되다.
    1. SER APROBADO, PASAR: Ser reconocido o aprobado en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
  • 2. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    2. SER APROBADO, PASAR: Aprobarse una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 3. 장애물이나 어려운 고비 등이 뚫려 지나가게 되다.
    3. SUPERAR, PASAR, ATRAVESAR: Sobrepasarse un obstáculo o una crisis.
• 통과하다 (通過 하다) Verbo
  • 1. 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가다.
    1. TRASPASAR, PASAR: Atravesar determinado lugar o momento.
  • 2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치다.
    2. PASAR DE LARGO: Atravesar un lugar sin hacer la escala prevista.
  • 3. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    3. SER APROBADO, PASAR: Aprobarse una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 4. 장애물이나 어려운 고비 등을 뚫고 지나가다.
    4. ATRAVESAR, SUPERAR: Sobrepasar un obstáculo o una crisis.
  • 5. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하다.
    5. SER APROBADO, PASAR: Reconocer o aprobar a alguien en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
• 투고 (投稿) ☆ Sustantivo
  • 1. 집필 의뢰를 받지 않은 사람이 신문이나 잡지 등에 실어 달라고 원고를 써서 보냄. 또는 그 원고.
    1. ENVÍO DE UN ARTÍCULO, COLABORAR CON SU OPINIÓN, ARTÍCULO DE COLABORACIÓN: Acción de enviar un escrito a una empresa de periódicos, revistas, etc. para que se lo publiquen, sin recibir solicitud de escrito por parte de la empresa. O tal escrito mismo.
• 신청되다 (申請 되다) Verbo
  • 1. 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것이 정식으로 요구되다.
    1. PRESENTARSE UNA SOLICITUD O PETICIÓN: Entregarse una solicitud oficial ante una organización o una institución para que se realice una determinada tarea.
• 접수되다 (接受 되다) Verbo
  • 1. 신청이나 신고 등이 말이나 문서로 받아들여지다.
    1. SER RECIBIDO, SER ACEPTADO: Ser tomada una solicitud o denuncia en forma oral o escrita.
  • 2. 돈이나 물건 등이 받아들여지다.
    2. SER RECIBIDO, SER COBRADO: Ser tomado dinero, objeto, etc.
• 놀이방 (놀이 房) Sustantivo
  • 1. 시설을 갖추고 주로 낮 시간에 보호자가 맡긴 어린이를 돌보아 주는 곳.
    1. CENTRO DE CUIDADO INFANTIL: Lugar equipado con instalaciones propias para el cuidado de menores durante el día a solicitud de sus padres o tutores.
• 공소장 (公訴狀) Sustantivo
  • 1. 검사가 형사 재판을 청구할 때 사유를 적어 법원에 제출하는 문서.
    1. ACTA DE ACUSACIÓN, ESCRITO PROCESAL, AUTO DE PROCESAMIENTO: Documento en el que un fiscal describe los motivos de solicitud de un juicio penal para presentar ante el Tribunal.
• 거절하다 (拒絕 하다) Verbo
  • 1. 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않다.
    1. RECHAZAR: No aceptar una solicitud, una propuesta o un regalo de otro.
• 청원서 (請願書) Sustantivo
  • 1. 어떤 일이 이루어지도록 요청하는 내용을 적은 공식적인 문서.
    1. PETICIÓN ESCRITA, SOLICITUD: Documento oficial que tiene escrita la solicitud para que se realice un determinado hecho.
• 허락하다 (許諾▽ 하다) Verbo
  • 1. 요청하는 일을 하도록 들어주다.
    1. APROBAR, PERMITIR, AUTORIZAR: Aceptar la solicitud de alguien.
• 각서 (覺書) Sustantivo
  • 1. 상대방에게 약속을 지키겠다는 내용을 적은 문서.
    1. MEMORANDO, MEMORÁNDUM: Documento que registra el cumplimiento de la promesa hecha a la contraparte.
  • 2. 다른 나라에게 자기 나라의 의견이나 요구 사항을 적은 외교 문서.
    2. MEMORANDO, MEMORÁNDUM: Documento diplomático que registra opinión o solicitud de un país a otro.
• 접수하다 (接受 하다) Verbo
  • 1. 신청이나 신고 등을 말이나 문서로 받다.
    1. RECIBIR, ACEPTAR: Tomar solicitud o denuncia en forma oral o escrita.
  • 2. 돈이나 물건 등을 받다.
    2. RECIBIR, COBRAR: Tomar dinero, objeto, etc.
• 거절되다 (拒絕 되다) Verbo
  • 1. 부탁이나 제안, 선물 등이 받아들여지지 않다.
    1. RECHAZARSE: No aceptarse una solicitud, una propuesta o un regalo de otro.