🔍 Search: SUPERAR

• 용(이) 되다
  • 1 보잘 것 없던 것이 크게 좋아지다.
    1 SUPERAR: Mejorar grandemente algo o alguien que era insignificante.
• 디디다 ☆ Verbo
  • 1 발을 올려놓고 서다.
    1 PISAR: Poner el pie sobre algo.
  • 2 발로 누르거나 밟다.
    2 PISAR: Apretar algo con los pies.
  • 3 어려운 상황을 이겨 내다.
    3 SUPERAR: Vencer un obstáculo o dificultad y avanzar.
• 타개되다 (打開 되다) Verbo
  • 1 어려운 일이 잘 처리되어 해결의 길이 열리다.
    1 RESOLVER, SUPERAR: Abrir un camino hacia la solución después de arreglar bien un trabajo difícil.
• 딛다 ☆ Verbo
  • 1 발을 올려놓고 서다.
    1 PISAR: Poner o ponerse el pie sobre algo.
  • 2 발로 누르거나 밟다.
    2 PISAR: Apretar algo con los pies.
  • 3 어려운 상황을 이겨 내다.
    3 SUPERAR: Vencer un obstáculo o dificultad y avanzar.
• 능가하다 (凌駕 하다) Verbo
  • 1 능력이나 수준 등이 비교 대상보다 훨씬 뛰어나다.
    1 SUPERAR, SOBREPASAR: Distinguirse o sobresalir por las capacidades o el nivel.
• 초탈하다 (超脫 하다) Verbo
  • 1 이 세상의 평범한 것이나 능력의 한계를 벗어나다.
    1 TRASCENDER, SUPERAR: Librarse de una capacidad limitada o cosas comunes del mundo.
• 극복하다 (克服 하다) Verbo
  • 1 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 내다.
    1 SUPERAR, VENCER, CONQUISTAR: Vencer situaciones adversas o dificultades.
• 돌파하다 (突破 하다) Verbo
  • 1 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
    1 ABRIRSE CAMINO: Romperse las líneas enemigas o quedar libre el paso.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어서다.
    2 SOBREPASAR: Rebasar un límite o excederlo.
  • 3 어려움이나 위기를 극복하다.
    3 SUPERAR: Vencer obstáculos o dificultades.
• 초월하다 (超越 하다) Verbo
  • 1 현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘다.
    1 TRASCENDER, SUPERAR, IR MÁS ALLÁ: Sobrepasar un límite normal y realista.
• 돌파되다 (突破 되다) Verbo
  • 1 적이나 상대에게 수비가 뚫리고 무너지다.
    1 ABRIRSE CAMINO: Romperse las líneas enemigas o quedar libre el paso.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록이 깨지다.
    2 SOBREPASARSE: Rebasarse un límite o excederlo.
  • 3 어려움이나 위기가 극복되다.
    3 SUPERARSE: Vencerse obstáculos o dificultades.
• 타개하다 (打開 하다) Verbo
  • 1 어려운 일을 잘 처리하여 해결의 길을 열다.
    1 SOLUCIONAR, REMEDIAR, RESOLVER, SUPERAR: Abrir un camino hacia la solución después de arreglar bien un trabajo difícil.
• 뚫리다 ☆☆ Verbo
  • 1 구멍이 생기다.
    1 PERFORARSE: Producirse un agujero.
  • 2 막힌 것이 통하게 되다.
    2 PERFORARSE: Producirse un agujero en algo de forma que lo atraviese.
  • 3 어떤 시련이나 어려움이 극복되다.
    3 CRUZARSE, PASARSE: Atravesarse obstáculos, etc
  • 4 무엇을 해결할 길이나 방법이 찾아지다.
    4 SUPERARSE: Vencerse un obstáculo o dificultad.
• 털다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1 SACUDIR: Mover o golpear un objeto para quitar de él algo que está colgado o pegado.
  • 2 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2 ENTREGAR TODO, VACIAR: Dar todo lo que tiene, sin excepción.
  • 3 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3 ROBAR: Saquear o robar totalmente un lugar en el que se guarda dinero o bienes tesoros.
  • 4 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4 SUPERAR, LIQUIDAR: Superar o liquidar por completo algún problema, emoción, enfermedad, etc.
• 넘쳐흐르다 Verbo
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 REBOSAR, DESBORDAR: Fugarse un líquido por los bordes de un recipiente.
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 SOBREPASAR, SUPERAR: Destacarse un sentimiento, energía o fuerza.
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 COLMAR, OCUPAR: Llenar de personas y objetos un determinado espacio.
• 뛰어넘다 ☆☆ Verbo
  • 1 몸을 솟구쳐서 어떤 물건이나 장소를 넘다.
    1 SALTAR POR ENCIMA: Alzarse del suelo con impulsos para rebasar un objeto o un espacio.
  • 2 거쳐야 할 과정, 순서, 단계를 거치지 않고 지나가다.
    2 SALTAR A INTERVALOS: Pasar de una cosa a otra dejándose la distancia o el espacio debidos.
  • 3 어려운 일을 이겨 내다.
    3 SUPERAR: Vencer una dificultad.
  • 4 어떤 범위나 수준을 훨씬 넘어서다.
    4 SOBREPASAR: Rebasar un límite o nivel.
• 뚫다 ☆☆ Verbo
  • 1 구멍을 생기게 하다.
    1 PERFORAR: Hacer un agujero.
  • 2 막힌 것을 통하게 하다.
    2 PERFORAR: Hacer un agujero en algo de forma que lo atraviese.
  • 3 장애물을 헤치다.
    3 CRUZAR, PASAR: Atravesar obstáculos, etc.
  • 4 시련이나 어려움을 극복하다.
    4 SUPERAR: Vencer un obstáculo o dificultad.
  • 5 깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.
    5 SER EXPERTO: Conocer en profundidad un campo o ser muy hábil en alguna rama del conocimiento.
  • 6 사람의 마음이나 미래의 사실을 예측하다.
    6 ADIVINAR: Predecir el futuro o descubrir por conjeturas las emociones de alguien.
  • 7 무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.
    7 PENETRAR: Introducirse o acceder al interior de un espacio sorteando dificultades.
• 통과되다 (通過 되다) Verbo
  • 1 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 되다.
    1 SER APROBADO, PASAR: Ser reconocido o aprobado en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
  • 2 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    2 SER APROBADO, PASAR: Aprobarse una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 3 장애물이나 어려운 고비 등이 뚫려 지나가게 되다.
    3 SUPERAR, PASAR, ATRAVESAR: Sobrepasarse un obstáculo o una crisis.
• 헤치다 ☆ Verbo
  • 1 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1 DESGARRAR, REVOLVER: Dar vuelta adentro hacia afuera para poner al descubierto la parte que está cubierta.
  • 2 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2 SEPARARSE, DISPERSARSE: Dispersar las personas o los objetos que están reunidos.
  • 3 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3 ABRIRSE CAMINO: Quitar los obstáculos en su delante para abrirse camino.
  • 4 어려움을 이겨 나가다.
    4 SUPERAR: Vencer las dificultades
  • 5 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5 DESESTABILIZAR: Hacer inestable algo que estaba en estado estable y ordenado.
• 통과하다 (通過 하다) Verbo
  • 1 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가다.
    1 TRASPASAR, PASAR: Atravesar determinado lugar o momento.
  • 2 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치다.
    2 PASAR DE LARGO: Atravesar un lugar sin hacer la escala prevista.
  • 3 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    3 SER APROBADO, PASAR: Aprobarse una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 4 장애물이나 어려운 고비 등을 뚫고 지나가다.
    4 ATRAVESAR, SUPERAR: Sobrepasar un obstáculo o una crisis.
  • 5 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하다.
    5 SER APROBADO, PASAR: Reconocer o aprobar a alguien en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
• 넘어서다 ☆☆ Verbo
  • 1 높은 곳을 넘어서 지나다.
    1 SOBREPASAR, SUPERAR: Superar o vencer un obstáculo pasando por encima de él.
  • 2 경계가 되는 장소를 넘어서 지나다.
    2 FRANQUEAR, SOBREPASAR, SUPERAR: Abrirse camino rebasando límites u obstáculos.
  • 3 일정한 기준이나 한계를 넘어서 벗어나다.
    3 PASARSE: Salirse de los estándares o límites establecidos.
  • 4 어려운 상황을 극복하여 벗어나다.
    4 SUPERAR: Salir libre de una situación difícil.
  • 5 일정한 수치를 넘어 그 이상이 되다.
    5 SUPERAR, SOBREPASAR: Exceder las propias cualidades o marcas.
  • 6 마음이나 의견이 어떤 한쪽으로 기울어지다.
    6 SIMPATIZAR, ADHERIRSE: Inclinarse o propender por una opinión o sentimiento.

• 상회하다 (上廻 하다) Verbo
  • 1. 수치나 정도 등이 어떤 기준을 넘어서다.
    1. EXCEDER: Aventajar o superar un cierto nivel en tamaño, calidad, etc.
• 심연 (深淵) Sustantivo
  • 1. 깊은 연못.
    1. ESTANQUE PROFUNDO: Estanque profundo.
  • 2. (비유적으로) 매우 어렵고 절망적이어서 빠져나오기 힘든 상황이나 감정.
    2. ABISMO, SIMA: (FIGURADO) Situación o sentimiento duro y desesperante del que es difícil de salir.
  • 3. (비유적으로) 뛰어넘거나 극복하기 어려운 깊은 간격.
    3. ABISMO, SIMA: (FIGURADO) Brecha profunda difícil de superar o estrechar.
• 모질다 ☆ Adjetivo
  • 1. 마음씨나 말씨나 행동이 몹시 쌀쌀맞고 독하다.
    1. DESPIADADO, IMPLACABLE, CRUEL, DESALMADO: Que tiene un corazón o una forma de pensar o actuar muy fría y malévola.
  • 3. 어떤 기세가 거세거나 괴로움 또는 아픔의 정도가 지나치게 심하다.
    3. VIOLENTO, FUERTE, FEROZ, SEVERO: Dícese de una fuerza, un sufrimiento o un dolor: demasiado intenso.
  • 2. 어렵고 힘든 일을 잘 이겨 내거나 견디어 낼 만큼 강하고 끈질기다.
    2. PACIENTE, PERSEVERANTE, PERSISTENTE, TENAZ: Tan fuerte y pertinaz como para superar o tolerar dificultades.
• 휴 Interjección
  • 1. 일이 힘들거나 걱정이 있을 때 크고 길게 내쉬는 소리.
    1. ¡PUF!: Sonido de exhalar suspiro cuando un trabajo resulta muy duro, o tiene alguna preocupación.
  • 2. 어려운 일을 끝내거나 고비를 넘겼을 때 안심하여 크고 길게 내쉬는 소리.
    2. ¡PUF!: Sonido de exhalar un largo y fuerte suspiro de calma después de terminar un trabajo difícil o superar una crisis.
• 대책 (對策) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 어려운 상황을 이겨낼 수 있는 계획.
    1. MEDIDA, CONTRAMEDIDA, MESURA: Plan para superar una situación difícil.
• 벽 (壁) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 집이나 방의 둘레를 단단하게 막고 있는 부분.
    1. PARED, MURO: Parte que cubre firmemente el contorno de una casa o habitación.
  • 2. (비유적으로) 이겨 내기 어려운 사실이나 상황.
    2. PARED, MURO: (FIGURADO) Situación o realidad difícil de superar.
  • 3. (비유적으로) 관계나 교류가 단절된 상황.
    3. PARED, MURO: (FIGURADO) Situación de ruptura de una relación o intercambio.
• 문 (門) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 사람이 안과 밖을 드나들거나 물건을 넣고 꺼낼 수 있게 하기 위해 열고 닫을 수 있도록 만든 시설.
    1. PUERTA, PORTÓN, ENTRADA: Instalación que se abre y se cierra, creada para que la persona pueda entrar y salir o para guardar y sacar cosas.
  • 2. 목표를 이루기 위해 통과해야 하는 과정.
    2. PUERTA, PASO: Proceso que hay que superar para lograr un objetivo.
• 돌리다 Verbo
  • 1. 환자가 위험한 상황을 넘기게 하다.
    1. SALVAR EL PELLEJO: Superar un paciente un estado crítico.
  • 2. 화나거나 언짢은 마음을 풀게 하다.
    2. MITIGAR, CALMAR: Sosegar alguien la furia o superar la incomodidad.
  • 3. 돈이나 물건 등을 빌리거나 구하다.
    3. PEDIR UN PRÉSTAMO: Solicitar dinero o cosas para disfrutarlas por un tiempo a condición de devolverlas.
• 장벽 (障壁) Sustantivo
  • 1. 지나다닐 수 없도록 막은 벽.
    1. MURALLA: Muro que impide el paso.
  • 2. 둘 사이의 관계를 순조롭지 못하게 가로막는 장애물.
    2. BARRERA, OBSTÁCULO, IMPEDIMENTO: Estorbo que impide una relación armoniosa entre dos personas.
  • 3. 장애가 되거나 이겨 내기 어려운 것.
    3. BARRERA, OBSTÁCULO, IMPEDIMENTO: Estorbo o algo difícil de superar.
• 악전고투하다 (惡戰苦鬪 하다) Verbo
  • 1. 몹시 힘들고 어려운 조건에서 힘을 다해 싸우다.
    1. BREGAR, BATALLAR, LUCHAR A MUERTE: Luchar con trabajos duros o grandes dificultades para superarlos.
• 마 (魔) Sustantivo
  • 1. 일이 잘 되지 않게 방해를 하는 알 수 없는 장애물.
    1. OBSTÁCULO INEXPLICABLE, MALA SUERTE: Obstáculo inexplicable que impide que algo salga bien.
  • 2. 기이하거나 안 좋은 일이 자주 일어나는 장소나 때.
    2. ALGO DE MAL AUGURIO: Momento o lugar donde ocurren seguidamente hechos raros o malos.
  • 3. 이겨 내기 어려운 일이나 상황.
    3. LÍMITE INSUPERABLE: Situación o hecho difícil de superar.
  • 4. 못된 귀신. 또는 못된 귀신처럼 나쁜 일을 하는 사람.
    4. DIABLO, DEMONIO, MALVADO: Fantasma maléfico. O persona que hace cosas malas como un fantasma maléfico.
• 경쟁국 (競爭國) Sustantivo
  • 1. 어떤 분야에서 더 앞서거나 이기려고 서로 다투는 상대국.
    1. PAÍS RIVAL: País contrincante que compite con otro para intentar superarlo o ganarle en algún campo.
• 경신 (更新) Sustantivo
  • 1. 이미 있던 것을 새롭게 고침.
    1. RENOVACIÓN, REMODELACIÓN: Poner como nuevo algo que ya existía.
  • 2. 주로 운동 경기에서 이미 있던 기록보다 더 좋은 기록을 냄.
    2. NUEVO RÉCORD: Propio de las competencias deportivas, superar la marca.
  • 3. 어떤 분야의 이미 있던 최고치나 최저치를 깨뜨림.
    3. NUEVO RÉCORD: Batir la marca o sobrepasar los resultados existentes en un cierto sector.
• 끼어들기 Sustantivo
  • 1. 차가 옆 차선에 있는 차들 사이로 무리하게 들어가는 것.
    1. ADELANTAMIENTO, SOBREPASO: Acción de cierto riesgo que se da cuando en la vía un vehículo intenta superar a otro.
• 지나치다 ☆☆ Adjetivo
  • 1. 일정한 기준을 넘어 정도가 심하다.
    1. GRAVE, SOBREPASADO, EXAGERADO: Que es exagerado al superar el debido estándar.
• 몸부림 Sustantivo
  • 1. 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직임.
    1. MOVIMIENTO CORPORAL VIOLENTO: Acción de sacudir o mover el cuerpo bruscamente al intensificarse las emociones o estar expuesto a cierto estímulo.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애씀.
    2. ESFUERZO: (FIGURADO) Acción que se realiza utilizando todos los medios posibles para lograr algo, para resistir algo o superar algún dolor.
• 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다]
  • 1. 절망적이고 위급한 상황에서는 이를 극복하기 위해서 어떤 행동이라도 가리지 않고 한다.
    1. AGARRARSE AUNQUE SEA DE UNA PAJA CUANDO SE CAE AL AGUA, AGARRARSE A UN CLAVO ARDIENDO: En una situación desesperante y urgente se actúa sin discernir con tal de superar la misma.
• 몸부림치다 Verbo
  • 1. 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직이다.
    1. RETORCERSE: Hacer movimientos violentos o contorsiones por un dolor o una emoción
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애쓰다.
    2. DESVIVIRSE: (FIGURADO) Esforzarse o luchar por conseguir algo, resistirse contra algo o superar dificultades utilizando cualquier medio.
• 툴툴 Adverbio
  • 1. 마음에 들지 않아서 몹시 불평하는 모양.
    1. REZONGANDO, REFUNFUÑANDO: Modo en que se rezonga para manifestar su gran descontento.
  • 2. 옷 등을 힘 있게 터는 모양.
    2. SACUDIENDO FUERTE: Modo en que se sacude fuertemente ropa u otras cosas.
  • 3. 마음에 있는 생각 등을 떨쳐 버리거나 어려움을 이겨 내는 모양.
    3. SUPERANDO ALGO, DESHACIÉNDOSE DE ALGO: Modo en que se trata de librarse de preocupaciones o superar dificultades.
• 관문 (關門) Sustantivo
  • 1. 어떤 곳에 가려면 반드시 지나야만 하는 부분이나 장소.
    1. ENTRADA, PUERTA: Lugar o sección donde se debe pasar sin falta para llegar al otro lugar.
  • 2. 어떤 일을 하려면 반드시 거쳐야 하는 힘들고 중요한 과정.
    2. ENTRADA, PUERTA: Proceso difícil e importante que se debe superar para realizar un trabajo.