🔍 Search: SUPERFICIAL

• 표면적 (表面的) ☆ Sustantivo
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄는 것.
    1 SUPERFICIAL: Que está expuesto o es visible.
• 피상적 (皮相的) Determinante
  • 1 겉으로 드러나 보이는 현상에만 관련을 맺거나 관심을 가지는.
    1 SUPERFICIAL: Que solo está relacionado con, o presta atención a, fenómenos visibles.
• 표면적 (表面的) ☆ Determinante
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄는.
    1 SUPERFICIAL: Que está expuesto o es visible.
• 피상적 (皮相的) Sustantivo
  • 1 겉으로 드러나 보이는 현상에만 관련을 맺거나 관심을 가지는 것.
    1 LO SUPERFICIAL: Estado de estar relacionado con, o presta atención a, fenómenos visibles solamente.
• 겉넓이 Sustantivo
  • 1 수학에서, 물체 겉 부분의 넓이.
    1 ÁREA SUPERFICIAL: En matemáticas, área que cubre la superficie de un cuerpo.
• 외면적 (外面的) Sustantivo
  • 1 겉으로 드러난 모양에만 관계된 것.
    1 SUPERFICIAL, APARENTE: Lo que se refiere al aspecto externo.
• 겉핥기 Sustantivo
  • 1 내용을 제대로 파악하지 않고 겉만 대충 보는 것.
    1 CONOCIMIENTO SUPERFICIAL: Aprendizaje poco profundo de algo sin conocer su esencia.
• 졸속 (拙速) Sustantivo
  • 1 허술하고 어설프며 빠름. 또는 그런 태도.
    1 IMPROVISACIÓN SUPERFICIAL: Cualidad de algo defectuoso, superficial y rápido. O tal actitud.
• 천박하다 (淺薄 하다) Adjetivo
  • 1 생각의 수준이 낮거나 말과 행동 등이 천하고 교양이 없다.
    1 VULGAR, SUPERFICIAL, FRÍVOLO: Que tiene bajo nivel de pensamiento y la forma de actuar o hablar es vulgar y carece de modales.
• 외형적 (外形的) ☆ Sustantivo
  • 1 사물의 겉모양과 관련된 것.
    1 EXTERNO, APARENTE, SUPERFICIAL: Que se limita a la forma externa de un objeto.
• 부잡하다 (浮雜 하다) Adjetivo
  • 1 됨됨이나 행동이 경솔하고 상스럽다.
    1 FRÍVOLO, SUPERFICIAL, GROSERO, BURDO: Que tiene una forma de ser temeraria y vulgar.
• 평면적 (平面的) Determinante
  • 1 평면으로 되어 있는.
    1 BIDIMENSIONAL, PLANO: Que consiste en una superficie plana.
  • 2 겉으로 나타난 일반적인 사실만을 얘기하거나 표현하는.
    2 BIDIMENSIONAL, SUPERFICIAL: Que narra o expresa los hechos generales que se notan por fuera.
• 얄팍하다 Adjetivo
  • 1 두께가 조금 얇다.
    1 FINO, DELGADO: Delgado de espesor.
  • 2 깊이가 없고 쉽게 드러날 만하다.
    2 SUPERFICIAL, LIGERO, INSUSTANCIAL: Sin profundidad y sin sustancia.
• 의례적 (儀禮的) ☆ Sustantivo
  • 1 행사를 치르는 일정한 형식과 절차에 맞는 것.
    1 PROTOCOLO, CEREMONIA: Lo que se ajusta a ciertas formalidades o procedimientos para celebrar eventos.
  • 2 마음은 없으면서 형식만 갖춘 것.
    2 LO SUPERFICIAL, LO PROTOCOLARIO: Lo que se celebra bajo protocolo sin haber sinceridad.
• 평면적 (平面的) Sustantivo
  • 1 평면으로 되어 있는 것.
    1 PLANO, LLANO, BIDIMENSIONAL: Que tiene una superficie plana.
  • 2 겉으로 나타난 일반적인 사실만을 얘기하거나 표현하는 것.
    2 BIDIMENSIONAL, SUPERFICIAL: Que narra o expresa los hechos generales que se notan por fuera.
• 속없다 Adjetivo
  • 1 무엇에 대해 깊은 생각이 없다.
    1 SUPERFICIAL, SOMERO: Sin profundidad en el pensamiento.
  • 2 나쁜 마음이 없다.
    2 INOCENTE, CÁNDIDO, CANDOROSO, INGENUO: Sin malicia.
• 엷다 Adjetivo
  • 1 두께가 적다.
    1 DELGADO, FINO, LIGERO: Que es fino el espesor.
  • 2 빛깔이 진하지 않고 연하다.
    2 TENUE, CLARO: Que el color no es oscuro sino claro.
  • 3 농도나 밀도가 연하거나 낮다.
    3 CLARO, LIGERO: Que la densidad o la espesura es baja o ligera.
  • 4 있는 듯 없는 듯 가볍다.
    4 LIGERO, SUPERFICIAL: Que es ligero como si no se sintiera su existencia.
• 값싸다 ☆☆ Adjetivo
  • 1 무엇을 사거나 쓰는 비용이 적다.
    1 BARATO, MÓDICO, ECONÓMICO: Que es poco el gasto que se debe hacer para algo o comprar algo.
  • 2 가치가 적거나 질이 낮다.
    2 BARATO, POCO VALIOSO: Que tiene reducido valor o es de baja calidad.
  • 3 행동이 조심스럽지 않고 가볍다.
    3 LIGERO, FÁCIL, SUPERFICIAL: Que presenta una conducta ligera y poco cuidadosa.
• 얕다 ☆☆ Adjetivo
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 짧다.
    1 BAJO, POCO PROFUNDO: Que la distancia entre la parte superior y el fondo o entre la parte exterior y la interior es corta.
  • 2 생각이나 마음이 신중하거나 너그럽지 못하다.
    2 SUPERFICIAL, IRREFLEXIVO, IMPRUDENTE: Que el pensamiento o la mentalidad no es prudente o no es generoso.
  • 3 수준이 낮거나 정도가 약하다.
    3 BAJO, LIGERO: Que es bajo el nivel o es débil el grado.
  • 4 시간이 오래되지 않다.
    4 CORTO: Que no hace mucho tiempo.
• 옅다 Adjetivo
  • 1 물의 겉면이 밑바닥에 가깝다.
    1 POCO PROFUNDO: Que la superficie del agua está cerca del suelo.
  • 2 생각이나 지식 등이 깊지 않다.
    2 LIGERO, SUPERFICIAL: Que no es profundo el pensamiento, el conocimiento, etc.
  • 3 높이가 그리 높지 않다.
    3 BAJO: Que no es tan alta la altura.
  • 4 색이 보통의 정도보다 흐릿하다.
    4 CLARO, LIGERO: Que el color es indistinto al grado normal.
  • 5 안개나 연기 등이 약간 끼어 있다.
    5 LIGERO: Que hay poca niebla, humo, etc.
  • 6 액체에 녹아 있는 물질의 양이 적어서 농도가 낮다.
    6 LIGERO: Que la densidad es baja por haber poca cantidad de sustancias disueltas en el líquido.
  • 7 냄새가 약하다.
    7 LIGERO: Que es débil el olor.
  • 8 정도가 보통보다 깊지 않다.
    8 LIGERO: Que el grado no es más profundo que lo normal.
  • 9 소리가 높지 않고 보통보다 작다.
    9 BAJO: Que el sonido no es alto sino bajo en relación a lo normal.

• 조삼모사 (朝三暮四) Sustantivo
  • 1. 당장 눈앞에 나타나는 차이만 알고 그 결과가 같다는 것은 모르는 어리석음.
    1. IMPRUDENCIA, INSENSATEZ: Necedad del que solo nota la diferencia superficial que se ve inmediatamente a los ojos sin saber que en realidad no hay ninguna diferencia en su resultado.
  • 2. 실상은 결과가 같은 것을 두고 나쁜 꾀를 써서 다른 것처럼 속임.
    2. ENGAÑO: Acción de engañar con trampas a alguien dando a la mentira de un hecho en el que en realidad no hay ninguna diferencia en su resultado.
• 졸속 (拙速) Sustantivo
  • 1. 허술하고 어설프며 빠름. 또는 그런 태도.
    1. IMPROVISACIÓN SUPERFICIAL: Cualidad de algo defectuoso, superficial y rápido. O tal actitud.
• 의존 명사 (依存名詞) None
  • 1. 의미가 형식적이고 자립성이 없어 다른 말 아래에 기대어 쓰이는 명사.
    1. SUSTANTIVO DEPENDIENTE: Sustantivo que se subordina a otra palabra por su significado de cualidad superficial y dependiente.
• 허례허식 (虛禮虛飾) Sustantivo
  • 1. 형편에 맞지 않게 겉만 화려하게 꾸밈. 또는 그런 예절.
    1. VANIDAD: Decoración o cortesía superficial que no está coherente con su situación.
• 미봉책 (彌縫策) Sustantivo
  • 1. 잘못된 일을 근본적으로 해결하지 못하고 부분적으로만 임시로 해결하는 눈가림 대책.
    1. MEDIDA PROVISIONAL, REMEDIO TEMPORAL: Medida temporal que se adopta para resolver superficialmente un problema, sin ofrecer una solución definitiva.
• 땅 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 지구에서 물로 된 부분이 아닌 흙이나 돌로 된 부분.
    1. TIERRA: Parte superficial del planeta compuesta por suelo o roca y que no está ocupada por el mar.
  • 2. 한 나라의 영토.
    2. TERRITORIO: Superficie terrestre de un país.
  • 3. 지역이나 지방.
    3. TERRITORIO, SITIO, LUGAR: Área o región.
  • 4. 건물을 짓거나 농사를 지으며 생활할 수 있는 자리.
    4. TIERRA, CAMPO, TERRENO: Lugar donde se puede construir residencia o ejercer la agricultura.
  • 5. 흙. 또는 흙의 성질.
    5. PREDIO: Tierra o posesión de un inmueble.
  • 6. 권리를 누리거나 일을 하며 지낼 수 있는 환경이나 기반.
    6. HEREDAD: Base o entorno en donde se puede vivir disfrutando del poder o realizando un trabajo.
  • 7. 사회나 세상.
    7. TERRENO,MUNDANO: Mundo o sociedad.
• 잔재주 Sustantivo
  • 1. 얄팍한 재주나 꾀.
    1. ARTIFICIO: Habilidad o truco superficial.
  • 2. 자질구레한 일을 잘하는 재주.
    2. ARTIFICIO: Habilidad para las cosas nimias.
• 역설적 (逆說的) Sustantivo
  • 1. 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는 것.
    1. PARADÓJICO: Alegación que no tiene sentido superficialmente, pero que su significado real es verdadero.
• 역설 (逆說) Sustantivo
  • 1. 어떤 사상이나 주장에 반대되는 이론이나 말.
    1. PARADOJA: Teoría o aserción opuesta a cierta idea o argumento.
  • 2. 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는 말.
    2. PARADOJA: Aserción inverosímil superficialmente, pero el contenido se presenta sustancialmente verdadero.
• 운운 (云云) Sustantivo
  • 1. 이렇다 저렇다 말함.
    1. PALABRERÍA: Dicho de manera superficial con frecuencia sobre un suceso o acontecimiento lejano.
• 개관하다 (槪觀 하다) Verbo
  • 1. 전체 내용을 대강 살펴보다.
    1. DAR UN VISTAZO: Examinar o reconocer de manera rápida o superficial la totalidad de un contenido.
• 바르다 ☆☆☆ Verbo
  • 2. 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.
    2. PEGAR, ENCOLAR, ENGOMAR, ENGRUDAR: Poner cola en el papel y pegarlo en la superficie de una cosa.
  • 3. 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.
    3. CEMENTAR, PONER: Poner superficialmente el cemento o tierra en la pared o el suelo, o cubrir la cavidad con ello.
  • 1. 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.
    1. UNTAR, PONER, PINTAR: Aplicar superficialmente líquido o polvos sobre algo.
• 요령 (要領) ☆ Sustantivo
  • 1. 가장 중요하고 핵심이 되는 줄거리.
    1. PUNTO CENTRAL: Punto más esencial y más fundamental.
  • 2. 경험을 통해 얻은 이치나 방법.
    2. CONOCIMIENTO, HABILIDAD: Razón o método adquirido por experiencia.
  • 3. 적당히 해 넘기려는 얕은 꾀.
    3. TRUCO: Ingenio superficial que desea pasar algo por alto.
• 역설적 (逆說的) Determinante
  • 1. 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는.
    1. PARADÓJICO, CONTRADICTORIO: Que superficialmente es inverosímil, sustancialmente el contenido muestra la verdad.
• 형세 (形勢) Sustantivo
  • 1. 살림살이의 형편.
    1. CONDICIÓN, CIRCUNSTANCIA, SITUACIÓN: Situación financiera de alguien.
  • 2. 일이 되어 가는 형편.
    2. CONDICIÓN, CIRCUNSTANCIA, SITUACIÓN: Forma en que las cosas evolucionan.
  • 3. 힘차게 뻗치는 기운이나 세력.
    3. VIGOR, FUERZA: Vigor o vitalidad que se extiende fuertemente.
  • 4. 풍수지리에서, 산의 모양이나 지형.
    4. TOPOGRAFÍA: Desde las perspectivas de geomancia o feng shui de Corea, forma o configuración superficial de una montaña.
• 보조개 Sustantivo
  • 1. 말하거나 웃을 때 두 볼에 조금 들어가는 자국.
    1. HOYUELO: Hoyo superficial que se forma en las mejillas de algunas personas cuando hablan o se ríen.
• 운운하다 (云云 하다) Verbo
  • 1. 이렇다 저렇다 말하다.
    1. CONTAR, MENCIONAR: Referir o relatar de manera superficial con frecuencia un suceso o acontecimiento lejano.
• 애벌빨래 Sustantivo
  • 1. 나중에 제대로 빨기 전에 먼저 대강 빨래를 함. 또는 그 빨래.
    1. PRIMER LAVADO, LAVADO PREVIO: Lavado superficial de la ropa u otros textiles para luego lavarlos bien, o lo que se somete a este proceso.
• 꾀보 Sustantivo
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 얕은 꾀가 많은 사람.
    1. ASTUTO, TAIMADO, AVISPADO: (PEYORATIVO) Persona de ingenio superficial.
• 구경하다 Verbo
  • 1. 흥미나 관심을 가지고 보다.
    1. OJEAR: Mirar con atención o interés.
  • 3. 눈으로 보거나 직접 경험하다.
    3. PRESENCIAR: Ser testigo o experimentar algo directamente.
  • 2. 어떤 일에 직접 나서서 않고 곁에서 보기만 하다.
    2. DAR UN VISTAZO: Observar algo superficialmente, sin mucho interés