🔍 Search: SUPLICAR

• 사정하다 (事情 하다) Verbo
  • 1 다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 부탁하다.
    1 SUPLICAR, ROGAR: Pedir ayuda explicando a otra persona la situación del asunto.
• 읍소하다 (泣訴 하다) Verbo
  • 1 눈물을 흘리며 억울한 일이나 어려운 상황 등을 간절히 말하다.
    1 SUPLICAR CON LÁGRIMAS: Suplicar con lágrimas que le salven de la injusta o difícil situación en la que se encuentra.
• 청원하다 (請願 하다) Verbo
  • 1 어떤 일이 이루어지도록 요청하고 원하다.
    1 PEDIR, ROGAR, SUPLICAR: Solicitar y desear la realización de un determinado hecho.
• 청탁하다 (請託 하다) Verbo
  • 1 어떤 것을 해 달라고 남에게 청하여 부탁하다.
    1 PEDIR, ROGAR, SUPLICAR: Solicitar a otra persona realizar algo.
• 간구하다 (懇求 하다) Verbo
  • 1 기도하면서 간절히 바라다.
    1 SUPLICAR, ROGAR, DESEAR: Desear algo rezando con súplicas.
• 간구하다 (干求 하다) Verbo
  • 1 바라고 구하다.
    1 SUPLICAR, ROGAR, DESEAR: Desear y pedir.
• 애원하다 (哀願 하다) Verbo
  • 1 요청이나 소원을 들어 달라고 애처롭게 사정하여 간절히 부탁하다.
    1 ROGAR, SUPLICAR, IMPLORAR: Pedir vehementemente a alguien que acepte su petición o cumpla su deseo.
• 사정사정하다 (事情事情 하다) Verbo
  • 1 다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 간절하게 부탁하다.
    1 SUPLICAR, IMPLORAR, ROGAR: Pedir ayuda encarecidamente explicando a otra persona la situación del asunto.
• 떼쓰다 Verbo
  • 1 원하는 대로 하기 위해 강하게 요구하거나 고집하다.
    1 SUPLICAR, PEDIR, ENCAPRICHAR: Dícese de bebé, que importuna con sus ruegos o caprichos.
• 신신당부하다 (申申當付 하다) Verbo
  • 1 계속해서 간절히 부탁하다.
    1 ROGAR, IMPLORAR, SUPLICAR, INVOCAR: Pedir vehemente e insistentemente.
• 애걸하다 (哀乞 하다) Verbo
  • 1 바라는 것을 들어 달라고 간절하게 빌다.
    1 PEDIR, SUPLICAR, IMPLORAR, MENDIGAR: Pedir vehementemente que se le cumpla algún deseo.
• 기도하다 (祈禱 하다) Verbo
  • 1 바라는 바가 이루어지도록 절대적 존재 혹은 신앙의 대상에게 빌다.
    1 REZAR, ORAR, ROGAR, INVOCAR, SUPLICAR: Pedir a un ser absoluto o seres religiosos que se realice lo que uno desea.
• 기원하다 (祈願 하다) Verbo
  • 1 바라는 일이 이루어지기를 빌다.
    1 ROGAR, DESEAR, PEDIR, RECLAMAR, SUPLICAR: Pedir que se realice lo deseado.
• 부탁하다 (付託 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡기다.
    1 PEDIR, RECLAMAR, SUPLICAR, IMPLORAR, ROGAR: Demandar o encargar a alguien que haga algo.
• 축원하다 (祝願 하다) Verbo
  • 1 원하는 대로 이루어지기를 마음속으로 바라다.
    1 SUPLICAR, ROGAR, ORAR: Desear por dentro a que se cumpla una petición.
  • 2 신 등에게 자기가 원하는 것이 이루어지게 해 달라고 빌다.
    2 SUPLICAR, ROGAR, ORAR: Pedir a Dios a que se cumpla una petición.
• 탄원하다 (歎願/嘆願 하다) Verbo
  • 1 억울하거나 딱한 사정을 남에게 알려 도와주기를 간절히 바라다.
    1 SOLICITAR, SUPLICAR, ROGAR, IMPLORAR, PEDIR: Desear desesperadamente ayudar a otra persona dando a conocer a los demás su situación lamentable o deplorable.
• 통사정하다 (通事情 하다) Verbo
  • 1 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
    1 SUPLICAR, ROGAR: Suplicar a alguien algo confesándole el gran apuro en que se encuentra.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현하다.
    2 EXPONERSE, EXPRESARSE, MANIFESTARSE: Manifestar su opinión ante otra persona.
• 간청하다 (懇請 하다) Verbo
  • 1 간절히 부탁하다.
    1 SUPLICAR, ROGAR, HACER UN RUEGO, PEDIR SINCERAMENTE: Pedir algo con súplicas y mucha humildad.
• 애걸복걸하다 (哀乞伏乞 하다) Verbo
  • 1 바라는 것을 들어 달라고 불쌍하게 사정하며 간절히 빌다.
    1 SUPLICAR, IMPLORAR, PEDIR DE TODO CORAZÓN, MENDIGAR: Pedir vehemente y miserablemente que le conceda su deseo.
• 발원하다 (發願 하다) Verbo
  • 1 신이나 부처에게 소원을 빌다.
    1 REZAR, ORAR, ROGAR, INVOCAR, PEDIR, SUPLICAR, IMPLORAR: Pedir a Dios o Buda algún deseo.

• 읍소 (泣訴) Sustantivo
  • 1. 눈물을 흘리며 억울한 일이나 어려운 상황 등을 간절히 말함.
    1. SÚPLICA CON LÁGRIMAS: Acción de suplicar con lágrimas que le salven de la injusta o difícil situación en la que se encuentra.
• 통사정 (通事情) Sustantivo
  • 1. 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
    1. SUPLICACIÓN, RUEGO: Acción de suplicar a alguien algo confesándole el gran apuro en que se encuentra.
  • 2. 남에게 자신의 생각을 표현함.
    2. EXPOSICIÓN, EXPRESIÓN, MANIFESTACIÓN: Acción de manifestar su opinión ante otra persona.
• 동냥 Sustantivo
  • 1. 거지나 가난한 사람이 음식이나 돈 등을 달라고 비는 일. 또는 그렇게 하여 얻은 것.
    1. MENDICIDAD: Acción de suplicar por comida o dinero por parte de un mendigo o una persona pobre. O lo que se obtiene al hacerlo.
  • 2. 승려가 사람들에게 시주를 받으러 다니는 일. 또는 그렇게 하여 얻은 것.
    2. Acción de andar buscando ofrendas a personas por parte del monje. O lo que se obtiene al hacerlo.
• 애원 (哀願) Sustantivo
  • 1. 요청이나 소원을 들어 달라고 애처롭게 사정하여 간절히 부탁함.
    1. SÚPLICA, PETICIÓN, RUEGO: Acción de suplicar ansiosa y enternecedoramente a alguien que cumpla un deseo o petición.