🔍 Search: SURGIR

• 치받다 Verbo
  • 1 욕심이나 분노와 같은 감정이 세차게 북받쳐 오르다.
    1 SURGIR, CAUSAR: Sentir una emoción fuerte como codicia o furia.
• 자리가 나다
  • 1 취직할 곳이 생기다.
    1 SURGIR UN LUGAR: Tener un lugar para trabajar.
• 떡이 생기다
  • 1 이익이 생기다.
    1 SURGIR UN TTEOK: Aparecer un beneficio.
• 불이 나다
  • 1 화가 나는 일로 감정이 격해지다.
    1 SURGIR UN INCENDIO: Agitarse una emoción por un hecho enojoso.
• 치솟다 ☆ Verbo
  • 1 위쪽으로 힘차게 솟다.
    1 LEVANTAR: Levantarse fuertemente hacia arriba.
  • 2 감정이나 생각 등이 세차게 복받쳐 오르다.
    2 SURGIR, CAUSAR: Causar fuertes sentimientos o tener mucho pensamiento.
• 솟아오르다 ☆ Verbo
  • 1 아래에서 위로 또는 안에서 밖으로 불쑥 나타나다.
    1 MANAR, BROTAR: Aparecer de repente de abajo hacia arriba o de dentro afuera.
  • 2 감정이나 힘 등이 힘차게 일어나다.
    2 SURGIR, BROTAR: Levantarse fuertemente algún sentimiento, fuerza, etc.
• 치받치다 Verbo
  • 1 연기나 불길 등이 세차게 위로 솟아오르다.
    1 SURGIR, CAUSAR: Levantarse fuertemente hacia arriba humos o fuego.
  • 2 감정 등이 세차게 복받쳐 오르다.
    2 SURGIR, CAUSAR: Sentir fuertes emociones.
• 되살다 Verbo
  • 1 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살다.
    1 REVIVIR: Volver en sí un ser que parecía muerto.
  • 2 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
    2 REVIVIR, RESURGIR: Renovarse, reproducirse una fuerza, un ánimo, un humor, etc.
  • 3 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.
    3 REVIVIR: Recordarse sensaciones, emociones o memorias pasadas.
• 되살아나다 ☆☆ Verbo
  • 1 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살게 되다.
    1 REVIVIR: Volver en sí un ser que parecía muerto.
  • 2 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
    2 REVIVIR, RESURGIR: Renovarse, reproducirse una fuerza, un ánimo, un humor, etc.
  • 3 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.
    3 REVIVIR: Recordarse sensaciones, emociones o memorias pasadas.
• 부상하다 (浮上 하다) Verbo
  • 1 물 위나 공기 중으로 떠오르다.
    1 EMERGER, SURGIR: Surgir arriba del agua o en el aire.
  • 2 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라서다.
    2 PONERSE DE RELIEVE: Llegar a ser objeto de interés o subir a una posición superior.
• 솟아나다 ☆ Verbo
  • 1 안에서 밖으로 나오다.
    1 FLUIR, MANAR, CHORREAR: Salir de adentro afuera.
  • 2 감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.
    2 SURGIR, BROTAR: Manifestarse por producir algún sentimiento, fuerza, etc.
• 기사회생하다 (起死回生 하다) Verbo
  • 1 거의 죽을 뻔하다가 다시 살아나다.
    1 RENACER, REAPARECER, RESUCITAR, RESURGIR: Revivir tras haber llegado casi a la muerte.
• 탄생되다 (誕生 되다) Verbo
  • 1 사람이 태어나다.
    1 Nacer una persona.
  • 2 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
    2 SURGIR, APARECER, ESTABLECER, FUNDAR, NACER: Crear nuevamente una entidad, una organización o un sistema.
• 탄생하다 (誕生 하다) Verbo
  • 1 사람이 태어나다.
    1 Nacer una persona.
  • 2 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
    2 SURGIR, APARECER, ESTABLECER, FUNDAR, NACER: Crear nuevamente una entidad, una organización o un sistema.
• 살판나다 Verbo
  • 1 좋은 일이 일어나거나 많은 돈이 생겨 살기 좋아지다.
    1 SALIR BENEFICIADO: Mejorarse la circunstancia económica hasta disfrutar la vida con abundancia a causa de sucesos favorables.
  • 2 기를 펴고 살 수 있게 되다.
    2 SALIR BENEFICIADO, RESURGIR: Recobrar ánimos a causa de sucesos favorables, generalmente económicos.
• 용솟음치다 (湧 솟음치다) Verbo
  • 1 물이 매우 세차게 위로 나오다.
    1 CHORREAR FUERTE: Derramar fuertemente el agua hacia arriba.
  • 2 힘이나 기세가 매우 세차게 솟아나다.
    2 SURGIR FUERZA O ENERGÍA MUY FUERTE: Surgir fuerza o energía de manera muy fuerte.
• 떠오르다 ☆☆ Verbo
  • 1 위를 향하여 떠서 올라가다.
    1 ELEVARSE: Ascender o alzarse.
  • 2 기억이 되살아나거나 생각이 나다.
    2 RECORDAR, OCURRIRSE: Traer de nuevo a la memoria algo, o venirse a la mente una idea de forma repentina.
  • 3 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.
    3 MANIFESTARSE: Exteriorizarse alguna sensación o ponerse al descubierto un estado de ánimo en el rostro.
  • 4 관심의 대상이 되어 나타나다.
    4 EMERGER, SURGIR: Aparecer una cosa de forma repentina, convirtiéndose en asunto polémico, de interés público, popular, etc.
• 부활하다 (復活 하다) Verbo
  • 1 죽었다가 다시 살아나다.
    1 RESUCITAR, RENACER: Renacer tras la muerte.
  • 3 없어지거나 없어져 가던 것이 회복되어 옛 모습을 다시 찾게 되다. 또는 그렇게 하다.
    3 REAPARECER, RENACER, REVIVIR, RESURGIR: Llegar a recobrar su figura anterior tras recuperar lo desaparecido o lo que está desapareciendo. O hacer que se haga así.
• 탄생시키다 (誕生 시키다) Verbo
  • 1 사람을 태어나게 하다.
    1 NACER, DAR A LUZ: Hacer nacer una persona.
  • 2 기관이나 조직, 제도, 예술 작품 등을 새로 생기게 하다.
    2 SURGIR, APARECER, ESTABLECER, FUNDAR, NACER: Hacer que se cree nuevamente una entidad, una organización, un sistema o una obra artística.
• 재현하다 (再現 하다) Verbo
  • 1 다시 나타나다. 또는 다시 나타내다.
    1 RESURGIR, REAPARECER, REBROTAR, RETORNAR, RESUCITAR, RENACER: Surgir de nuevo o volver a aparecer.

• 액땜 (厄 땜) Sustantivo
  • 1. 가벼운 고난을 미리 겪음으로써 앞으로 닥쳐올 큰 고난을 무사히 넘김.
    1. AHUYENTO DE LA DESGRACIA, AHUYENTO DE LA MALA SUERTE: Evitar grandes desgracias que pueden surgir en el futuro sufriendo de antemano ligeras desgracias.
• 천고 (千古) Sustantivo
  • 1. 아주 먼 옛날.
    1. TIEMPO ANTIGUO: Tiempo muy antaño.
  • 2. 아주 오랜 세월 동안.
    2. Durante un largo tiempo o periodo.
  • 3. 오랜 세월 동안에도 나타나기 어려운 일.
    3. Hecho que es difícil de surgir aunque pase mucho tiempo.
• 타성적 (惰性的) Determinante
  • 1. 오랫동안 변화가 없어 버릇처럼 굳어진.
    1. INERCIAL: Que se conserva como un hábito al no surgir cambios durante mucho tiempo.
• 망조가 들다
  • 1. 망해 가는 징조가 생기거나 보이다.
    1. MOSTRAR SIGNOS DE UN POSIBLE COLAPSO O BANCARROTA: Verse o surgir signos de sufrir colapso o irse a la bancarrota.
• 장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂나
  • 1. 무슨 일을 하려고 굳게 결심한 일에 방해가 있다고 해서 그만둘 수 없다는 말.
    1. UN MUCHACHO NO VUELVE A COLOCAR EL CUCHILLO EN SU LUGAR UNA VEZ QUE LO SACA: Expresión que indica que no puede renunciar a un trabajo que había elegido al surgir una barrera en medio del camino.
• 응혈이 지다
  • 1. 가슴속 깊이 고통이 생기거나 있다.
    1. TENER COAGULACIÓN: Tener o surgir un dolor en lo profundo del corazón.
• 배태 (胚胎) Sustantivo
  • 1. 사람이나 동물이 아이나 새끼를 뱀.
    1. EMBARAZO, GESTACIÓN, PREÑEZ: Concepción de un bebé o una cría por parte de una persona o un animal.
  • 2. 어떤 현상이 일어나거나 상황이 벌어질 원인을 속으로 가짐.
    2. CONCEPCIÓN: Formación de una cosa o una idea en la cabeza sobre un hecho o fenómeno que puede surgir.
• 비상금 (非常金) ☆ Sustantivo
  • 1. 뜻밖에 급한 일이 생겼을 때 쓰려고 따로 준비해 둔 돈.
    1. FONDO DE EMERGENCIA, COLCHÓN, GUARDADITO, COCHINITO: Dinero guardado separadamente para utilizarlo en caso de surgir un caso de emergencia inesperado.
• 친족 (親族) ☆ Sustantivo
  • 1. 주로 이름의 성이 같고 촌수가 가까운 사람.
    1. PARIENTE: Persona, generalmente de apellidos iguales y con grado de consanguinidad cercano.
  • 2. 같은 것에서 생겨서 나누어진 생물이나 언어 등의 한 갈래.
    2. Organismo o ser que se divide tras surgir de un mismo origen, o una división del lenguaje.
• 상비군 (常備軍) Sustantivo
  • 1. 갑자기 일어날 비상사태에 대비하여 항상 준비하고 있는 군대. 또는 그런 군인.
    1. EJÉRCITO DE ESPERA, EJÉRCITO DE EMERGENCIA, UNIDAD DE COMBATE DE RESERVA: Ejército o soldado que está siempre preparado ante un estado de emergencia que podría surgir repentinamente.
• 머리를 쳐들다
  • 1. 그 동안 숨겨져 있었던 생각이나 일, 경향 등이 나타날 징조를 보이다.
    1. LEVANTAR LA CABEZA: Aparecer señales de surgir un pensamiento, trabajo o tendencia que hasta ahora estaba oculto.
• 오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1. VENIR, LLEGAR: Trasladarse de otro lugar a donde está la persona que habla.
  • 2. 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2. INTEGRAR, DEPENDER: Pertenecer a un lugar por estudio o profesión.
  • 3. 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3. LLEGAR, ARRIBAR: Operar un medio de transporte hacia el destino en donde las personas suben a bordo.
  • 4. 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4. TRANSFERIR, TRASPASAR, ENTREGAR: Transferir a alguien un objeto o poder.
  • 5. 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5. ENFOCAR, APUNTAR: Enfocar a alguien un interés o una atención.
  • 6. 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6. COMUNICAR, INFORMAR: Transmitir a alguien una noticia o un contacto.
  • 7. 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7. TRASLADAR, TRASPASAR: Transmitir al cuerpo o encenderse una luz por circulación de electricidad.
  • 8. 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8. APARECER: Surgir una suerte, un efecto o una oportunidad.
  • 9. 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9. APARECER, OCURRIR: Recordar o sentir algo.
  • 10. 가고자 하는 곳에 이르다.
    10. ALCANZAR: Llegar al lugar que se quería ir.
  • 11. 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11. APARECER, SURGIR: Surgir un hecho al objeto en cuestión.
  • 12. 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12. TRASLADAR: Mover la ubicación de un lugar a otro para participar en una reunión con un objetivo.
  • 13. 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13. APARECER, SURGIR: Aparecer un problema en la salud.
  • 14. 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14. ALCANZAR, LLEGAR: Alcanzar o llegar a un nivel, ya sea la longitud o la profundidad.
  • 15. 어떤 때나 시기에 이르다.
    15. ALCANZAR, LLEGAR: Alcanzar un tiempo o un momento.
  • 16. 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16. INCLINAR, RECLINAR: Inclinar algo para un lado.
  • 17. 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17. AZOTAR, ARRIBAR, LLEGAR: Presentarse una ola de frío o lluvia o nieve.
  • 18. 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18. SURGIR, APARECER: Aparecer o surgir una enfermedad o tener sueño.
  • 19. 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19. VENIR, LLEGAR: Comenzar una estación o un período.
  • 20. 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20. CAUSAR, OCURRIR: Surgir algo por una causa.
  • 21. 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21. TRANSMITIR, TRASPASAR: Transmitir algo desde otro lugar.
  • 22. 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22. MOVILIZAR, TRASLADAR: Mover para este lado pasando por un camino.
  • 23. 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23. MOVER, TRASLADAR: Desplazar la ubicación desde otro lugar a este lugar para un objetivo o trabajo.
• 흥분하다 (興奮 하다) Verbo
  • 1. 어떤 자극을 받아 감정이 세차게 치밀어 오르다.
    1. EXCITARSE, EXALTARSE: Dicho de un sentimiento, surgir fuertemente un sentimiento al ser estimulado por algo.
• 삼수갑산에 가는 한이 있어도
  • 1. 자신에게 닥쳐올 위험을 무릅쓰고라도.
    1. AUNQUE ME LLEGUEN A DESTERRAR, AUNQUE DEBA CORRER RIESGOS: Pese a los riesgos que puedan surgir a uno.
• 피어오르다 ☆ Verbo
  • 1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1. ABRIRSE: Dicho del capullo de una flor, etc., estar a punto de abrirse.
  • 2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2. QUEMARSE, ENCENDERSE: Dicho del fuego o humo, etc., subir desde abajo.
  • 3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3. SUBIR, ASCENDER: Dicho del vapor, humo, nube, etc., seguir subiendo.
  • 4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4. SURGIR, EVOCARSE: Dicho de cierto sentimiento, deseo, codicia, etc., surgir en el corazón de uno.
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5. LEVANTARSE, EXPANDIRSE: Dicho del olor, el polvo, etc., levantarse subiendo o propagándose.
  • 6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6. SUBIR DE PESO: Engordarse de manera tal que se vea agradable.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7. FLORECER: Dicho de una risa, sonrisa, etc., aparecer en la cara o los labios de uno.
• 발동되다 (發動 되다) Verbo
  • 1. 어떤 일이나 생각 등이 일어나기 시작되다.
    1. COMENZARSE, INICIARSE, ORIGINARSE, GENERARSE, DARSE COMIENZO: Empezar a surgir cierto asunto o pensamiento.
  • 2. 국가 기관에 의해 법적 권한 등이 행사되다.
    2. EJECUTARSE, APLICARSE, REALIZARSE, EFECTUARSE: Ejercer un organismo nacional su autoridad legal.
• 이야기가 다르다
  • 1. 조건이나 앞으로 전개될 상황 등이 달라지다.
    1. SER DIFERENTE EL CUENTO: Cambiarse una situación o una condición que va a surgir a continuación.
• 밥 안 먹어도 배부르다
  • 1. 기쁜 일이 생겨서 마음이 매우 만족스럽다.
    1. ESTAR LLENO SIN COMER: Estar muy satisfecho al surgir una buena noticia.
• 부흥 (復興) Sustantivo
  • 1. 기세가 약해졌던 것이 다시 활발하게 일어남. 또는 그렇게 되게 함.
    1. RESURGIMIENTO, REAPARICIÓN, REAVIVACIÓN, RENACIMIENTO: Hecho de surgir nuevamente algo que había sido debilitado o su resurgimiento.
• 보안 장치 (保安裝置) None
  • 1. 기계나 시스템 등을 사용할 때 생길 수 있는 각종 위험을 막기 위하여 설치하는 장치.
    1. MECANISMO DE SEGURIDAD: Mecanismo instalado para evitar los diferentes peligros que pueden surgir del uso de una máquina o un sistema.