🔍 Search: TOCAR

• 맞닿다 Verbo
  • 1 마주 닿다.
    1 TOCARSE: Acercarse de frente dos cosas hasta rozarse.
• 다듬어지다 Verbo
  • 1 말씨나 태도, 솜씨, 옷차림, 겉모습 등이 세련되고 깔끔해지다.
    1 RETOCAR: Quedar más moderno y presentable la forma de hablar, una actitud, el estilo de vestir o la apariencia.
• 독주하다 (獨奏 하다) Verbo
  • 1 한 사람이 악기를 연주하다.
    1 TOCAR SOLO: Ejecutar una pieza musical una persona sola.
• 재탕하다 (再湯 하다) Verbo
  • 1 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이다.
    1 RECOCER: Acción de volver a cocer una vez más las hierbas medicinales que ya se habían cocido una vez.
  • 2 (비유적으로) 한 번 썼던 말이나 일 등을 다시 쓰다.
    2 RETOCAR: (FIGURADO) Acción de volver a usar palabras o cosas que ya se habían utilizado una vez.
• 길(이) 닿다
  • 1 어떤 일을 하기 위한 관계가 맺어지다.
    1 TOCAR LA CALLE: Consolidar una relación para realizar un trabajo.
• 하늘에 닿다
  • 1 노력이나 정성 사랑 등이 하늘에 가서 닿을 만큼 매우 크다.
    1 TOCAR EL CIELO: Ser muy grande el esfuerzo, la dedicación o el amor que está apunto de tocar el cielo.
• 마음에 닿다
  • 1 자신도 같이 느낄 만큼 감동을 받다.
    1 TOCAR EL CORAZÓN: Recibir una emoción que se puede sentir.
• 송장(을) 치다
  • 1 (속된 말로) 장사를 지내다.
    1 TOCAR EL CADÁVER: (VULGAR) Tener una ceremonia fúnebre.
• 문맥이 닿다
  • 1 문장의 앞뒤 관계가 잘 통하다.
    1 TOCAR EL CONTEXTO: Tener sentido el principio con el final de una oración.
• 기착하다 (寄着 하다) Verbo
  • 1 목적지로 가는 도중에 어떤 곳에 잠깐 들르다.
    1 HACER ESCALA, TOCAR: Llegar a algún lugar solo de paso en el camino hacia el destino.
• 코가 땅에 닿다
  • 1 정중하게 머리를 깊이 숙이다.
    1 TOCAR PISO LA NARIZ: Agachar la cabeza cortésmente.
• 화상 (畫像) Sustantivo
  • 1 사람의 얼굴을 그림으로 그린 모습.
    1 RETRATO: Pintura, dibujo, u otra representación del rostro de una persona.
  • 2 (속된 말로) 사람의 얼굴.
    2 CARA: (VULGAR) Rostro de una persona.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 못마땅하게 여기는 사람.
    3 TIPO: (PEYORATIVO) Persona con quien uno está descontento.
  • 4 텔레비전의 화면에 나타나는 모양.
    4 IMAGEN: Imagen que aparece en la pantalla de televisión.
• 퉁기다 Verbo
  • 1 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
    1 RECHAZAR, REHUSAR: Rechazar un reclamo o una idea propuesta.
  • 2 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
    2 TOCAR: Estirar y soltar las cuerdas de un instrumento musical para hacerlo sonar.
• 다듬질하다 Verbo
  • 1 새기거나 만든 물건을 마지막으로 손질하다.
    1 RETOCAR: Volver a corregir por última vez un producto hecho o algún objeto grabado.
  • 2 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하다.
    2 ALISAR, PLANCHAR: Dejar sin arrugas y suave una ropa o una tela golpeándolo con un bastón.
• 건드리다 ☆☆ Verbo
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOCAR: Rozar ligeramente un objeto con las manos o con alguna otra cosa.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 AFECTAR: Provocar que alguien se sienta mal a causa de las palabras o el comportamiento.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 MANOSEAR: Toquetear o tentar como preámbulo a la relación sexual.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 TOCAR: Intentar abordar algo.
• 돈을 만지다
  • 1 돈을 벌다.
    1 TOCAR DINERO, TOCAR PLATA: Ganar dinero.
• 벌집을 건드리다[쑤시다]
  • 1 건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
    1 TOCAR [REVOLVER] UNA COLMENA: Causar una complicación por provocar innecesariamente lo que no se debe provocar.
• 숨이 턱에 닿다
  • 1 매우 숨이 차다.
    1 TOCAR LA PERA LA RESPIRACIÓN: Jadear mucho.
• 만지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.
    1 TOCAR: Entrar en contacto las manos con un objeto y deslizarlas él.
  • 2 물건의 모양을 손질하다.
    2 ARREGLARSE: Acicalar o mejorar el aspecto físico de algo o alguien.
  • 3 물건을 잘 다루다.
    3 MANEJAR: Conducir o dirigir una cosa.
  • 4 돈을 가지다.
    4 MANEJAR: Poseer dinero y utilizarlo.
• 애무하다 (愛撫 하다) Verbo
  • 1 이성을 사랑하여 어루만지다.
    1 ACARICIAR, TOCAR, HACER CARICIA: Acariciar a alguien del sexo opuesto con amor.

• 스치다 ☆☆ Verbo
  • 1. 가볍게 닿거나 닿을 듯이 가깝게 지나가다.
    1. ROZAR: Tocar ligeramente o pasar una cosa cerca de algo como si lo tocara.
  • 2. 냄새, 바람, 소리 등이 약하게 잠시 느껴지다.
    2. ROZARSE, PERCIBIRSE, NOTARSE, PERCATARSE: Sentirse ligeramente por un rato olor, viento, ruido, etc.
  • 3. 생각, 표정 등이 잠시 떠올랐다가 사라지다.
    3. OCURRIRSE: Desaparecer cierta idea, semblante, etc. tras acordarse por un momento.
  • 4. 시선이 빠르게 훑어 지나가다.
    4. PASAR: Echar una mirada rápida.
• 접촉되다 (接觸 되다) Verbo
  • 1. 서로 맞닿게 되다.
    1. CONTACTARSE: Llegar a tocarse.
• 촉감 (觸感) Sustantivo
  • 1. 어떤 것이 피부에 닿아서 생기는 느낌.
    1. SENSACIÓN TÁCTIL, TOQUE, TACTO: Sentimiento que se produce al tocar algo con la piel.
• 톡 Adverbio
  • 1. 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. ESTALLANDO DE GOLPE, BROTANDO DE GOLPE: Sonido de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.
  • 2. 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. CAYENDO DE GOLPE: Sonido de algo pequeño que se cae repentinamente.
  • 3. 말을 사납게 쏘아붙이는 모양.
    3. REGAÑANDO, REPRENDIENDO: Modo en que se lanza palabras agresivas.
  • 4. 작은 것이 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. OBSTACULIZANDO: Sonido de algo pequeño que tropieza los pies repentinamente. O tal modo de tropezar los pies.
  • 5. 가볍게 살짝 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. LIGERAMENTE: Sonido de golpear o tocar algo ligeramente. O tal modo de golpear o tocar.
  • 6. 가볍게 살짝 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. LIGERAMENTE: Sonido de sacudir o batir algo ligeramente. O tal modo de sacudir o batir.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 쪼는 소리. 또는 그 모양.
    7. LIGERAMENTE: Sonido de un pájaro picoteando ligeramente. O tal modo de picotear.
  • 8. 갑자기 가볍게 부러지는 소리. 또는 그 모양.
    8. LIGERAMENTE: Sonido de romperse algo repentina y ligeramente. O tal modo de romperse.
  • 9. 어느 한 부분이 튀어나온 모양.
    9. PROTRUYENDO: Modo en que parte de un objeto protuye.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 짜릿해지는 느낌.
    10. RASPANTEMENTE: Sensación repentina de algo que pica al paladar o la nariz.
• 긁어 부스럼
  • 1. 아무렇지도 않은 일을 괜히 건드려서 크게 만들다.
    1. ROMPERSE ALGO TRAS RASCARLO; PEOR ES MENEARLO; VALE MÁS DEJARLO COMO ESTÁ: Agravar una cosa trivial al retocarla a propósito.
• 묻어나다 Verbo
  • 1. 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.
    1. SALIR: Dícese de la pintura sobre algún objeto: salir y manchar otro objeto al tocarlo.
  • 2. 말이나 글 등에서 어떤 분위기나 감정 등이 드러나다.
    2. CONNOTAR, TRANSMITIR: Dícese de una palabra o un escrito: Conllevar o denotar algún matiz o sentimiento.
• 협연하다 (協演 하다) Verbo
  • 1. 한 독주자가 다른 독주자나 악단과 함께 음악을 연주하다.
    1. COLABORAR: Dicho de un solista, tocar música con otro solista o banda.
• 덩더꿍 Adverbio
  • 1. 북이나 장구 등을 흥겹게 두드리는 소리.
    1. TANTARANTÁN, RATAPLÁN: Sonido que se genera al tocar alegremente un tambor o un janggu, instrumento de percusión tradicional de Corea.
• 맛 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 음식 등을 혀에 댈 때 느껴지는 감각.
    1. SABOR, GUSTO: Sensación que se siente al tocar la comida con la lengua.
  • 2. 어떤 사물이나 현상, 일에 대하여 느끼는 기분.
    2. SENTIMIENTO, EMOCIÓN, PRESENTIMIENTO, SENSACIÓN: Sensación que se siente sobre un cierto objeto, fenómeno o trabajo.
  • 3. 사물이나 현상에서 느껴지는 재미나 만족스러운 기분.
    3. Sensación de satisfacción o de diversión que se siente sobre un objeto o un fenómeno.
• 키보드 (keyboard) Sustantivo
  • 1. 피아노나 오르간 같은 악기에서 손가락으로 누르거나 두들겨 소리를 내도록 하는 부분.
    1. TECLADO: En instrumentos como el piano o el órgano, parte que emite sonido al pulsar o tocar con los dedos.
  • 2. 호텔에서, 방 열쇠를 걸어 두는 판.
    2. En un hotel, la tabla en donde se cuelga la llave.
  • 3. 전자식 건반 악기.
    3. TECLADO ELECTRÓNICO: Instrumento con teclado electrónico.
  • 4. 컴퓨터에서, 문자나 기호를 입력하는 글자판.
    4. TECLADO: En computación, tabla con teclas para insertar letras o símbolos.
• 터치 (touch) Sustantivo
  • 1. 손을 대거나 건드림.
    1. TOQUE: Tocar o sentir algo con la mano.
  • 2. 피아노의 건반이나 컴퓨터의 자판을 누르거나 두드림.
    2. TOQUE: Presionar o golpear las teclas del piano u ordenador.
  • 3. 어떤 일에 대해 참견하거나 언급함.
    3. INTERVENCIÓN, INTROMISIÓN: Intervenir en o hacer mención sobre algún asunto.
  • 4. 사진이나 그림 등을 고침.
    4. RETOQUE: Acción de volver a tocar un dibujo o fotografía para quitarle imperfecciones.
• 톡톡 ☆ Adverbio
  • 1. 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
    1. PUM PUM: Forma o sonido que se produce al reventar o salpicar continua e inesperadamente algo pequeño.
  • 2. 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.
    2. CAYENDO REPENTINAMENTE: Forma o sonido que se produce al caerse continua e inesperadamente algo pequeño.
  • 3. 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이는 모양.
    3. BRUSCAMENTE, AGRESIVAMENTE: Forma en que se ataca agresivamente con palabras a la otra persona.
  • 4. 작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.
    4. TROPEZÁNDOSE REITERADAMENTE: Forma o sonido en que algo pequeño se engancha en los pies.
  • 5. 자꾸 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리나 모양.
    5. GOLPEANDO SUAVE Y REITERADAMENTE: Forma o sonido que se produce al golpear o tocar suave y repetidamente algo.
  • 6. 자꾸 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리나 모양.
    6. SACUDIENDO REITERADAMENTE: Forma o sonido que se produce al sacudir o rebotar algo.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 자꾸 쪼는 소리나 모양.
    7. PICOTEANDO SUAVEMENTE: Forma o sonido que emite un pájaro con su pico.
  • 8. 갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
    8. QUEBRÁNDOSE REITERADAMENTE: Forma o sonido que se produce cuando algo liviano se dobla reiteradamente.
  • 9. 여기저기가 튀어나온 모양.
    9. ESTANDO SALIENTE AQUÍ Y ALLÁ: Forma que tiene la superficie sobresaliente por todos lados.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.
    10. DE MANERA PUNZANTE: Sensación electrizante que se siente repentinamente en la punta de la lengua o de la nariz.
• 통통 Adverbio
  • 1. 작은북이나 속이 빈 통 등을 계속해서 두드려 울리는 소리.
    1. TAN TAN, GOLPEANDO: Sonido que se genera al golpear continuamente para hacer resonar un tambor pequeño o un cilindro hueco cubierto.
  • 2. 발로 탄탄한 바닥을 계속 굴러 울리는 소리.
    2. GOLPEANDO CON LOS PIES, DANDO UNAS PATADAS: Sonido de golpear con los pies un suelo duro.
  • 3. 팽팽한 줄 등을 계속 튕기는 소리.
    3. TOCANDO CUERDAS TENSAS: Sonido de tocar continuamente cuerdas tensas, etc.
  • 4. 작은 물방울이나 덩이 등이 계속해서 떨어지는 소리.
    4. REBOTANDO: Sonido de caer continuamente pequeñas gotas de agua o pedazos de algo.
  • 5. 작은 발동기 등이 돌아가는 소리.
    5. RESOPLANDO: Sonido de resoplar un pequeño motor, etc.
• 맞장구 ☆ Sustantivo
  • 1. 남의 말이 옳다고 호응하거나 동의하는 일.
    1. ACUERDO, AFIRMACIÓN: Acción de acordar o responder positivamente al comentario del otro.
  • 2. 둘이 마주 서서 장구를 치는 일.
    2. TAMBOREO (O ACTO DE TOCAR JANGGU) ENTRE DOS PERSONAS MIRÁNDOSE LA UNA A LA OTRA: Acción de tocar el janggu dos personas de pie y situadas la una frente a la otra.
• 보듬다 Verbo
  • 1. 가슴에 닿도록 꼭 안다.
    1. ABRAZAR, ABARCAR: Ceñir los brazos para tocarse el pecho.
• 손맛 ☆ Sustantivo
  • 1. 손으로 만졌을 때 느껴지는 느낌.
    1. TACTO: Sensación que se experimenta al tocar con las manos.
  • 2. 고기가 낚싯대의 미끼를 물었을 때 손에 전해 오는 느낌.
    2. SENSACIÓN: Sensación que se experimenta por las manos cuando un pez muerde el cebo de la caña de pescar.
  • 3. 음식을 만들 때 손으로 이루는 솜씨에서 나오는 맛.
    3. GUSTO: Sabor que se produce por la habilidad de las manos en la preparación de un alimento.
• 하늘에 닿다
  • 1. 노력이나 정성 사랑 등이 하늘에 가서 닿을 만큼 매우 크다.
    1. TOCAR EL CIELO: Ser muy grande el esfuerzo, la dedicación o el amor que está apunto de tocar el cielo.
• 입맞춤 Sustantivo
  • 1. 사랑의 표현으로 상대의 입에 자기의 입을 대어 맞춤.
    1. BESO: Acción de tocar los labios de otra persona con los suyos en señal de amor.
  • 2. 서양에서, 인사를 할 때나 존경을 표시할 때 상대의 손등이나 빰에 입을 맞춤.
    2. BESITO: En el occidente, acción de tocar el dorso de la mano o las mejillas de otra persona con los labios en señal de respeto o para saludarla.
• 입맞춤하다 Verbo
  • 1. 사랑의 표현으로 상대의 입에 자기의 입을 대어 맞추다.
    1. BESAR: Tocar los labios de otra persona con los suyos en señal de amor.
  • 2. 서양에서, 인사를 할 때나 존경을 표시할 때 상대의 손등이나 빰에 입을 맞추다.
    2. DAR BESITOS: En el occidente, tocar el dorso de la mano o las mejillas de otra persona con los labios en señal de respeto o para saludarla.
• 접촉 (接觸) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 서로 맞닿음.
    1. CONTACTO: Hecho de tocarse uno al otro.
  • 2. 가까이 대하거나 만남을 갖음.
    2. CONTACTO: Hecho de tratar algo desde cerca o encontrarse con alguien.