🔍 Search: TRAER

• 데려오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 자기를 따라오게 하여 함께 오다.
    1 TRAER: Llevar a alguien.
• 추상화되다 (抽象化 되다) Verbo
  • 1 추상적인 것으로 되다.
    1 ABSTRAER: Convertirse en algo abstracto.
• 추상화하다 (抽象化 하다) Verbo
  • 1 추상적인 것으로 되다. 또는 그렇게 만들다.
    1 ABSTRAER: Convertirse en algo abstracto. O hacer que así sea.
• 들여오다 ☆ Verbo
  • 1 밖에서 안으로 가져오다.
    1 TRAER: Llevar una cosa de fuera adentro.
  • 2 물건을 사다 놓거나 수입하다.
    2 TRAER: Comprar, importar una cosa.
• 가져다주다 ☆☆ Verbo
  • 1 무엇을 가지고 와서 주다.
    1 TRAER: Llevar consigo algo para dárselo a alguien.
  • 2 어떠한 상태나 결과가 되게 하다.
    2 ATRAER: Hacer que una cosa de lugar o acarree un estado o resultado.
• 빨아내다 Verbo
  • 1 속에 든 액체나 기체 등을 빨아서 밖으로 나오게 하다.
    1 SACAR, EXTRAER: Hacer que salga afuera algún líquido o gas extrayéndolo.
• 추출되다 (抽出 되다) Verbo
  • 1 전체를 이루는 것 가운데 어떤 요소나 대상이 뽑혀 나오다.
    1 EXTRAER: Obtener un componente o un objeto de algo que conforma un todo.
  • 2 고체나 액체 속에서 어떤 물질이 뽑혀 나오다.
    2 EXTRAER: Sacar algo que está dentro de un líquido o sólido.
• 채취하다 (採取 하다) Verbo
  • 1 자연에서 나는 것을 베거나 캐거나 하여 얻다.
    1 EXTRAER: Conseguir algo que está hundido, inmerso o sepultado en la naturaleza.
  • 2 연구나 조사에 필요한 것을 찾아서 손에 넣다.
    2 OBTENER: Tener en las manos buscando lo que sea necesario en una investigación o un estudio.
• 적출하다 (摘出 하다) Verbo
  • 1 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 내다.
    1 EXTRAER: Sacar algo fuera o entresacar.
  • 2 감추어져 있던 것을 들추어내다.
    2 EXPONER: Descubrir lo que estaba oculto.
• 채취되다 (採取 되다) Verbo
  • 1 자연에서 나는 것이 베어지거나 캐어지거나 하여 얻어지다.
    1 EXTRAER: Conseguir algo que está hundido, inmerso o sepultado en la naturaleza.
  • 2 연구나 조사에 필요한 것이 찾아져 손에 들어오다.
    2 OBTENER: Tener en las manos buscando lo que sea necesario en una investigación o un estudio.
• 추출하다 (抽出 하다) Verbo
  • 1 전체를 이루는 것 가운데 어떤 요소나 대상을 뽑아내다.
    1 EXTRAER: Obtener un componente o un objeto de algo que conforma un todo.
  • 2 고체나 액체 속에서 어떤 물질을 뽑아내다.
    2 EXTRAER: Sacar algo que está dentro de un líquido o sólido.
• 들어내다 Verbo
  • 1 안에 있던 물건을 들어서 밖으로 옮기다.
    1 SACAR, EXTRAER: Poner una cosa fuera del lugar en el que estaba.
• 유치하다 (誘致 하다) ☆☆ Verbo
  • 1 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들이다.
    1 ACOGER, ATRAER: Acoger eventos, negocios, capitales, etc.
• 발길을 끌어당기다
  • 1 자기 쪽으로 오게 하다.
    1 ATRAER LOS PASOS: Hacer que venga para su lado.
• 채굴되다 (採掘 되다) Verbo
  • 1 땅속에 묻혀 있는 광물 등이 캐내어지다.
    1 EXPLOTAR, EXTRAER: Excavar minerales enterrados bajo la tierra.
• 채굴하다 (採掘 하다) Verbo
  • 1 땅속에 묻혀 있는 광물 등을 캐내다.
    1 EXPLOTAR, EXTRAER: Excavar minerales enterrados bajo la tierra.
• 유치되다 (誘致 되다) Verbo
  • 1 행사나 사업, 자금 등이 들어오다.
    1 ACOGERSE, ATRAERSE: Acogerse eventos, negocios, capitales, etc.
• 어깨에 걸머지다
  • 1 무거운 책임 등을 맡게 되다.
    1 CONTRAER EL HOMBRO: Hacerse cargo de una responsabilidad grande.
• 포섭하다 (包攝 하다) Verbo
  • 1 적이나 상대편을 자기편으로 끌어들이다.
    1 ATRAER A SU PARTIDO: Atraer a un enemigo o un adversario a su propio bando.
• 들여가다 Verbo
  • 1 밖에서 안으로 가져가다.
    1 TRAER: Llevar una cosa de fuera adentro.
  • 2 물건을 사서 가져가다.
    2 LLEVAR LA COMPRA: Traer una cosa que se ha comprado.

• 다크호스 (dark horse) Sustantivo
  • 1. 아직 잘 알려지지 않았으나 뜻밖의 변수로 작용할 수 있는 유력한 경쟁자.
    1. COMPETITIVO, FUERTE CONTENDOR: Con un gran potencial que puede cambiar de manera inesperada los resultados, a pesar de que aún no es muy conocido.
  • 2. 경마에서, 뜻밖의 결과를 가져올지도 모를, 아직 실력이 확인되지 않은 말.
    2. TAPADO: En la hípica, caballo del que se ocultan sus capacidades pero que puede traer resultados inesperados.
• 명당 (明堂) ☆ Sustantivo
  • 1. 풍수지리에서, 자손에게 장차 좋은 일이 많이 생기게 된다는 좋은 집이나 무덤의 자리.
    1. BUEN SITIO, LUGAR IDEAL: En pungsujiri (teoría de adivinación basada en la topografía), terreno para una casa o tumba del que se cree que traerá buena fortuna a la posteridad.
  • 2. 어떤 일을 하기에 아주 좋은 자리.
    2. BUEN LUGAR: Sitio o lugar apropiado para realizar algo.
• 흐트러지다 ☆ Verbo
  • 1. 따로따로 흩어져 이리저리 얽히다.
    1. DESARREGLARSE: Esparcirse y enredarse en forma desordenada.
  • 2. 겉모습, 자세, 태도 등이 단정하지 않은 상태가 되다.
    2. DESARREGLARSE: No enderezar su propia apariencia, conducta, actitud, etc.
  • 3. 정신이 어지러워 집중하지 못하다.
    3. NO CONSEGUIR CONCENTRARSE: Distraerse sin lograr concentrarse en algo.
• 가슴이 콩알만 하다[해지다]
  • 1. 불안하고 초조하여 움츠러들다.
    1. ACHICARSE COMO UN FRIJOL EL CORAZÓN: Contraerse por ansias y nervios.
• 방적 (紡績) Sustantivo
  • 1. 실의 원료로부터 실을 뽑아내는 일.
    1. HILADO: Proceso de extraer hilos de una fibra.
• 몰아오다 Verbo
  • 1. 한곳으로 한꺼번에 몰려서 오다.
    1. AGOLPARSE, AMONTONARSE: Juntarse de golpe en un lugar un gran número de personas.
  • 3. 어떤 감정이나 결과 등을 일으켜 가져오다.
    3. CONLLEVAR: Implicar o traer consecuencias, secuelas, etc.
• 장난하다 Verbo
  • 1. 아이들이 재미로나 심심풀이로 하는 짓을 하다.
    1. HACER TRAVESURAS: Realizar actos los niños para divertirse o distraerse.
  • 2. 목적 없이 재미로 하는 일을 하다.
    2. JUGAR: Realizar actos por diversión sin ningún propósito.
  • 3. 남을 놀리려고 하는 못된 짓을 하다.
    3. HACER TRAVESURAS: Realizar malos actos para burlarse de alguien.
• 달이다 Verbo
  • 1. 액체가 진하게 되도록 끓이다.
    1. REDUCIR: Hervir un líquido hasta que se concentre o se haga denso.
  • 2. 물을 부어 우러나도록 끓이다.
    2. HERVIR, REDUCIR, HACER DECOCCIÓN: Hervir un material con agua para extraer algo de él.
• 인출 (引出) ☆ Sustantivo
  • 1. 끌어서 빼냄.
    1. RETIRO, SACAMIENTO: Acción de extraer algo.
  • 2. 은행 등의 금융 기관에서 맡겨 둔 돈을 찾음.
    2. RETIRO: Acción de retirar el dinero depositado en entidades financieras como el banco.
• 제공 (提供) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 무엇을 내주거나 가져다줌.
    1. OFRECIMIENTO, OFERTA, INVITACIÓN: Acción de darle o traerle algo a alguien.
• 켜다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.
    1. SERRAR, ASERRAR: Serruchar y dividir la madera en dirección vertical.
  • 2. 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.
    2. TOCAR, INTERPRETAR: Producir sonido raspando el arco contra las cuerdas de un instrumento de percusión.
  • 3. 누에고치에서 실을 뽑다.
    3. TEJER, HILAR: Extraer el hilo del capullo.
• 유혹당하다 (誘惑當 하다) Verbo
  • 1. 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐을 당하다.
    1. TENTARSE: Dejarse instigar a desear algo o cometer algún mal.
  • 2. 성적으로 이성에게 끌리다.
    2. DEJARSE SEDUCIR: Dejar atraerse sexualmente por alguien.
• 기약하다 (期約 하다) Verbo
  • 1. 때를 정하여 약속하다.
    1. PROMETER, COMPROMETER, ASEGURAR: Contraer un compromiso tras fijar el tiempo.
• 이입 (移入) Sustantivo
  • 1. 옮기어 들여오거나 들어감.
    1. INTRODUCCIÓN: Admisión o entrada de algo.
  • 2. 한 지역의 생산품이 다른 지역으로 옮겨 옴.
    2. INTRODUCCIÓN, IMPORTACIÓN: Acción de traer productos de otra región.
• 도둑 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 짓.
    1. ROBO: Acción de sustraer o hurtar objetos ajenos.
  • 2. 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 짓을 하는 사람.
    2. LADRÓN: Persona que sustrae o hurta objetos ajenos.
• 묘미 (妙味) ☆ Sustantivo
  • 1. 어느 것에서만 느낄 수 있는 특별한 재미.
    1. ENCANTO ESPECIAL, ATRACTIVO ESPECIAL: Cualidad singular que tiene algo de atraer y seducir.
• 가지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
    1. TENER: Asir alguna cosa con la mano o llevar algo en el cuerpo.
  • 2. 자기 것으로 하다.
    2. POSEER: Tener en poder algo.
  • 3. 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.
    3. TENER: Poseer o disponer de una profesión, una calificación, un certificado o una posición.
  • 4. 회의나 모임, 공연 등을 열다.
    4. CELEBRAR: Realizar una reunión o un espectáculo.
  • 5. 발휘할 수 있는 효력이나 능력 등을 지니다.
    5. ESTAR CAPACITADO, ESTAR HABILITADO: Con aptitud y cualidades para realizar algo.
  • 6. 어떤 신체적 특성을 지니다.
    6. TENER UN RASGO FÍSICO: Con una característica o peculiaridad física.
  • 7. 아이나 새끼를 배다.
    7. CONCEBIR: Embarazarse o quedar preñada.
  • 8. 병이나 병의 증세 등을 지니다.
    8. ENFERMARSE: Contraer una enfermedad o mostrar sus síntomas.
  • 9. 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.
    9. APROVECHAR: Servirse de algo para usarlo como herramienta, material, medida o método.
  • 10. 무엇을 대상으로 하다.
    10. TENER PROPÓSITOS: Con objetivos o miras a adonde apuntar o encaminar una acción.
  • 11. 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.
    11. CONCEBIR: Formarse un idea o concepto, una actitud o incluso una ideología.
  • 12. 관계를 맺다.
    12. RELACIONAR: Establecer trato con otros.
• 솔가 (率家) Sustantivo
  • 1. 집안 식구 전부를 데리고 가거나 옴.
    1. ACCIÓN DE LLEVAR O TRAER TODA LA FAMILIA: Acción llevar o traer a todos los miembros de la familia.
• 제공하다 (提供 하다) Verbo
  • 1. 무엇을 내주거나 가져다주다.
    1. OFRECER, CONSAGRAR, INVITAR, BRINDAR, OBSEQUIAR: Darle o traerle algo a alguien.
• 유혹적 (誘惑的) Sustantivo
  • 1. 마음이나 정신을 빼앗는 성질의 것.
    1. LO TENTADOR: Algo que propende a cautivar el corazón o la mente.
  • 2. 성적으로 이성에게 끌리는 것.
    2. LO SEDUCTOR: Algo que propende a atraer sexualmente.