🔍 Search: TRAGAR

• 말(을) 삼키다
  • 1 하려고 한 말을 그만 두다.
    1 TRAGAR LA PALABRA: Cesar lo que iba a decir.
• 마른침을 삼키다
  • 1 매우 긴장하거나 초조해하다.
    1 TRAGAR POCA SALIVA: Estar muy tenso y nervioso.
• 울음을 삼키다[깨물다]
  • 1 울음이 터지려는 것을 억지로 참다.
    1 TRAGAR [MORDER] EL LLANTO: Aguantar a la fuerza el llanto.
• 홀짝하다 Verbo
  • 1 적은 양의 액체를 단숨에 남김없이 들이마시다.
    1 SORBER, TRAGAR: Beber una pequeña cantidad de líquido de una vez.
  • 2 콧물을 조금 들이마시다.
    2 INHALAR MOCO: Inhalar moco poco a poco.
• 삼키다 ☆☆ Verbo
  • 1 무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다.
    1 TRAGAR: Hacer que algo pase de la garganta al estómago.
  • 4 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.
    4 DEFRAUDAR, APODERARSE: Hacerse dueño de bienes ajenos indebidamente.
  • 2 감정이나 표현이 드러나지 않게 애써서 참다.
    2 TRAGAR: Soportar o tolerar algo humillante o que disgusta.
• 홀짝거리다 Verbo
  • 1 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.
    1 SORBER, TRAGAR: Seguir bebiendo una pequeña cantidad de líquido en varios sorbos.
  • 2 콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.
    2 INHALAR MOCO: Seguir inhalando moco poco a poco.
  • 3 콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.
    3 SOLLOZAR: Seguir lloriqueando, inhalando moco poco a poco.
• 홀짝홀짝하다 Verbo
  • 1 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.
    1 SORBER, TRAGAR: Seguir bebiendo una pequeña cantidad de líquido en varios sorbos.
  • 2 콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.
    2 INHALAR MOCO: Seguir inhalando moco poco a poco.
  • 3 콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.
    3 SOLLOZAR: Seguir lloriqueando, inhalando moco poco a poco.
• 홀짝대다 Verbo
  • 1 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.
    1 SORBER, TRAGAR: Seguir bebiendo una pequeña cantidad de líquido en varios sorbos.
  • 2 콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.
    2 INHALAR MOCO: Seguir inhalando moco poco a poco.
  • 3 콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.
    3 SOLLOZAR: Seguir lloriqueando, inhalando moco poco a poco.
• 켜다 Verbo
  • 1 물이나 술 등을 한 번에 많이 마시다.
    1 BEBER, TOMAR, TRAGAR: Consumir mucho y de una sola vez el agua o una bebida alcohólica.
  • 2 갈증이 나서 물을 자꾸 마시다.
    2 BEBER, TOMAR, TRAGAR: Consumir agua reiteradamente al sentir sed.
• 숨(이) 넘어가는 소리
  • 1 곧 죽을 듯이 급하게 내는 소리.
    1 SONIDO COMO SI SE TRAGARA LA RESPIRACIÓN: Sonido de agitación que se emite como si estuviera a punto de morir.
• 쓰면 뱉고 달면 삼킨다
  • 1 옳고 그름을 따지지 않고 자기의 이익만을 따른다.
    1 ESCUPIR SI ES AMARGO Y TRAGAR SI ES DULCE: Perseguir sólo su beneficio sin importar si es bueno o malo.
• 침(을) 튀기다
  • 1 열을 올리며 말하다.
    1 TRAGAR LA SALIVA ANTE ALGO, SALIVAR ANTE ALGO: Sentir gran deseo o antojo por algo.
• 집어삼키다 Verbo
  • 1 음식물을 마구 입에 넣어 목구멍으로 넘기다.
    1 TRAGAR, ENGULLIR, DEVORAR: Meter mucha cantidad de comida para hacerla pasar por la garganta.
  • 2 남의 것을 빼앗아 자기 것으로 만들다.
    2 APROPIAR, ADUEÑAR, APODERAR: Tomar para sí alguna cosa haciéndose dueño de ella.
• 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다
  • 1 자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다.
    1 TRAGAR SI TIENE BUEN SABOR Y ESCUPIR SI TIENE MAL SABOR: Solo interesarse por las cosas que le convienen o son de ayuda.
• 껄떡하다 Verbo
  • 1 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.
    1 TRAGAR, DEGLUTIR, INGERIR: Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco.
  • 3 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 JADEAR, RESOLLAR, RESOPLAR, SOFOCARSE: Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera.
• 꼴깍하다 Verbo
  • 1 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리를 내다.
    1 TRAGAR, ENGULLIR, DEGLUTIR: Escucharse el ruido de una pequeña cantidad de líquido o alimento que pasa por la garganta.
  • 2 잠깐 사이에 없어지거나 죽다.
    2 DESAPARECERSE, MORIRSE, IRSE, MARCHARSE: Dejar de existir o morir en un santiamén.
• 군침(을) 삼키다[흘리다]
  • 1 음식을 보고 먹고 싶어서 입맛을 다시다.
    1 TRAGAR [DERRAMAR] AGUA DE LA BOCA: Tronar los labios al tener ganas de degustar alguna comida.
  • 2 이익이나 재물을 보고 매우 욕심을 내다.
    2 TRAGAR [DERRAMAR] AGUA DE LA BOCA: Sentir mucha ambición al ver una riqueza o un beneficio.
• 벌떡벌떡하다 Verbo
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
    1 PALPITAR, LATIR: Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.
  • 2 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
    2 ESFORZARSE, INTENTAR, PROCURAR: Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.
  • 3 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
    3 TRAGAR, TOMAR, INGERIR: Tomar rápidamente algún líquido sin parar
• 벌떡대다 Verbo
  • 1 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
    1 PALPITAR, LATIR: Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.
  • 3 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
    3 ESFORZARSE, INTENTAR, PROCURAR: Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.
  • 2 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
    2 TRAGAR, TOMAR, INGERIR: Tomar rápidamente algún líquido sin parar
• 깔딱하다 Verbo
  • 1 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.
    1 TRAGAR, DEGLUTIR, INGERIR: Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco.
  • 3 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 JADEARSE, ACEZARSE, RESOLLARSE, RESOPLARSE: Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera.

• 넙죽넙죽하다 Verbo
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1. PRECIPITARSE, FARFULLAR, ENGULLIR: Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2. ECHARSE BOCA ABAJO, CAPOTAR, TENDERSE DE BRUCES: Tumbarse boca abajo rápidamente extendiendo el cuerpo sobre el piso.
  • 3. 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3. Actuar rápidamente sin dudar ni vacilar.
• 꼴딱 Adverbio
  • 1. 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.
    1. TRAGANDO DE UNA VEZ: Sonido que se produce al tragar de una vez una pequeña cantidad de comida. O el modo en que se traga.
  • 2. 일정한 시간을 완전히 넘긴 모양.
    2. TOTALMENTE, COMPLETAMENTE: Modo en que se ha dejado pasar del todo cierto lapso de tiempo.
  • 3. 해가 완전히 지는 모양.
    3. TOTALMENTE, COMPLETAMENTE: Modo en que el sol se pone del todo.
• 뻐끔 Adverbio
  • 1. 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 피우는 모양.
    1. A BOCANADAS: Modo en que alguien fuma inhalando y exhalando humos de cigarrillo.
  • 2. 물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 들이마시는 모양.
    2. A BOCANADAS: Modo en que un pez, etc. abre y cierra la boca para tragar agua o aire.
• 머금다 ☆ Verbo
  • 1. 삼키지 않고 입속에 두다.
    1. GUARDAR: Conservar algo en la boca, sin tragarlo.
  • 2. 눈물 같은 액체 등을 흘리지 않고 지니다.
    2. CONTENER: Encerrar dentro de sí un líquido como lágrimas de modo que no caigan.
  • 3. 얼굴에 어떠한 표정이나 감정을 조금 드러내다.
    3. MOSTRAR, EXTERIORIZAR: Exponer o poner al descubierto en el rostro un estado anímico.
  • 4. 감정이나 생각을 가지다.
    4. ALBERGAR: Tener una determinada idea o sentimiento sobre algo.
• 다시다 ☆ Verbo
  • 1. 음식이 먹고 싶거나, 다 먹은 음식이 아쉬워서 입 안의 침을 모아 삼키다.
    1. SABOREAR: Tener ganas de comer algo o tragar saliva por las ganas que de comer algo más.
• 꼴까닥 Adverbio
  • 1. 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리. 또는 그 모양.
    1. TOMANDO A SORBOS, COMIENDO EN PEQUEÑOS BOCADOS: Sonido que se produce al tragar una pequeña cantidad de líquido o comida. O el modo en que se traga.
  • 2. 잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.
    2. REPENTINAMENTE, SÚBITAMENTE, DE PRONTO: Modo en que algo o alguien desaparece o muere en un santiamén.
• 꼴깍 Adverbio
  • 1. 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리.
    1. TOMANDO A SORBOS, COMIENDO EN PEQUEÑOS BOCADOS: Sonido que se produce al tragar una pequeña cantidad de líquido o comida.
  • 2. 잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.
    2. REPENTINAMENTE, SÚBITAMENTE, DE PRONTO: Modo en que algo o alguien desaparece o muere en un santiamén.
• 꿀꺼덕 Adverbio
  • 1. 물이나 음식물이 목구멍이나 좁은 구멍으로 한꺼번에 넘어가는 소리. 또는 그 모양.
    1. BEBIENDO DE UNA VEZ, TRAGANDO DE UNA VEZ: Sonido que se produce al tragar agua o comida de una vez, o al pasar éstas por una cavidad angosta. O tal modo de tragar agua o comida.
  • 2. 솟아오르는 감정이나 울음 등을 억지로 참는 모양.
    2. CONTENIÉNDOSE: Modo en que se reprime una pasión o llanto forzadamente.
  • 3. 옳지 못한 방법으로 남의 돈이나 물건 등을 자신의 것으로 만드는 모양.
    3. SAQUEANDO, DESPOJÁNDOSE DE ALGO: Modo en que alguien se despoja del dinero o patrimonio de otro de manera injusta.
• 꿀꺽 Adverbio
  • 1. 물이나 음식물이 목구멍이나 좁은 구멍으로 한꺼번에 넘어가는 소리. 또는 그 모양.
    1. BEBIENDO DE UNA VEZ, TRAGANDO DE UNA VEZ: Sonido que se produce al tragar agua o comida de una vez, o al pasar éstas por una cavidad angosta. O tal modo de tragar agua o comida.
  • 2. 솟아오르는 감정이나 울음 등을 억지로 참는 모양.
    2. CONTENIÉNDOSE: Modo en que se reprime una pasión o llanto forzadamente.
  • 3. 옳지 못한 방법으로 남의 돈이나 물건 등을 자신의 것으로 만드는 모양.
    3. SAQUEANDO, DESPOJÁNDOSE DE ALGO: Modo en que alguien se despoja del dinero o patrimonio de otro de manera injusta.
• 꿀꺽꿀꺽 Adverbio
  • 1. 물이나 음식물이 목구멍이나 좁은 구멍으로 한꺼번에 자꾸 넘어가는 소리. 또는 그 모양.
    1. A SORBOS GRANDES Y REPETIDOS, TRAGANDO REPETIDAMENTE: Sonido que se produce al tragar agua o comida repetidas veces, o al pasar éstas por una cavidad angosta continuamente. O tal modo de tragar agua o comida.
  • 2. 솟아오르는 감정이나 울음 등을 억지로 자꾸 참는 모양.
    2. CONTENIÉNDOSE CONTINUAMENTE: Modo en que se reprime una pasión o llanto forzadamente.
  • 3. 옳지 못한 방법으로 남의 돈이나 물건 등을 자꾸 자신의 것으로 만드는 모양.
    3. SAQUEANDO, DESPOJÁNDOSE DE ALGO: Modo en que alguien sigue despojándose del dinero o patrimonio de otro de manera injusta.
• 꿀떡 Adverbio
  • 1. 음식물 등을 목으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.
    1. TRAGANDO DE UNA VEZ: Sonido que se produce al tragar comida de una vez. O tal modo de ingerir comida.
• 목에 걸리다
  • 1. 충격으로 음식 등이 목구멍으로 잘 넘어가지 아니하다.
    1. TRABARSE EN LA GARGANTA: No poder tragar bien la comida por la garganta por un pánico.
  • 2. 어떤 일이 잘 진행되지 않고 막히다.
    2. TRABARSE EN LA GARGANTA: Trabarse y no ejecutarse debidamente un trabajo.
  • 3. 마음이 편하지 않고 걱정되다.
    3. TRABARSE EN LA GARGANTA: Preocuparse sin sentir tranquilidad en el corazón.
• 편도선염 (扁桃腺炎) Sustantivo
  • 1. 편도선에 염증이 생겨 열이 나고 편도선이 부어 음식을 삼키기 어려운 증상.
    1. AMIGDALITIS: Inflamación en las amígdalas, cuyos síntomas incluyen fiebre e hinchazón en las mismas, lo que hace que el paciente tenga dificultad para tragar alimentos.
• 빠끔 Adverbio
  • 1. 담배를 빨면서 입을 벌렸다 오므리는 모양.
    1. A BOCANADAS: Modo en que se abren y se cierran los labios para inhalar y echar el humo del cigarrillo.
  • 2. 물고기 등이 물, 공기 등을 들이마시기 위해 입을 벌렸다 오므리는 모양.
    2. A BOCANADAS: Modo en que un pez, etc. abre y cierra la boca para tragar agua o aire.
• 뻐끔뻐끔 Adverbio
  • 1. 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 자꾸 피우는 모양.
    1. A BOCANADAS: Modo en que alguien fuma inhalando y exhalando humos de cigarrillo.
  • 2. 물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 자꾸 들이마시는 모양.
    2. A BOCANADAS: Modo en que un pez, etc. abre y cierra la boca para tragar agua o aire.
• 처먹다 Verbo
  • 1. 욕심을 부려 마구 먹다.
    1. ENGULLIR, DEVORAR: Comer con mucha gula.
  • 2. (속된 말로) 귀로 소리를 듣지 못하게 되다.
    2. ESTAR SORDO: (VULGAR) No escuchar sonidos por el oído.
  • 3. (속된 말로) 음식이나 술을 입에 넣어 삼키다.
    3. ENGULLIR, DEVORAR: (VULGAR) Meter y tragar comida o bebidas alcohólicas.
  • 4. (속된 말로) 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    4. SUMAR AÑOS, AÑADIR EDAD: (VULGAR) Alcanzar una cierta edad o sumar más edad.
  • 5. (속된 말로) 욕이나 핀잔 등을 듣거나 당하다.
    5. RECIBIR INSULTOS: (VULGAR) Escuchar o ser objeto de insultos o recriminaciones.
  • 6. (속된 말로) 뇌물을 받아 가지다.
    6. RECIBIR SOBORNO: (VULGAR) Recibir coima.
• 넙죽거리다 Verbo
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1. PRECIPITARSE, FARFULLAR, ENGULLIR: Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2. ECHARSE BOCA ABAJO, CAPOTAR, TENDERSE DE BRUCES: Tumbarse con la cara boca abajo rápidamente extendiendo el cuerpo sobre el piso.
• 넙죽대다 Verbo
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1. PRECIPITARSE, FARFULLAR, ENGULLIR: Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2. ECHARSE BOCA ABAJO, CAPOTAR, TENDERSE DE BRUCES: Tumbarse boca abajo rápidamente extendiendo el cuerpo sobre el piso.
• 넙죽하다 Verbo
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫다.
    1. PRECIPITARSE, FARFULLAR, ENGULLIR: Abrir y cerrar la boca de manera atropellada para replicar o tragar algo.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리다.
    2. ECHARSE BOCA ABAJO, CAPOTAR, TENDERSE DE BRUCES: Tumbarse boca abajo rápidamente extendiendo el cuerpo sobre el piso.
  • 3. 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3. Actuar rápidamente sin dudar ni vacilar.
• 되씹다 Verbo
  • 1. 씹던 것을 삼키지 않고 계속해서 다시 씹다.
    1. RUMIAR: Masticar alimentos con lentitud y mantenerlos en la boca sin tragarlos por estar harto o por pérdida de apetito.
  • 2. 같은 말을 계속 되풀이해서 말하다.
    2. VOLVER A DECIR: Repetir lo mismo que se ha dicho.
  • 3. 지난 일을 다시 떠올려 곰곰이 생각하다.
    3. RUMIAR: Considerar despacio y meditar reflexivamente escenas pasadas.