🔍 Search: TRASLADARSE

• 전출하다 (轉出 하다) Verbo
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 MUDARSE: Ir a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.
  • 2 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가다.
    2 TRASLADARSE: Cambiarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.
• 전근하다 (轉勤 하다) Verbo
  • 1 근무하는 곳을 옮기다.
    1 TRASLADARSE, MUDARSE: Cambiarse del lugar de trabajo.
• 전역하다 (轉役 하다) Verbo
  • 1 군대에서, 복무 기간이 끝나 군대에서 나오거나 다른 임무를 맡다.
    1 TRASLADARSE, DARSE DE BAJA: En el ejército, salir de la milicia tras cumplir uno el período del servicio obligatorio o asumir otro cargo.
• 이동되다 (移動 되다) Verbo
  • 1 움직여서 옮겨지다. 또는 움직여서 자리가 바뀌다.
    1 MUDARSE, MOVERSE, TRASLADARSE: Ser desplazado tras moverse. O ser cambiado del lugar tras moverse.
• 전이하다 (轉移 하다) Verbo
  • 1 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 TRASLADARSE, CAMBIARSE: Desplazarse a otro lugar, posición, etc.
  • 2 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
    2 CAMBIARSE: Transformarse o darse cambios algo con el transcurso del tiempo.
• 이주하다 (移住 하다) Verbo
  • 1 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE: Cambiarse de casa tras apartarse de la casa en que vivía.
  • 2 개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살다.
    2 TRASLADARSE: Desplazarse un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región tras apartarse de la región en que vivían.
• 이동하다 (移動 하다) Verbo
  • 1 움직여서 옮기다. 또는 움직여서 자리를 바꾸다.
    1 MUDARSE, MOVERSE, PASAR, TRASLADARSE: Desplazarse tras moverse. O cambiarse del lugar tras moverse.
• 이전하다 (移轉 하다) Verbo
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE: Cambiarse de lugar, domicilio, etc.
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2 TRANSFERIR, TRASPASAR: Pasar a alguien o recibir de alguien cierto derecho.
• 이사하다 (移徙 하다) Verbo
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮기다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE, MARCHARSE, MOVERSE, IRSE: Acción de trasladarse a otro lugar abandonando el que vivía.
• 이전되다 (移轉 되다) Verbo
  • 1 장소나 주소 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE: Ser cambiado del lugar, domicilio, etc.
  • 2 권리 등이 다른 사람에게 넘어가거나 다른 사람으로부터 넘어오다.
    2 SER TRANSFERIDO, SER TRASPASADO: Ser pasado a alguien o ser recibido de alguien cierto derecho.
• 비켜나다 Verbo
  • 1 어떤 장소에서 다른 장소로 몸을 옮기다.
    1 MOVERSE, TRASLADARSE: Desplazar de cierto lugar a otro.
  • 2 어떤 장소에서 벗어나다.
    2 SALIR, LIBRARSE: Desviarse de cierto lugar.
  • 3 어떤 문제나 사건 등의 핵심이나 중심에서 벗어나다.
    3 DESVIARSE: Apartarse del meollo o eje de cierto problema, asunto, etc.
  • 4 자신의 지위나 이익 등을 내놓다.
    4 ABANDONAR: Dejar su puesto, beneficio, etc.
• 비키다 ☆☆ Verbo
  • 1 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다.
    1 MOVERSE, TRASLADARSE: Moverse un poco del lugar en el que se estaba para no hacer frente o tropezarse.
  • 2 마주치거나 부딪치지 않으려고 방향을 조금 바꾸다.
    2 MOVERSE, APARTARSE: Cambiar un poco la dirección para no hacer frente o tropezarse.
  • 3 방해하지 않으려고 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 자리를 옮기다.
    3 HACERSE A UN LADO, APARTARSE: Moverse a otro lugar partiendo del lugar en el que estaba para no molestar a alguien.
• 나가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHAR, DESPLAZARSE, TRASLADARSE: Trasladarse al exterior de cierta zona o espacio.
  • 2 앞쪽으로 움직이다.
    2 MARCHAR, CAMINAR, ANDAR, AVANZAR, MOVERSE: Moverse hacia adelante.
  • 3 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3 PUBLICARSE, LANZARSE, PONERSE EN VENTA: Difundirse al público tras la producción de la mercancía.
  • 4 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4 DIFUNDIRSE, DIVULGARSE, PROPAGARSE: Manifestarse o hacerse público algo a través de medios de prensa.
  • 5 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5 DIFUNDIRSE, DIVULGARSE, PROPAGARSE, EXTENDERSE: Hacerse pública alguna palabra, algún hecho o rumor, entre otros.
  • 6 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6 ENTRAR, EMPEZAR, INICIAR, EMPRENDER, ABORDAR: Comenzar a trabajar en un nuevo lugar, área, etc..
  • 7 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7 PRESENTARSE, CONCURRIR, ASISTIR: Frecuentar un determinado lugar para ir a trabajar.
  • 8 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8 IR, ACUDIR, ENCAMINARSE, DIRIGIRSE: Ir a cierto lugar con algún propósito.
  • 9 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9 PRESENTARSE, PARTICIPAR, TOMAR PARTE: Asistir a una reunión; participar en un partido de deporte; o presentarse como candidato para alguna elección.
  • 10 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10 RETIRARSE, IRSE, ALEJARSE, APARTARSE, SEPARARSE: Irse o librarse de una zona, un espacio o un lugar al que pertenecía.
  • 11 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11 TOMAR, COGER: Tomar cierta actitud o acción.
  • 12 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12 COSTAR, PESAR, VALER: Llegar a cierto nivel precios, peso, etc..
  • 13 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13 PAGAR, GASTAR, COMPRAR, CONSUMIR: Suministrarse mercancías o gastarse dinero.
  • 14 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14 ROMPERSE, GASTARSE, DESGASTARSE, ESTROPEARSE: Gastarse o romperse ropa, calzados, calcetines, etc..
  • 15 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15 LASTIMARSE, LESIONARSE, MAGULLARSE, DAÑARSE, HERIRSE: Romperse un objeto o herirse en una parte del cuerpo.
  • 16 의식이나 정신이 없어지다.
    16 PERDER, DESVANECERSE: Perderse la conciencia o salir del juicio.
  • 17 감기 등의 병이 낫다.
    17 CURARSE, SANARSE, RECUPERARSE, RESTABLECERSE, REHABILITARSE, MEJORARSE, ALIVIARSE: Sanarse de una enfermedad como la gripe, etc..
  • 18 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18 VENDERSE, TRASPASAR, ENAJENAR: Efectuarse el contrato de alguna casa o habitación puesta en venta o en alquiler.
  • 19 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19 APAGARSE, EXTINGUIRSE, AHOGARSE: No tener electricidad o apagarse la luz.
  • 20 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20 FUNCIONAR, TRABAJAR, ANDAR, MARCHAR: Funcionar bien un objeto con filo.
  • 21 물건이 잘 팔리다.
    21 VENDERSE: Venderse mucho una cosa.
  • 22 어떤 일을 하러 가다.
    22 IR, DIRIGIRSE, ENCAMINARSE, ACUDIR: Ir a hacer alguna diligencia.
  • 23 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23 TRASLADARSE, MUDARSE, MOVERSE, DESPLAZARSE, EMIGRARSE: Mudarse a otro lugar distinto del que se vivía.
  • 24 일이 어느 정도 진행되다.
    24 AVANZAR, PROGRESAR, DESARROLLAR: Tener un oficio cierto desarrollo.

• 낙향 (落鄕) Sustantivo
  • 1. 대도시에서 살다가 고향이나 시골로 이사를 감.
    1. RUSTICACIÓN: Acción de trasladarse a su pueblo natal o a una zona rural tras vivir en una ciudad grande.
• 이사하다 (移徙 하다) Verbo
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮기다.
    1. MUDARSE, TRASLADARSE, MARCHARSE, MOVERSE, IRSE: Acción de trasladarse a otro lugar abandonando el que vivía.
• 내려서다 ☆ Verbo
  • 1. 높은 곳에서 낮은 곳으로 옮겨 서다.
    1. DAR PASO ABAJO: Moverse de un lugar alto a uno menos alto.
  • 2. 등급이나 지위 등이 높은 쪽에서 낮은 쪽으로 옮아가다.
    2. DESCENDER, BAJAR, DEGRADAR: Disminuirse en categoría, cargo, etc. por orden descendente.
  • 3. 낮은 곳으로 옮겨 서기 위하여 높은 곳을 벗어나다.
    3. DAR PASO ABAJO, DESCENDER: Dejar un lugar alto para trasladarse a otro más bajo.
• 월북 (越北) Sustantivo
  • 1. 어떤 곳에서 경계를 넘어 북쪽으로 감.
    1. CRUZAR AL NORTE: Acción de trasladarse cruzando los límites para ir al norte.
  • 2. 남한에서 삼팔선이나 휴전선을 넘어 북한으로 감.
    2. TRASLADO A COREA DEL NORTE: Acción de cruzar el paralelo 38 o de alto el fuego para ir a Corea del Norte desde Corea del Sur.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. HACER GIRAR: Hacer que algo dé vueltas alrededor de un eje.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. HACER ANDAR: Hacer que algo realice su función.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. FINANCIAR, SUMINISTRAR: Aportar dinero o bienes necesarios para una actividad determinada.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. RODEAR: Utilizar circunloquios para evitar que el oyente se sienta mal.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. HACER GIRAR: Hacer que algo dé vueltas alrededor de una cosa formando un círculo.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. OBLIGAR A BORDEAR: Hacer que algo o alguien se mueva en los bordes de una cosa.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. HACER CIRCULAR: Hacer que algo pase de mano en mano o de un ámbito a otro.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. REPARTIR: Distribuir cosas a varias personas o hacer un servicio de entregas.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. ADJUDICAR: Atribuir el éxito o echarle la culpa a alguien.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. FORZAR A GIRAR: Obligar a alguien a cambiar de dirección.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. FORZAR A CAMBIAR DE POSTURA: Hacer que alguien cambie de idea o de opinión.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. FORZAR A CIRCULAR: Obligar a alguien a trasladarse periódicamente de puesto de trabajo o de sucursal para que experimente la diversidad de su profesión o trabajo.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. POSPONER: Dejar para más tarde.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. CONSIDERAR: Juzgar, estimar, formar opinión sobre algo.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. CAMBIAR DE TEMA: Tomar otro rumbo la conversación con alguien.
• 건너다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.
    1. CRUZAR: Pasar o saltar por una cosa para trasladarse al otro lado.
  • 2. 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.
    2. PASAR: Transmitir de boca en boca palabras o rumores.
  • 3. 순서나 차례 등을 빼고 거르다.
    3. PASAR: Saltar el orden o el turno.
• 자리를 뜨다
  • 1. 다른 곳으로 옮기려고 있던 곳을 떠나다.
    1. DEJAR EL LUGAR: Abandonar el lugar donde estaba para trasladarse a otro lugar.
• 뿌리내리다 ☆ Verbo
  • 1. 식물이 뿌리를 땅에 박다.
    1. ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal bajo tierra.
  • 2. 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
    2. ESTABILIZARSE, INSTALARSE, RADICARSE, RESIDIRSE, HABITARSE: Residir en una zona tras trasladarse a ella.
  • 3. 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
    3. ARRAIGARSE, ESTABLECERSE, ASENTARSE: Ser aceptado como algo natural una religión, sistema, cultura, etc. tras haber penetrado en una sociedad.
• 전학 (轉學) ☆ Sustantivo
  • 1. 다니던 학교에서 다른 학교로 옮겨 감.
    1. CAMBIO DE ESCUELA: Acción de trasladarse de una escuela a otra.
• 오도 가도 못하다
  • 1. 어떤 곳에서 자리를 옮기거나 움직일 수 없게 되다.
    1. NO PODER NI IR NI VENIR: No poder moverse o trasladarse de un lugar.
• 이사 (移徙) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮김.
    1. MUDANZA: Acción de trasladarse a otro lugar abandonando el que vivía.
• 전출 (轉出) Sustantivo
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 감.
    1. MUDANZA: Acción de mudarse a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.
  • 2. 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 감.
    2. TRASLADO: Acción de trasladarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.
• 전입 (轉入) Sustantivo
  • 1. 예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 옴.
    1. TRASLADO: Acción de cambiarse a un nuevo domicilio de un lugar en el que vivía antes.
  • 2. 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 옴.
    2. TRANSFERENCIA: Acción de trasladarse a una nueva empresa, escuela, etc.
• 월남 (越南) Sustantivo
  • 1. 어떤 경계선의 남쪽으로 넘어감.
    1. CRUZAR AL SUR: Acción de trasladarse cruzando los límites para ir al sur.
  • 2. 북한에서 남한으로 넘어옴.
    2. DESERTAR A COREA DEL SUR: Acción de huir de Corea del Norte a Corea del Sur.
• 환도하다 (還都 하다) Verbo
  • 1. 전쟁 등으로 인해 정부가 한때 수도를 버리고 다른 곳으로 옯겼다가 다시 원래의 수도로 돌아오다.
    1. REGRESAR A LA CAPITAL: Dicho de un gobierno, regresar a la capital después de abandonarla temporalmente y trasladarse a un lugar diferente debido a una guerra, etc.
• 환도 (還都) Sustantivo
  • 1. 전쟁 등으로 인해 정부가 한때 수도를 버리고 다른 곳으로 옯겼다가 다시 원래의 수도로 돌아옴.
    1. REGRESO A LA CAPITAL: Dicho de un gobierno, acción de regresar a la capital después de abandonarla temporalmente y trasladarse a un lugar diferente debido a una guerra, etc.
• 시골 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 도시에서 떨어져 있어 인구가 적고 개발이 덜 된 곳.
    1. CAMPO: Lugar con poca población y desarrollo por estar alejado de la ciudad.
  • 2. 도시로 옮기면서 떠나온 고향.
    2. PUEBLO NATAL, TIERRA NATAL: Pueblo que se ha dejado tras trasladarse a la ciudad.
• 전출되다 (轉出 하다) Verbo
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가게 되다.
    1. SER MUDADO: Llegar a trasladarse a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.
  • 2. 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가게 되다.
    2. SER TRASLADADO: Llegar a trasladarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.
• 자리를 걷고[털고] 일어나다
  • 1. 다른 곳으로 옮겨 가려고 원래 있던 곳에서 움직이다.
    1. LEVANTARSE DESPEJANDO [SACUDIENDO] LA ALFOMBRA: Moverse del lugar donde estaba para trasladarse a otro lugar.
  • 2. 아파서 누워 있던 사람이 나아서 일어나 돌아다니다.
    2. LEVANTARSE DESPEJANDO [SACUDIENDO] LA ALFOMBRA: Persona que estaba en cama por una enfermedad se levanta y da vueltas por ahí.