🔍 Search: VAPOR

• 수증기 (水蒸氣/水烝氣) ☆ Sustantivo
  • 1 물이 증발하여 기체 상태로 된 것.
    1 VAPOR: Estado gaseoso por la evaporación del agua.
• 증기 (蒸氣/烝氣) Sustantivo
  • 1 기체 상태로 되어 있는 물.
    1 VAPOR: Agua que está en estado gaseoso.
• 증발시키다 (蒸發 시키다) Verbo
  • 1 어떤 물질을 액체 상태에서 기체 상태로 변하게 하다.
    1 EVAPORAR: Transformar un líquido en vapor o gas. O ese fenómeno.
• 찜통 Sustantivo
  • 1 뜨거운 김으로 음식을 찌는 조리 기구.
    1 VAPORERA: Instrumento de cocina que se usa para cocer alimentos a vapor caliente.
• 뜸 Sustantivo
  • 1 음식을 찌거나 삶아서 익힐 때 불을 끄고 한참 동안 뚜껑을 열지 않고 그대로 두어 골고루 잘 익게 하는 일.
    1 VAPORIZACIÓN: Estilo de cocción para cocer al vapor una comida dejándola a fuego lento durante mucho tiempo sin abrir la tapa.
• 기선 (汽船) Sustantivo
  • 1 증기 기관의 힘으로 움직이는 배.
    1 BUQUE A VAPOR: Barco que se mueve por la fuerza de una máquina de vapor.
• 김이 빠지다[새다]
  • 1 흥미나 의욕이 사라져 재미없게 되다.
    1 ENFRIARSE EL VAPOR: Hacerse aburrido por desaparecer el deseo o interés.
• 김이 식다
  • 1 흥미나 의욕이 사라져 재미없게 되다.
    1 ENFRIARSE EL VAPOR: Hacerse aburrido por desaparecer el deseo o interés.
• 떡시루 Sustantivo
  • 1 떡을 찌는 데 쓰는, 바닥에 작은 구멍이 여러 개 뚫려 있는 둥근 질그릇.
    1 TTEOKSIRU, VAPORERA: Olla de barro utilizada para cocer pastel de arroz y que posee varios orificios en el fondo.
• 한증탕 (汗蒸湯) Sustantivo
  • 1 공기를 뜨겁게 데워 땀을 흘리게 하는, 목욕탕처럼 만든 시설.
    1 BAÑO DE VAPOR, SAUNA: Instalación parecida a un baño, en la que se calienta el aire para hacer que el bañista sude.
• 한증막 (汗蒸幕) Sustantivo
  • 1 건강이나 휴식을 위해 공기를 뜨겁게 데워 땀을 흘리게 하는 시설.
    1 SAUNA, BAÑO DE VAPOR: Instalación en la que se calienta el aire para que el bañista sude para mejorar su salud o relajarse.
• 찐빵 Sustantivo
  • 1 속에 팥 등을 넣고 김에 쪄서 익힌 빵.
    1 PAN COCINADO AL VAPOR: Pan que se hace poniendo frijol rojo dentro de él y cocinando al vapor.
• 뜸(을) 들이다
  • 1 일이나 말을 할 때 한동안 멈추어서 듣는 이를 초조하게 하거나 기대를 불러일으키다.
    1 ESPERAR LA VAPORIZACIÓN: Al realizar un trabajo o hacer un comentario, suspende la acción durante un tiempo elevando las expectativas o pone nerviosos a los oyentes.
• 스팀 (steam) Sustantivo
  • 1 더운물이나 뜨거운 김을 이용하여 열을 내는 난방 장치.
    1 CALEFACCIÓN A VAPOR: Aparato de calefacción que produce el calor utilizando el agua o vapor caliente.
  • 2 물이 끓거나 증발하여 생긴 기체.
    2 VAPOR: Gas producido por la evaporación y ebullición del agua.
• 시루 Sustantivo
  • 1 떡이나 쌀을 찌는 데 쓰며 바닥에 구멍이 여러 개 뚫려 있는 둥글고 넓적한 그릇.
    1 SIRU, RECIPIENTE DE VAPOR: Recipiente redondo y plano con varios agujeros en la parte inferior que sirve para cocer a vapor el teok(tarta) o el arroz.
• 기화 (氣化) Sustantivo
  • 1 액체가 기체로 변함.
    1 VAPORIZACIÓN, GASIFICACIÓN: Acción de convertirse algún líquido en gas o en vapor.
• 김 ☆☆ Sustantivo
  • 1 액체가 열을 받아 기체로 변한 것.
    1 VAPOR, EVAPORACIÓN: Transformación del estado líquido a gaseoso por efecto del calentamiento.
  • 2 수증기가 차갑게 되어 엉긴 작은 물방울.
    2 ROCÍO: Pequeña gota de agua que se forma por enfriamiento del vapor.
  • 3 입에서 나오는 더운 숨.
    3 ALIENTO: Aire caliente que sale de la boca al respirar.
  • 4 탄산음료 속에 녹아 들어가 있는 이산화 탄소.
    4 GAS: Dióxido de carbono que se encuentra disuelto en las bebidas gaseosas.
• 증발되다 (蒸發/烝發 되다) Verbo
  • 1 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변하게 되다.
    1 EVAPORAR: Transformar un líquido en vapor o gas. O ese fenómeno.
  • 2 (속된 말로) 사람이나 물건이 갑자기 사라져서 어디에 있는지 모르게 되다.
    2 DISIPAR, DESVANECER, DESVANECER: (VULGAR) Ocultar repentinamente una persona o un objeto, y se desconoce su paradero.
• 증발하다 (蒸發/烝發 하다) Verbo
  • 1 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변하다.
    1 EVAPORAR: Transformar un líquido en vapor o gas. O ese fenómeno.
  • 2 (속된 말로) 사람이나 물건이 갑자기 사라져서 어디에 있는지 모르게 되다.
    2 DISIPAR, DESVANECER, DESVANECER: (VULGAR) Ocultar repentinamente una persona o un objeto, y se desconoce su paradero.
• 호빵 Sustantivo
  • 1 속에 팥 등을 넣고 만들어 김에 쪄서 익힌 빵.
    1 BOLLO COCIDO AL VAPOR CON FRIJOLES ROJOS: Bollo con masa dulce de judías rojas adentro, cocido al vapor.

• 보일러 (boiler) ☆ Sustantivo
  • 1. 물을 끓여서 나오는 증기나 뜨거운 물로 집을 따뜻하게 하거나 따뜻한 물이 나오게 하는 장치.
    1. CALDERA, CALEFÓN: Aparato calentador de agua que con vapor o agua caliente provee calefacción en un ambiente doméstico o agua caliente.
• 자반 Sustantivo
  • 1. 고등어나 굴비 등의 생선을 소금에 절인 것. 또는 그것을 굽거나 쪄서 만든 반찬.
    1. JABAN, SALAZÓN: Pescado conservado en sal como caballa, corvina amarilla secada, etc. O acompañamiento preparado con estos pescados tras asar o cocer al vapor.
  • 3. 나물이나 해산물 등에 간장이나 찹쌀 풀을 발라 말린 것을 굽거나 튀겨서 만든 반찬.
    3. JABAN, ACOMPAÑAMIENTO SALADO: Acompañamiento en el que se han asado o se han freído las hierbas comestibles o los mariscos secados tras sazonar con salsa de soja o pasta de arroz glutinoso.
  • 2. 조금 짭짤하게 졸이거나 무쳐서 만든 반찬.
    2. JABAN, ACOMPAÑAMIENTO SALADO: Acompañamiento preparado tras cocer o sazonar algo un poco salado.
• 빵 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 밀가루를 반죽하여 발효시켜 찌거나 구운 음식.
    1. PAN: Comida horneada o cocida al vapor con masa de harina fermentada.
  • 2. (비유적으로) 사는 데에 필요한 식량.
    2. PAN: (FIGURADO) Provisión necesaria para vivir.
• 팥죽 (팥 粥) Sustantivo
  • 1. 팥을 삶아 으깨어 거른 물에 쌀을 넣고 쑨 죽.
    1. PATJUK, GACHAS DE FRIJOLES ROJOS: Sopa que se hace hirviendo el arroz en el agua filtrado de los frijoles rojos cocinados al vapor.
• 뿌옇다 Adjetivo
  • 1. 연기나 안개가 낀 것처럼 선명하지 못하고 조금 허옇다.
    1. BRUMOSO, NEBULOSO: Que se ve poco claro y un poco blanquecino, como si estuviera lleno de vapor o niebla.
  • 3. 살갗이나 얼굴이 멀겋고 허옇다.
    3. BLANCO, CLARO: Dícese del tono de la piel o el cutis: claro y blanco.
• 승화하다 (昇華 하다) Verbo
  • 1. 현상이나 상태 등이 더 높은 수준으로 발전하다.
    1. SUBLIMARSE: Desarrollarse un fenómeno o estado a un nivel más alto.
  • 2. 고체가 액체가 되는 일 없이 곧바로 기체로 변하다. 또는 기체가 곧바로 고체로 변하다.
    2. SUBLIMAR: Convertirse directamente del estado sólido al de vapor sin pasar al líquido. O pasar directamente del estado de vapor al sólido.
• 피어오르다 ☆ Verbo
  • 1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1. ABRIRSE: Dicho del capullo de una flor, etc., estar a punto de abrirse.
  • 2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2. QUEMARSE, ENCENDERSE: Dicho del fuego o humo, etc., subir desde abajo.
  • 3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3. SUBIR, ASCENDER: Dicho del vapor, humo, nube, etc., seguir subiendo.
  • 4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4. SURGIR, EVOCARSE: Dicho de cierto sentimiento, deseo, codicia, etc., surgir en el corazón de uno.
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5. LEVANTARSE, EXPANDIRSE: Dicho del olor, el polvo, etc., levantarse subiendo o propagándose.
  • 6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6. SUBIR DE PESO: Engordarse de manera tal que se vea agradable.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7. FLORECER: Dicho de una risa, sonrisa, etc., aparecer en la cara o los labios de uno.
• 응축되다 (凝縮 되다) Verbo
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어져서 줄어들게 되다.
    1. SER CONDENSADO: Llegar a reducirse algo por cuajarse en forma de una masa.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이게 되다.
    2. SER CONDENSADO: Llegar a concentrarse varios sentidos o sentimientos en un espacio.
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하게 되다.
    3. SER CONDENSADO: Llegar a convertirse un vapor en líquido por bajarse la temperatura o por haber recibido alguna presión.
• 증발 (蒸發/烝發) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변함. 또는 그런 현상.
    1. EVAPORACIÓN, VAPORIZACIÓN, VOLATILIZACIÓN: Transformación de un líquido en vapor o gas. O ese fenómeno.
  • 2. (속된 말로) 사람이나 물건이 갑자기 사라져서 어디에 있는지 모르게 됨.
    2. DESAPARICIÓN, DESVANECIMIENTO: (VULGAR) Ocultación repentina de una persona o un objeto, y se desconoce su paradero.
• 햇무리 Sustantivo
  • 1. 햇빛이 공기 중의 수증기에 비쳐 해의 둘레에 나타나는 둥근 띠.
    1. HALO SOLAR: Anillo que se forma alrededor del sol brillando a través del vapor en el aire.
• 수증기 (水蒸氣/水烝氣) ☆ Sustantivo
  • 1. 물이 증발하여 기체 상태로 된 것.
    1. VAPOR: Estado gaseoso por la evaporación del agua.
• 김 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 액체가 열을 받아 기체로 변한 것.
    1. VAPOR, EVAPORACIÓN: Transformación del estado líquido a gaseoso por efecto del calentamiento.
  • 2. 수증기가 차갑게 되어 엉긴 작은 물방울.
    2. ROCÍO: Pequeña gota de agua que se forma por enfriamiento del vapor.
  • 3. 입에서 나오는 더운 숨.
    3. ALIENTO: Aire caliente que sale de la boca al respirar.
  • 4. 탄산음료 속에 녹아 들어가 있는 이산화 탄소.
    4. GAS: Dióxido de carbono que se encuentra disuelto en las bebidas gaseosas.
• 꾸르륵꾸르륵하다 Verbo
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 계속 몹시 끓는 소리가 나다.
    1. GRUÑIR DE HAMBRE: Soltar repetidamente fuertes gorgoteos desde la barriga por tener hambre o mala digestión.
  • 7. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 계속 빠져나가는 큰 소리가 나다.
    7. GORGOTEAR, BORBOTAR, BURBUJEAR: Soltar grandes ruidos al seguir saliendo con dificultad el líquido pasando por un agujero estrecho.
  • 5. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오르는 소리가 나다.
    5. GORGOTEAR, BORBOTAR, BURBUJEAR: Soltarse repetidamente ruidos al flotar en el agua grandes burbujas de vapor mientras se hunde algún objeto en el agua.
• 꽃빵 Sustantivo
  • 1. 밀가루 반죽으로 꽃 모양을 만들어서 찐 빵.
    1. PAN FLORAL: Pan hecho al vapor a partir de la masa de harina y en forma de flor.
• 부옇다 Adjetivo
  • 1. 연기나 안개가 낀 것처럼 선명하지 못하고 조금 허옇다.
    1. BRUMOSO, NEBULOSO: Que se ve poco claro y un poco blanquecino, como si estuviera lleno de vapor o niebla.
  • 2. 살갗이나 얼굴이 멀겋고 허옇다.
    2. BLANCO, CLARO: Dícese del tono de la piel o el cutis: claro y blanco.
• 수수팥떡 Sustantivo
  • 1. 수수 가루에 팥고물을 묻혀 찐 시루떡.
    1. SUSUPAT-TTEOK, TARTA DE SORGO CON JUDÍA ROJA MOLIDA: Tarta que se cuece a vapor, cuya masa se prepara con harina de sorgo y se la cubre con judía roja molida.
• 습도 (濕度) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 공기 속에 수증기가 포함되어 있는 정도.
    1. HUMEDAD: Cantidad de vapor de agua impregnado en el aire.
• 진 (津) Sustantivo
  • 1. 풀이나 나무의 껍질 등에서 나오는 끈끈한 물질.
    1. SAVIA: Sustancia pegajosa que sale del césped o la corteza de un árbol.
  • 2. 김이나 연기 또는 눅눅한 기운이 서려서 생기는 끈끈한 물질.
    2. SUSTANCIA PEGAJOSA: Líquido espeso generado de vapor, humo o cualquier material húmedo.
• 고등어자반 Sustantivo
  • 1. 손질한 고등어를 소금에 절여 굽거나 쪄서 만든 반찬.
    1. GODEUNG-EOJABAN, CABALLA CURADA: Plato que se prepara con caballa destripada y curada con sal, salteándola o cociéndola al vapor.
• 송편 (松 편) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 쌀가루를 반죽하여 팥, 콩, 깨 등에서 하나를 골라 안에 넣고 반달 모양으로 빚어서 솔잎을 깔고 찐 떡.
    1. SONGPYEON: Tarta cuya masa se prepara con harina de arroz, se amasa en forma de media luna y se rellena con judía o soja o sésamo; y se cocina a vapor en hojas del pino.