🔍 Search: VUELTO

• 송환되다 (送還 되다) Verbo
  • 1 포로나 불법으로 입국한 사람 등이 자기 나라로 돌려보내지다.
    1 SER DEVUELTO: Ser devuelto un prisionero, inmigrante ilegal, etc. a su país.
• 감싸이다 Verbo
  • 1 둘러서 덮이다.
    1 ESTAR ENVUELTO: Estar cubierto por todas partes.
• 볶음 ☆☆ Sustantivo
  • 1 음식의 물기를 거의 빼고 기름을 조금 부은 프라이팬에 담아 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히는 조리법. 또는 그렇게 만든 음식.
    1 SALTEO, SALTEADO: Método de cocción consistente en quitar casi todo el agua a los ingredientes y cocinarlos con un poco de aceite sobre una sartén, revolviéndolos para aquí y para allá. O comida preparada mediante este método.
  • 2 '볶아서 만든 음식'의 뜻을 나타내는 말.
    2 REVUELTO: Palabra que denota el significado de 'comida salteada'.
• 쌈 Sustantivo
  • 1 밥이나 고기, 반찬 등을 상추, 깻잎 등의 채소에 싸서 먹는 음식.
    1 SSAM, ARROZ ENVUELTO EN HORTALIZAS: Alimento que se sirve el arroz o la carne o unos acompañamientos envueltos en hortaliza como lechuga, hojas de ajonjolí, etc..
• 쌈밥 Sustantivo
  • 1 채소 잎에 여러 가지 반찬과 쌈장을 넣고 밥과 함께 싸서 먹는 음식.
    1 SSAMBAP, ARROZ ENVUELTO EN HORTALIZA: Comida que se envuelve con hojas de hortaliza el arroz, diferentes acompañamientos y el ssamjang(pasta de soja o de chile).
• 탁하다 (濁 하다) ☆ Adjetivo
  • 1 액체나 공기 등에 다른 물질이 섞여 흐리다.
    1 SUCIO, CONTAMINADO: Que un líquido o un aire es turbio al mezclarse con otro material.
  • 2 얼굴에 나타난 기운이 흐릿하다.
    2 Que se ve con la cara pálida.
  • 3 성질이 분명하지 않고 바르지 못하다.
    3 IMPURO, REVUELTO, TURBIO: Que una cualidad no es precisa ni correcta.
  • 4 소리가 거칠고 굵다.
    4 Que un sonido es agudo y áspero.
• 잔돈 (殘 돈) ☆☆ Sustantivo
  • 1 쓰고 남은 돈.
    1 CAMBIO, MONEDA, DINERO SUELTO: Dinero que queda después de gastar.
  • 2 거슬러 주거나 받는 돈.
    2 MONEDA, VUELTO, VUELTA: Dinero que se da o se devuelve después de algún pago.
• 벌집 쑤시어 놓은 것 같다
  • 1 일이 온통 난장판이 되어 매우 어수선하다.
    1 PARECER UNA COLMENA REVUELTA, PARECER UN ABEJAR REVUELTO: Ser muy problemático por estar lleno de caos el trabajo.
• 분분하다 (紛紛 하다) ☆ Adjetivo
  • 1 여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르다.
    1 VARIADO, DIFERENTE, DISPAR, ENCONTRADO: Que tienen opiniones que no coinciden sino difieren entre sí.
  • 2 여러 개가 뒤섞여 어지럽다.
    2 DESORDENADO, REVUELTO: Que están mezclados entre sí desordenadamente.
• 어부지리 (漁夫之利) ☆ Sustantivo
  • 1 두 사람이 서로 다투는 사이에 다른 사람이 힘들이지 않고 이익을 대신 얻는다는 말.
    1 APROVECHAR LA CONFUSIÓN PARA OBTENER UN BENEFICIO; A RÍO REVUELTO, GANANCIA DE PESCADORES: Dicho que significa que una persona obtiene intereses sin ningún esfuerzo mientras dos personas discuten entre sí.
• 포장되다 (包裝 되다) Verbo
  • 1 물건이 싸이거나 꾸려지다.
    1 (2 SENTIDOS) SER ENVUELTO, SER ENVUELTO PARA REGALO, SER EMBALADOS: Envolverse o embalarse un objeto.
  • 2 겉으로만 그럴듯하게 꾸며지다.
    2 SER DECORADO, EXAGERARSE: Estar hecho de manera tal que se vea bien solo por fuera.
• 싸이다 ☆☆ Verbo
  • 1 물건이 겉으로 보이지 않도록 무엇이 씌워져 가려지거나 둘러져 말리다.
    1 ENVOLVERSE, CUBRIRSE, FORRARSE, ENFUNDARSE: Envolverse o cubrirse algún objeto en algo para que no se lo pueda ver.
  • 2 주위가 막히거나 가려지다.
    2 QUEDAR CUBIERTO, QUEDAR ENVUELTO: Quedar cubierto o tapado por algo.
  • 3 상황이나 분위기에 빠지다.
    3 SUMIRSE EN, SUMERGIRSE EN, RODEARSE DE: Sumergirse en una situación o un clima.
• 묻히다 ☆☆ Verbo
  • 1 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.
    1 SER/ESTAR ENTERRADO: Ser/estar colocado en algún lugar cubierto por algún material.
  • 2 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다.
    2 QUEDAR ENTERRADO, QUEDAR EN EL OLVIDO: Encubrirse perfectamente sin ser redescubierto.
  • 3 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다.
    3 RECLINARSE POR COMPLETO, TUMBARSE: Reclinarse por completo en una silla, una cama, etc.
  • 4 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다.
    4 ESTAR RODEADO DE/POR, ESTAR ENVUELTO EN: Envolverse en algún estado o entorno.
  • 5 어떠한 환경에 들어박히다.
    5 RECLUIRSE EN: Encerrarse en algún entorno.
  • 6 어떤 일에 몰두하다.
    6 ENSIMISMARSE, ENFOCARSE, CONCENTRARSE: Entregarse enteramente a algo.
  • 7 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다.
    7 CUBRIRSE, OCULTARSE: Dícese de la apariencia o el sonido de algo: Cubrirse por otra cosa o detrás de ella.

• 보따리 (褓 따리) Sustantivo
  • 1. 보자기에 물건을 싸 놓은 것.
    1. BOTTARI, BULTO: Objetos envueltos en bojagi, tela.
  • 2. (비유적으로) 속에 들어 있는 마음이나 생각, 이야기 등.
    2. BOTTARI: (FIGURADO) Historia, pensamiento o sentimiento que se encuentra en el interior.
  • 3. 보자기에 물건을 싸 놓은 것을 세는 단위.
    3. BOTTARI: Unidad para contar la cantidad de objetos envueltos en una tela.
• 쌈 Sustantivo
  • 1. 밥이나 고기, 반찬 등을 상추, 깻잎 등의 채소에 싸서 먹는 음식.
    1. SSAM, ARROZ ENVUELTO EN HORTALIZAS: Alimento que se sirve el arroz o la carne o unos acompañamientos envueltos en hortaliza como lechuga, hojas de ajonjolí, etc..
• 생과부 (生寡婦) Sustantivo
  • 1. 남편이 있으면서도 멀리 떨어져 있어서 과부나 다름없이 혼자 사는 여자.
    1. MUJER SIN MARIDO: Mujer que vive sola como si fuera viuda por larga ausencia de su marido.
  • 2. 결혼을 했다가 남편이 죽어서 혼자 사는 여자.
    2. VIUDA: Mujer a quien se le ha muerto su cónyuge y no ha vuelto a casarse.
• 휘휘 Adverbio
  • 1. 여러 번 휘감거나 휘감기는 모양.
    1. ARREBUJANDO: Modo en que se envuelve algo, o algo es envuelto, varias veces.
  • 2. 이리저리 휘두르거나 휘젓는 모양.
    2. AGITANDO: Modo en que se agita o se blande algo de aquí para allá.
• 포경 (包莖) Sustantivo
  • 1. 남자의 성기 끝이 껍질에 싸여 있는 것. 또는 그런 성기.
    1. FIMOSIS: Extremo del órgano reproductor masculino envuelto en prepucio. O tal órgano reproductor masculino.
• 면봉 (綿棒) Sustantivo
  • 1. 끝에 솜을 말아 붙인 가느다란 막대.
    1. HISOPO, BASTONCILLO: Palito fino con algodón envuelto en cada punta.
• 멍석말이 Sustantivo
  • 1. 형편이 어려워 장례를 치르지 못하는 시체를 멍석에 말아서 산골짜기에 내다 버리는 일.
    1. MEONGSEONGMARI: Acción de tirar en una quebrada un cadáver envuelto en un tapete de paja al no poder celebrar un funeral por la condición económica de pobreza.
  • 2. (옛날에) 권세가 있는 집안에서 사람을 멍석에 말아 놓고 여럿이 한꺼번에 매를 때리던 일. 또는 그런 벌.
    2. MEONGSEONGMARI: (ARCAICO) En una familia poderosa, acción de golpear a una persona envuelta en un tapete de paja entre muchas. O tal tipo de castigo.
• 미망인 (未亡人) Sustantivo
  • 1. 남편이 죽어서 홀로 남겨진 여자.
    1. VIUDA: Mujer a quien se le ha muerto el cónyuge y no ha vuelto a casarse.
• 속 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 거죽이나 껍질로 싸인 물체의 안쪽 부분.
    1. INTERIOR: Parte interna de un objeto que se encuentra envuelto por una superficie o cáscara.
  • 2. 일정하게 둘러싸인 것의 안쪽으로 들어간 부분.
    2. INTERIOR: Parte interna de algo que está cubierta uniformemente.
  • 3. 사람의 몸에서 배의 안 또는 위장.
    3. ÓRGANO: Estómago o interior del abdomen del cuerpo de una persona.
  • 4. 사람이나 사물을 대하는 자세나 태도.
    4. ACTITUD, MENTE: Actitud o postura de tratar una persona o un objeto.
  • 5. 품고 있는 마음이나 생각.
    5. INTERIOR: Pensamiento o sentimiento que se tiene por dentro.
  • 6. 어떤 현상이나 상황, 일의 안이나 가운데.
    6. CENTRO, MEDIO: Interior o centro de un fenómeno, una situación o un trabajo.
  • 7. 감추어진 일의 내용.
    7. SECRETO, CONFIDENCIAL: Contenido oculto de un trabajo.
  • 8. 일의 옳고 그름을 분별할 수 있는 힘이나 정신. 또는 소신 있게 행동하는 태도.
    8. DETERMINACIÓN, JUICIO: Mente o fortaleza para discernir lo bueno y lo malo de un hecho. O voluntad para actuar con convicción.
• 송환되다 (送還 되다) Verbo
  • 1. 포로나 불법으로 입국한 사람 등이 자기 나라로 돌려보내지다.
    1. SER DEVUELTO: Ser devuelto un prisionero, inmigrante ilegal, etc. a su país.
• 쌈장 (쌈 醬) Sustantivo
  • 1. 보통 쌈을 먹을 때 넣어 먹는 것으로, 양념을 한 고추장이나 된장.
    1. SSAMJANG, PASTA PARA EL SSAM: Pasta de soja o pasta de chile rojo condimentada que generalmente se sirve cuando se come el ssam(arroz envuelto en hortaliza)
• 보퉁이 (褓 퉁이) Sustantivo
  • 1. 물건을 보자기에 싸 놓은 것.
    1. BULTO: Objeto envuelto por un paño.
• 개봉 (開封) ☆ Sustantivo
  • 1. 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 엶.
    1. ESTRENO: Abrir un producto que estaba bien cerrado o envuelto para que nadie lo pueda abrir.
  • 2. 새 영화를 처음으로 상영함.
    2. ESTRENO: Proyectar una película nueva por primera vez.
• 반려되다 (返戾 되다) Verbo
  • 1. 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등이 처리되지 않고 되돌려지다.
    1. DEVOLVERSE, RECHAZARSE, REHUSARSE: Ser devueltos los documentos presentados a su superior o al órgano superior sin haber sido despachados.
• 부스스 Adverbio
  • 1. 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1. ENMARAÑADAMENTE, ENREDADAMENTE: Modo en que los pelos están levantados o revueltos desordenadamente.
  • 2. 누웠거나 앉았다가 느리게 슬며시 일어나는 모양.
    2. LENTAMENTE, SUAVEMENTE: Modo en que alguien acostado o sentado se levanta lenta y silenciosamente.
  • 3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. DESPERDIGÁNDOSE, ESPARCIÉNDOSE, DISPERSÁNDOSE: Sonido que se produce al esparcirse desordenadamente los escombros de algo. O tal modo de esparcirse.
• 흰머리 Sustantivo
  • 1. 하얗게 된 머리카락.
    1. CANOSO, PELO BLANCO: Cabello que se ha vuelto blanco.
• 길 Sustantivo
  • 1. 물건을 오래 사용하여 표면이 매끄럽게 쓰기에 편한 상태.
    1. Estado que ha adquirido un objeto que se ha vuelto muy cómodo de usar con el tiempo.
  • 2. 사람이나 동물이 오랜 훈련이나 교육을 받아 말을 잘 듣고 다루기 쉽게 만드는 것.
    2. DOMESTICACIÓN, MANSEDUMBRE, DOCILIDAD: Acción de domesticar a un animal o someter a una persona a un entrenamiento para que sea dócil y obediente.
• 봇짐 (褓 짐) Sustantivo
  • 1. 보자기에 싼 짐.
    1. BOTJIM, ATADO: Enseres envueltos en un atado.
• 관례 (慣例) ☆ Sustantivo
  • 1. 한 사회에서 오래 전부터 반복적으로 일어나 관습처럼 된 일.
    1. COSTUMBRE: Cosa que se ha vuelto una convención debido a su repetición en una sociedad durante un largo tiempo.
• 부스스하다 Adjetivo
  • 1. 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있다.
    1. ENMARAÑADO, ENREDADO: Que tiene los pelos levantados o revueltos desordenadamente.