🔍 Search: ÁMBITO

• 금융권 (金融圈) Sustantivo
  • 1 전문적으로 자금을 관리하는 기관을 모두 포괄하는 범위나 영역.
    1 ÁMBITO FINANCIERO: Ámbito o esfera que abarca todas las instituciones especializadas en la administración financiera.
• 권역 (圈域) Sustantivo
  • 1 일정한 범위 안의 지역.
    1 ÁMBITO, ZONA, ÁREA: Espacio encuadrado entre ciertos límites.
• 세계 (世界) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 지구 위에 있는 모든 나라.
    1 MUNDO: Todos los países que existen en el planeta Tierra.
  • 2 어떤 지역에 있는 모든 국가.
    2 MUNDO: Todos los países que se sitúan en una región.
  • 3 어떤 분야나 특정 사회, 또는 그 영역.
    3 MUNDO, ÁMBITO: Parte de la sociedad humana caracterizada por alguna cualidad. O dicha cualidad.
• 생활권 (生活圈) ☆ Sustantivo
  • 1 통근, 쇼핑, 오락 등의 일상생활을 하면서 활동하는 범위.
    1 ÁMBITO DE LA VIDA COTIDIANA: Espacio en el que se realizan actividades rutinarias tales como el desplazamiento al trabajo, las compras, el ocio, etc.
• 분야 (分野) ☆☆ Sustantivo
  • 1 사회 활동을 어떠한 기준에 따라 나눈 범위나 부분 중의 하나.
    1 ÁREA, SECTOR, RUBRO, ÁMBITO: Una parte de un marco o sector dividido en respeto a algún estándar de la actividad social.
• 사직 (社稷) Sustantivo
  • 1 나라 또는 나라의 정치가 이루어지는 곳.
    1 ÁMBITO POLÍTICO, TERRENO POLÍTICO: Ámbito donde se realiza la política de una nación.
• 안정권 (安定圈) Sustantivo
  • 1 안전하게 자리 잡은 범위.
    1 ZONA DE SEGURIDAD, ÁMBITO DE SEGURIDAD: Dentro del límite de seguridad.
• 권외 (圈外) Sustantivo
  • 1 일정한 범위 안에 속하지 않는 곳.
    1 FUERA DEL ÁMBITO, FUERA DE LA ZONA, FUERA DEL ÁREA: Espacio que no está incluido en un lugar previamente delimitado.
• 공감대 (共感帶) ☆ Sustantivo
  • 1 같은 생각이나 느낌을 가지는 부분이나 관심 분야.
    1 TEMA DE CONSENTIMIENTO, ÁMBITO DE ENTENDIMIENTO COMÚN: Ámbito o tópico de interés en el que las personas tienen sentimientos o ideas en común.
• 교육계 (敎育界) Sustantivo
  • 1 교육이나 교육 활동과 관련 있는 조직이나 분야.
    1 SECTOR EDUCATIVO, CÍRCULO EDUCATIVO, ÁMBITO EDUCATIVO, MUNDO EDUCATIVO: Organismo o sector relacionado con la educación o actividades educativas.
• 은막 (銀幕) Sustantivo
  • 1 영화 등을 비추어서 볼 수 있는 흰색의 막.
    1 PANTALLA DE CINE, PANTALLA GRANDE: Telón blanco sobre el que se proyectan las imágenes del cinematógrafo u otro aparato de proyecciones.
  • 2 (비유적으로) 영화에 관련된 일을 하는 사람들의 활동 분야.
    2 CÍRCULO CINEMATOGRÁFICO, ÁMBITO CINEMATOGRÁFICO: (FIGURADO) Ámbito al que se dedican los cineastas y actores de cine.
• 계통 (系統) ☆ Sustantivo
  • 1 일정한 체계에 따라 서로 다른 여러 부분들이 관련되어 조직을 이룬 것.
    1 CATALOGACIÓN: Formación de un orden compuesto por diferentes partes o elementos que se clasifican de acuerdo con un sistema previamente fijado.
  • 4 일의 체계나 순서.
    4 SISTEMA, PROCEDIMIENTO: Orden en el que se ejecuta alguna actividad.
  • 2 서로 비슷한 성질의 것들이 속해 있는 분야.
    2 CÍRCULO, SECTOR, ÁMBITO: Campo o categoría a la que pertenecen cosas de características similares.
  • 3 하나의 공통적인 것에서 갈려 나온 갈래.
    3 RACIÓN, PORCIÓN, SECCIÓN: Fragmento o parte de la misma clase que se obtiene después de una división.

• 호수 (號數) Sustantivo
  • 1. 차례대로 매긴 번호.
    1. NÚMERO: Número asignado a una habitación o una casa en un cierto orden.
  • 2. 미술에서, 그림 작품의 크기를 나타내는 번호.
    2. NÚMERO: En el ámbito de bellas artes, número usado para indicar el tamaño de una pintura.
• 다각화 (多角化) Sustantivo
  • 1. 다양한 방면이나 부문에 걸치도록 함.
    1. DIVERSIFICACIÓN: Efecto de abarcar diversos aspectos o ámbitos.
• 끌어들이다 ☆ Verbo
  • 1. 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
    1. INTRODUCIR, INCLUIR, INCORPORAR, ADMITIR: Hacer que alguien entre en un determinado espacio o ámbito.
  • 5. 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
    5. METER, ENTROMETERSE, INTERVENIR, MEDIAR, INMISCUIRSE: Hacer que alguien tome parte en alguna cosa que no le incumbe directamente.
  • 2. 필요한 돈을 구해 오다.
    2. REUNIR, JUNTAR, RECAUDAR: Traer el dinero necesario tras haberlo conseguido.
  • 3. 사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
    3. LLAMAR, ATRAER, CAPTAR, CAUTIVAR: Polarizar la atención o el interés de una persona.
  • 4. 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
    4. IMPLICAR, ENREDAR, INVITAR, INVOLUCRAR: Complicar a alguien por propia conveniencia.
  • 6. 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
    6. EXPLICAR, ACLARAR, DEMOSTRAR, INTERPRETAR, DILUCIDAR, ARGÜIR, ELUCIDAR, JUSTIFICAR: Utilizar algo para complementar los contenidos de palabras o artículos.
• 응용하다 (應用 하다) Verbo
  • 1. 어떤 이론이나 지식을 구체적인 일이나 다른 분야에 알맞게 맞추어 이용하다.
    1. APLICAR: Emplear o poner en práctica un principio o un conocimiento en algún ámbito específico y otro que lo encuentre útil.
• 전폭적 (全幅的) Determinante
  • 1. 어떤 범위 전체에 걸쳐 남김없이 완전한.
    1. PLENO, TOTAL, INCONDICIONAL: Completo, sin que falte nada abarcando todo ámbito.
• 신진 (新進) Sustantivo
  • 1. 어떤 사회나 분야에 새로 나섬. 또는 그런 사람.
    1. NUEVO, NACIENTE, JOVEN: Ingreso en una sociedad o un ámbito. O persona que hace tal ingreso.
  • 2. 새로 벼슬에 오름. 또는 그런 사람.
    2. NUEVO, JOVEN: Designación a un cargo. O persona designada a un cargo.
• 응용 (應用) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 이론이나 지식을 구체적인 일이나 다른 분야에 알맞게 맞추어 이용함.
    1. APLICACIÓN: Acción de emplear o poner en práctica un principio o un conocimiento en algún ámbito específico y otro que lo encuentre útil.
• 국가 대표 (國家代表) None
  • 1. 주로 운동 분야에서, 한 나라를 공식적으로 대표하는 선수나 팀.
    1. SELECCIÓN NACIONAL, ATLETA NACIONAL: Principalmente en el ámbito deportivo, atleta o equipo que representa oficialmente a una nación.
• 한가락 Sustantivo
  • 1. 어떤 방면에서 꽤 훌륭한 재주나 솜씨.
    1. SIENDO FAMOSO, SIENDO BUENO: Estado de alguien que tiene algún talento o habilidad excepcional en un determinado ámbito.
• 페미니즘 (feminism) Sustantivo
  • 1. 사회, 정치, 법률 면에서 성별에 따라 발생하는 차별을 없애야 한다는 주의.
    1. FEMINISMO: Ideología que alega que se ha de eliminar la discriminación de género en los ámbitos social, político y jurídico.
• 유망주 (有望株) Sustantivo
  • 1. (비유적으로) 어떤 분야에서 앞으로 잘될 가능성이 많은 사람.
    1. PROMESA, PERSONA PROMETEDORA, JOVEN PROMETEDOR: (FIGURADO) Persona con gran potencial de éxito en un determinado ámbito.
  • 2. 앞으로 가격이나 가치가 오를 가능성이 있는 주식.
    2. ACCIÓN PROMETEDORA, ACCIÓN ACTIVA: Acción con posibilidad de cotizar más alto en el futuro.
• 서민 (庶民) ☆ Sustantivo
  • 1. 특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람.
    1. PERSONA NORMAL: Persona ordinaria con trabajo normal, opuesta a la aristocracia.
  • 2. 경제적으로 중간층 아래인 넉넉하지 못하게 사는 사람.
    2. PERSONA DE CLASE MEDIA-BAJA: Grupo de personas que pertenece a clase media-baja en ámbito económico.
• 세속화되다 (世俗化 되다) Verbo
  • 1. 높은 이상이나 종교적 믿음이 없이 세상의 일반적인 풍속에 물들어 가다.
    1. SECULARIZARSE: Pasarse alguien que estaba bajo el ámbito o dominio de una doctrina religiosa o teológica a la estructura laica o mundanal.
• 내놓다 ☆☆ Verbo
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. SACAR, MOSTRAR, ENSEÑAR, EXPONER, PONER, COLOCAR: Dejar expuesto algo afuera.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. MOSTRAR, SACAR, MANIFESTAR, LUCIR, EXHIBIR, REVELAR: Ponerse delante para ser visto.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. PONER EN VENTA, VENDER: Encargar a un agente inmobiliario el alquiler o la venta de la casa para encontrar a la persona que desea alquilarla o comprarla.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. SACAR AFUERA, SOLTAR, DEJAR SALIR: Dejar en libertad a aquellas personas o animales que estaban encerrados para que actúen libremente afuera.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. SERVIR, BRINDAR, INVITAR, CONVIDAR: Ofrecer comida.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. PUBLICAR, LANZAR, PRESENTAR: Hacer públicas obras, mercancías, etc.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. PRESENTAR, PROPONER, SUGERIR, MANIFESTAR, EXPRESAR, EXPONER, OPINAR, RECOMENDAR: Expresar una idea u opinión.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. RENUNCIAR, DIMITIR, DEJAR, DONAR, CONTRIBUIR: Pasar a otro lo que se poseía u ocupaba.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. EXPONER, SACAR, MOSTRAR: Hacer que se vea una parte del cuerpo.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. SACRIFICARSE, ABNEGARSE, INMOLARSE, RESIGNARSE, RENUNCIAR, CEDER: Hacer sacrificios para cierto fin.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. EXCLUIR, DESCARTAR, RECHAZAR, RELEGAR, APARTAR, AISLAR, DESPRECIAR, REPUDIAR, EXCEPTUAR: Quitar o apartar algo de cierto objeto o ámbito.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. MOSTRAR, SACAR, MANIFESTAR, EXPONER, PRESENTAR: Hacer público sin ocultar algo intencionalmente.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. SACAR, DESPEDIR, EVACUAR, EXPELER, EXPULSAR: Mandar fuera los materiales hechos en el interior.
• 위원회 (委員會) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 일반 행정과는 달리 어느 정도 독립된 분야에서 어떤 일의 처리를 맡아 의논하는 기관.
    1. COMISIÓN: Cuerpo encargado de resolver algún asunto en un ámbito independiente de la administración pública.
• 일일생활권 (一日生活圈) Sustantivo
  • 1. 하루 동안 일을 끝내고 되돌아올 수 있는 거리 안에 있는 범위.
    1. RANGO DE VIDA DIARIA: Un ámbito de distancia en que se puede dar la vuelta después de finalización del trabajo diario.
• 망라되다 (網羅 되다) Verbo
  • 1. 일정한 범위 안에 있는 것들이 빠짐없이 모두 포함되다.
    1. INCLUIRSE, CONTENERSE: Englobarse en su totalidad en un ámbito el contenido de algo .
• 망라하다 (網羅 하다) Verbo
  • 1. 일정한 범위 안에 있는 것들을 빠짐없이 모두 포함하다.
    1. INCLUIR, CONTENER: Englobar en su totalidad en un ámbito el contenido de algo.
• 샛별 Sustantivo
  • 1. 새벽에 동쪽 하늘에서 보이는 별인 금성.
    1. LUCERO DEL ALBA: Venus que aparece en el cielo al este antes de que salga el sol.
  • 2. (비유적으로) 어떤 분야에서 뛰어난 능력을 가지고 있어 장래에 큰 발전을 이룩할 만한 사람.
    2. LUCERO DEL ALBA: (FIGURADO) Persona que tiene gran capacidad en un ámbito hasta que avance mucho mejor en el futuro.
• 대표적 (代表的) ☆☆ Determinante
  • 1. 어떤 집단이나 분야를 대표할 만큼 가장 두드러지거나 뛰어난.
    1. REPRESENTATIVO: Tan sobresaliente o destacado como para representar a un grupo o un ámbito.