🌟 -다니깐

1. (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

1. (forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste de nouveau sur sa position ou sur son avis quand on lui pose une question ou qu'on exige qu'il fasse quelque chose de manière récurrente.

🗣️ Exemple(s):

♔ 너 왜 약을 먹니?
Why are you taking medicine?
♕ 나 머리 아프다니깐.
My head hurts.
♔ 너 왜 그렇게 힘없이 앉아 있어?
Why are you sitting so weak?
♕ 나 배고프다니깐.
I'm hungry.
♔ 이 시간에 어디 가니?
Where are you going at this hour?
♕ 나 친구하고 약속 있다니깐.
I have an appointment with a friend.
♔ 너 숙제는 하고 노는 거야?
Are you playing with your homework?
♕ 벌써 다 했다니깐.
I'm already done.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-다니깐: -danikkan,んだよ。ってば,,,,,đã bảo là...,บอกว่า...นะ, บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...นะ, ก็บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...แล้วไง,kan aku bilang, kan sudah dibilang,,(无对应词汇),

2. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.

2. Expression indiquant que le locuteur insiste sur le fait de citer ses propos ou ceux d'une autre personne comme raison ou fondement.

🗣️ Exemple(s):

지수가 배고프다니깐 빵 좀 사 올게요.
Ji-soo is hungry, so i'll go get some bread.
유민이가 기분이 안 좋다니깐 가서 좀 달래 주세요.
Yoomin is in a bad mood, so please go and comfort her.
승규 심심하다니깐 데리고 공원에라도 갔다 옵시다.
Seung kyu is bored, so let's take him to the park.
♔ 이 드라마 재미없다니깐 뭘 그렇게 봐요?
Why do you watch this drama so much?
♕ 그냥 보던 거라서 뒷이야기가 궁금해서요.
I was just looking at it, so i'm curious about the behind story.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 다니깐 🌾End

Start 다

다 End

Start 니

니 End

Start 깐

깐 End

📚 Catégorie

• Exprimer une date (59) • Expliquer un endroit (70) • Voyager (98) • Utiliser les transports (124) • Culture alimentaire (104) • Informations géographiques (138) • Événements familiaux (57) • Remercier (8) • Aller à l'hôpital (204) • Apparence (121) • Culture populaire (82) • Acheter des objets (99) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Presse (36) • Vie scolaire (208) • Métiers et orientation (130) • Expressions vestimentaires (110) • Culture populaire (52) • Relations humaines (255) • Week-ends et congés (47) • Gestion économique (273) • Téléphoner (15) • Expliquer un plat (119) • Utiliser des services publics (59) • Utiliser des services publics (8) • Différences culturelles (47) • Météo et saisons (101) • Invitation et visite (28) • Habitat (159) • Santé (155)