🔍 Search: ACCOMPAGNEMENT

• 부수 (附隨) Nom
  • 1 중심이 되거나 기본적인 것에 붙어서 따름.
    1 ACCOMPAGNEMENT: Fait d’être ajouté à un élément central ou fondamental et de l’accompagner.
• 반주 (伴奏) ☆ Nom
  • 1 노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주함. 또는 그런 연주.
    1 ACCOMPAGNEMENT: Fait de jouer d'un instrument pour assister un chant ou un autre instrument ; musique ainsi jouée.
• 부식 (副食) Nom
  • 1 주로 먹는 음식에 함께 곁들여 먹는 음식.
    1 ACCOMPAGNEMENT: Plat qui accompagne un mets, un repas.
• 전송 (餞送) Nom
  • 1 예를 갖추어 떠나보냄.
    1 RACCOMPAGNEMENT: Action d'accompagner poliment quelqu'un (qui va partir).
• 반찬 (飯饌) ☆☆☆ Nom
  • 1 식사를 할 때 밥에 곁들여 먹는 음식.
    1 PLAT D'ACCOMPAGNEMENT: Aliment qu'on mange avec le riz, pendant un repas.
• 밑반찬 (밑 飯饌) Nom
  • 1 만들어 놓으면 오래 보관할 수 있고 손쉽게 바로 먹을 수 있는 반찬.
    1 PLATS D'ACCOMPAGNEMENT: Dans la cuisine coréenne, plats qui se mangent facilement et rapidement, pour accompagner le riz, et que l'on peut conserver pendant une longue durée.
• 찬 (饌) Nom
  • 1 식사를 할 때 밥에 곁들여 먹는 음식.
    1 PLAT D'ACCOMPAGNEMENT, GARNITURE: Mets accompagnant le riz cuit lors d'un repas.
• 고명 Nom
  • 1 음식의 맛이나 모양을 더 좋게 하려고 손질하여 음식 위에 뿌리거나 얹는 재료.
    1 GARNITURE, ACCOMPAGNEMENT DÉCORATIF: Ingrédients préparés disposés sur un plat pour en améliorer le goût et l'apparence.
• 맨밥 Nom
  • 1 반찬이 없는 밥.
    1 RIZ NATURE, RIZ SANS ACCOMPAGNEMENT: Riz sans autre plat.
• 백반 (白飯) Nom
  • 1 식당에서 쌀밥에 국과 몇 가지의 반찬을 차려 파는 한 상의 음식.
    1 REPAS AVEC DES PLATS D'ACCOMPAGNEMENT: Menu composé de riz, de soupe et de quelques plats d'accompagnement, vendu dans un restaurant.
• 동반 (同伴) ☆ Nom
  • 1 어떤 일을 하거나 어디를 가는 것을 함께 함.
    1 ACCOMPAGNEMENT: Fait d'accompagner quelqu'un dans ses déplacements ou lors de l'exécution de quelque chose.
  • 2 어떤 일이나 현상이 함께 나타남.
    2 (N.) SIMULTANÉ, PARALLÈLE: Fait que deux choses ou deux phénomènes se produisent en même temps.
• 밥반찬 (밥 飯饌) Nom
  • 1 밥에 곁들여 먹는 음식.
    1 PLAT D'ACCOMPAGNEMENT (D'UN REPAS DE RIZ): Plat que l'on mange pour accompagner le riz.
• 동행 (同行) ☆ Nom
  • 1 함께 길을 감.
    1 ACCOMPAGNEMENT: Acte de voyager ensemble.
  • 2 함께 길을 가는 사람.
    2 COMPAGNON DE ROUTE, COMPAGNE DE ROUTE: Personne qui en accompagne une autre dans un voyage.
• 도라지나물 Nom
  • 1 도라지를 잘게 찢어 갖은 양념을 넣어 만든 나물.
    1 DORAJI NAMUL, PLAT D’ACCOMPAGNEMENT À BASE DE CAMPANULE: Plat d’accompagnement fait de racine de campanule émincée finement et assaisonnée.
• 수행 (隨行) Nom
  • 1 일정한 임무를 띠고 높은 지위를 가진 사람을 따라다님. 또는 그 사람.
    1 ACCOMPAGNEMENT, CORTÈGE: Fait de suivre une personne importante dans sa mission ; celui(celle) qui suit cette personne.
  • 2 다른 사람의 뜻이나 지시에 따라서 행동함.
    2 EXÉCUTION, ACCOMPLISSEMENT, RÉALISATION: Fait d'agir sur les ordres ou selon l'intention de quelqu'un d'autre.
• 마른반찬 (마른 飯饌) Nom
  • 1 양념을 졸이거나 볶아 물기 없이 만든 반찬.
    1 PETITS PLATS D’ACCOMPAGNEMENT DE VIANDE OU DE POISSON SÉCHÉ(E): Plat séché, fait en faisant réduire ou sauter des épices
• 나물 ☆☆ Nom
  • 1 고사리, 도라지 등의 사람이 먹을 수 있는 풀이나 나뭇잎.
    1 NAMUL, HERBES COMESTIBLES, HERBES SAUVAGES: Herbes ou feuilles d'arbres qui sont comestibles comme les fougères arborescentes, les racines des campanules à grandes fleurs, etc.
  • 2 먹을 수 있는 풀이나 나뭇잎, 채소 등을 삶거나 볶거나 또는 날것으로 양념하여 무친 반찬.
    2 NAMUL, PLAT D'ACCOMPAGNEMENTS CORÉEN FAIT DE VÉGÉTAUX ASSAISONNÉS: Plat d'accompagnement à base d'herbes, de feuilles d'arbres ou de légumes comestibles, bouillis, sautés ou crus puis assaisonnés avec des épices.
• 그 나물에 그 밥
  • 1 서로 비슷한 수준이어서 별다른 점을 느끼지 못함을 뜻하는 말.
    1 TEL NAMUL (PLAT D'ACCOMPAGNEMENT À BASE D'HERBES COMESTIBLES POTAGÈRES OU SAUVAGES PRÉPARÉES AVEC DIVERSES ÉPICES), TEL RIZ: Expression signifiant le fait de ne pas pouvoir constater de différence particulière entre les choses ou personnes en question car elles sont presque au même plan.

• 무침 Nom
  • 1. 나물이나 채소, 말린 생선, 회 등에 양념을 하여 무친 반찬.
    1. Plat d'accompagnement préparé en assaisonnant et mélangeant des légumes ordinaires ou blanchis, du poisson sec ou cru, etc.
  • 2. '양념을 해서 무친 반찬'의 뜻을 나타내는 말.
    2. Mot signifiant "plat d'accompagnement préparé en assaisonnant et mélangeant les ingrédients".
• 쌈밥 Nom
  • 1. 채소 잎에 여러 가지 반찬과 쌈장을 넣고 밥과 함께 싸서 먹는 음식.
    1. SSAMBAP: Riz que l'on mange avec d'autres plats d'accompagnement et du ssamjang (pâte de soja assaisonnée) enroulés ensemble dans une feuille de légume.
• 장조림 (醬 조림) Nom
  • 1. 간장에다 고기를 넣고 조린 반찬.
    1. JANGJORIM: Plat d'accompagnement à base de viande que l'on fait baigner dans de la sauce de soja que l'on fait mijoter à petit feu.
• 연근 (蓮根) Nom
  • 1. 구멍이 많이 나 있으며 주로 조림 음식으로 해 먹는, 연꽃의 뿌리.
    1. RACINE DE LOTUS, RHIZOME DE LOTUS: Racine de lotus, caractérisée par une multitude de trous intérieurs, et qu’on mijote en général pour le manger comme un plat d’accompagnement.
• 찬기 (饌器) Nom
  • 1. 반찬을 담는 접시나 종지 등의 그릇.
    1. CHANGI, RÉCIPIENT, PLAT, COUPE, COUPELLE: Vaisselle comme des assiettes, des récipients à sauce, etc., servant à contenir des plats d'accompagnement.
• 입맛이 반찬
  • 1. 입맛이 좋으면 반찬이 없는 밥도 맛있게 먹는다.
    1. L'APPÉTIT EST UN BANCHAN (PLATS QUI ACCOMPAGNENT LE RIZ): Expression indiquant que si l'on a de l'appétit, on peut savourer du riz même sans plat d’accompagnement.
• 강술 Nom
  • 1. 안주 없이 마시는 술.
    1. GANGSUL: Alcool que l'on boit sans autre accompagnement.
• 콩자반 Nom
  • 1. 볶거나 삶아서 익힌 콩을 기름, 깨, 물엿 등과 함께 간장에 넣고 조린 반찬.
    1. KONGJABAN, GRAINES DE SOJA MIJOTÉES À LA SAUCE SOJA: Plat d’accompagnement à base de graines de soja sautées ou bouillies, puis mijotées dans la sauce soja avec de l’huile, de grains de sésame, du sirop d’amidon, etc.
• 찌개 ☆☆☆ Nom
  • 1. 국물을 적게 하여 고기나 두부, 채소 등을 넣고 고추장이나 된장 등을 넣고 양념과 간을 맞추어 약간 짜게 끓인 반찬.
    1. JJIGAE, RAGOÛT: Plat d’accompagnement à base de viande, de tofu, de légumes, etc., assaisonné avec de la pâte de piment ou de la pâte de soja fermentée, légèrement salé et cuit dans un peu de bouillon.
• 맨- Affixe
  • 1. ‘다른 것이 없는’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. NU, RIEN QUE: Préfixe signifiant "sans accompagnement".
• 튀각 Nom
  • 1. 다시마나 대나무의 어린싹 등을 잘라 기름에 튀긴 반찬.
    1. TWIGAK: Plat d’accompagnement à base de laminaires ou de pousses de bambou coupées puis frites dans l’huile.
• 식판 (食板) Nom
  • 1. 밥, 국, 서너 가지의 반찬을 담을 수 있게 칸을 나누어 만든 쟁반.
    1. PLATEAU DE NOURRITURE: Plateau divisé en plusieurs compartiments où l'on peut placer du riz, de la soupe, et trois ou quatre plats d'accompagnement.
• 나물 ☆☆ Nom
  • 1. 고사리, 도라지 등의 사람이 먹을 수 있는 풀이나 나뭇잎.
    1. NAMUL, HERBES COMESTIBLES, HERBES SAUVAGES: Herbes ou feuilles d'arbres qui sont comestibles comme les fougères arborescentes, les racines des campanules à grandes fleurs, etc.
  • 2. 먹을 수 있는 풀이나 나뭇잎, 채소 등을 삶거나 볶거나 또는 날것으로 양념하여 무친 반찬.
    2. NAMUL, PLAT D'ACCOMPAGNEMENTS CORÉEN FAIT DE VÉGÉTAUX ASSAISONNÉS: Plat d'accompagnement à base d'herbes, de feuilles d'arbres ou de légumes comestibles, bouillis, sautés ou crus puis assaisonnés avec des épices.
• 건건이 Nom
  • 1. 변변치 않은 반찬. 또는 간단한 반찬.
    1. Plats d'accompagnement très ordinaires ou très simples.
  • 2. 음식이 싱겁지 않도록 넣는 짠맛의 간장이나 양념장.
    2. ASSAISONNEMENT: Sauce de soja salée ou assaisonnement ajoutée à un plat pour qu'il ne soit pas fade.
• 덮밥 Nom
  • 1. 더운 밥 위에 반찬이 될 만한 요리를 얹은 음식 종류.
    1. RIZ AVEC GARNITURE: Type de riz à la vapeur garni d’un petit plat qui peut également être servi indépendamment en accompagnement.
• 멸치조림 Nom
  • 1. 멸치에 양념한 국물을 넣고 국물이 거의 없어질 때까지 끓여서 만든 반찬.
    1. MYEOLCHIJORIM: Plat d’accompagnement préparé avec des anchois séchés, mijotés dans de la sauce condimentée jusqu’à ce que celle-ci s’évapore presque totalement.
• 강소주 (강 燒酒) Nom
  • 1. 안주 없이 마시는 소주.
    1. GANGSOJU: Soju que l'on boit sans autre accompagnement.
• 오이지 Nom
  • 1. 오이를 소금물에 담가 절인 반찬.
    1. OIJI: Plat d’accompagnement fait avec des concombres mis dans la saumure.
• 자반 Nom
  • 1. 고등어나 굴비 등의 생선을 소금에 절인 것. 또는 그것을 굽거나 쪄서 만든 반찬.
    1. JABAN, POISSON SAUMURÉ: Maquereau, ombrine séchée, ou autre poisson salé ; plat d'accompagnement à base de ce poisson cuit ou préparé à la vapeur.
  • 3. 나물이나 해산물 등에 간장이나 찹쌀 풀을 발라 말린 것을 굽거나 튀겨서 만든 반찬.
    3. JABAN: Plat d'accompagnement préparé à base d'herbes comestibles, de fruits de mer, etc., recouverts de sauce soja ou de pâte de riz glutineux, séchés, puis cuits ou sautés.
  • 2. 조금 짭짤하게 졸이거나 무쳐서 만든 반찬.
    2. JABAN: Plat d'accompagnement préparé à partir d'aliments réduits dans une sauce un peu salée, ou assaisonnés.
• 주안상 (酒案床) Nom
  • 1. 술과 안주를 차려 놓은 상.
    1. JUANSANG: Table sur laquelle sont disposés des boissons alcoolisées et des aliments d'accompagnement.