🔍 Search: ACHETER

• 수매하다 (收買 하다) Verbe
  • 1 기관이나 단체에서 농작물이나 물품 등을 거두어 사들이다.
    1 ACHETER: (Organisme ou groupe) Collecter et acheter des produits agricoles, des marchandises, etc.
• 봉인하다 (封印 하다) Verbe
  • 1 봉투나 상자 등을 열지 못하게 단단히 붙이고 그 자리에 도장을 찍다.
    1 CACHETER: Sceller et apposer un cachet sur une enveloppe ou une boîte pour empêcher son ouverture.
• 구매하다 (購買 하다) Verbe
  • 1 상품을 사다.
    1 ACHETER, ACQUÉRIR: Acheter un produit.
• 매입하다 (買入 하다) Verbe
  • 1 물건 등을 사들이다.
    1 ACHETER, ACQUÉRIR: Acheter un produit, etc.
• 구입하다 (購入 하다) Verbe
  • 1 물건 등을 사다.
    1 ACHETER, ACQUÉRIR: Acheter un objet ou autre.
• 봉합하다 (封合 하다) Verbe
  • 1 봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙이다.
    1 CACHETER, SCELLER, FERMER: Introduire quelque chose dans une enveloppe puis fermer celle-ci pour qu'elle ne s'ouvre pas.
• 마음을 사다
  • 1 누구의 마음에 들다. 관심을 갖게 하다.
    1 ACHETER LE CŒUR DE QUELQU'UN: Plaire à quelqu'un. Faire en sorte que quelqu'un s'intéresse à soi.
• 사후 약방문
  • 1 일을 그르친 후에야 뒤늦게 대책을 세움을 뜻하는 말.
    1 ACHETER DES MÉDICAMENTS UNE FOIS MORT: Expression signifiant le fait de prendre des mesures nécessaires trop tardivement et seulement après avoir gâché un travail.
• 사서 고생(을) 하다
  • 1 고생하지 않아도 될 일을 자기 스스로 만들어 고생하다.
    1 ACHETER LA SOUFFRANCE POUR LA CONNAÎTRE: Souffrir d'un évènement créé par soi-même, que l'on n'avait pas besoin de connaître.
• 속죄하다 (贖罪 하다) Verbe
  • 1 자신의 잘못을 뉘우치거나 좋은 일을 하여 용서를 구하다.
    1 EXPIER: Se repentir ou demander pardon en faisant des actes de bonté.
  • 2 기독교에서, 인류의 죄를 대신해 예수가 십자가에 못 박힘으로써 인류를 구원하다.
    2 RACHETER, SAUVER PAR LA RÉDEMPTION: Dans le christianisme, (Jésus-Christ) apporter le salut par sa crucifixion pour libérer l'humanité pécheresse.
• 매수되다 (買收 되다) Verbe
  • 1 주식이나 부동산 등이 사들여지다.
    1 ÊTRE ACHETÉ: (Actions, biens immobiliers, etc.) Être acheté.
  • 2 돈이나 권력 등에 영향을 받아서 남의 편이 되다.
    2 SE LAISSER ACHETER PAR QUELQU'UN: Prendre le parti d'autrui par l'influence de l'argent, de la puissance, etc.
• 사들이다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건 등을 많이 사서 자기 것으로 만들다.
    1 ACHETER EN GRANDE QUANTITÉ, ACHETER EN MASSE: Acheter beaucoup de produits, etc. et en devenir propriétaire.
• 개봉하다 (開封 하다) Verbe
  • 1 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 열다.
    1 OUVRIR, DÉFAIRE, DÉCACHETER: Détacher un objet collé ou enveloppé solidement pour ne pas être ouvert sans raison.
  • 2 새 영화를 처음으로 상영하다.
    2 PRÉSENTER AU PUBLIC: Présenter un nouveau film au public pour la première fois.
• 강매하다 (強買 하다) Verbe
  • 1 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 것을 억지로 사다.
    1 SUBIR UN ACHAT FORCÉ, ACHETER CONTRE SA VOLONTÉ: Acheter, à contre-cœur, quelque chose que l’on ne veut pas, faute de n'avoir pas su refuser une demande insistante.
• 고생을 사서 하다
  • 1 자신이 잘못한 탓으로 하지 않아도 될 고생을 하게 되다.
    1 FINIR SOUVENT PAR SOUFFRIR.: Finir par connaître par sa propre faute une souffrance évitable.
  • 2 스스로 일부러 어려운 일을 맡아서 고생을 하다.
    2 ACHETER LA SOUFFRANCE ET SOUFFRIR: Avoir accepté une chose difficile et souffrir en la faisant.
• 봉하다 (封 하다) Verbe
  • 1 문이나 봉투, 그릇 등을 열지 못하게 단단히 붙이거나 꼭 싸다.
    1 CACHETER, SCELLER, BOUCHER, COLMATER: Coller ou envelopper solidement une porte, une enveloppe, un récipient, etc. pour empêcher son ouverture.
  • 2 말을 하지 않다.
    2 LA BOUCLER, SE TAIRE: Ne pas dire un mot.
  • 3 무덤 위에 흙을 쌓다.
    3 ÉLEVER UN TUMULUS: Amonceler de la terre sur un tombeau.
• 들여가다 Verbe
  • 1 밖에서 안으로 가져가다.
    1 METTRE QUELQUE CHOSE DANS, PORTER QUELQUE CHOSE DANS: Emporter quelque chose de l'extérieur vers l'intérieur.
  • 2 물건을 사서 가져가다.
    2 ACHETER, FAIRE L'ACHAT DE: Acheter un produit et l'emporter.
• 매수하다 (買收 하다) Verbe
  • 1 주식이나 부동산 등을 사들이다.
    1 ACHETER, FAIRE L'ACQUISITION DE, ACQUÉRIR: Acheter des actions, des biens immobiliers, etc.
  • 2 돈이나 권력 등을 이용해 남을 자신의 편으로 만들다.
    2 ACHETER QUELQU'UN, CORROMPRE QUELQU'UN: Inciter autrui à se ranger à ses côtés, en usant d'argent ou de pouvoir.
• 약은 빚내어서라도 먹어라
  • 1 사람에게 건강이 제일 중요하니 약을 지어 먹는 데에 돈을 아깝게 여기지 말고 제때에 먹어야 한다.
    1 IL FAUT PRENDRE SON MÉDICAMENT MÊME SI IL FAUT EMPRUNTER DE L'ARGENT POUR L'ACHETER: Comme la santé est la chose la plus précieuse pour l’homme, il faut prendre un médicament au bon moment sans économiser l’argent réservé à sa préparation.
• 갱생하다 (更生 하다) Verbe
  • 1 거의 죽기 직전의 상태에서 다시 살아나다.
    1 RENAÎTRE, RESSUSCITER, REVENIR À LA VIE,: Recouvrer ses forces après avoir été proche de la mort.
  • 2 잘못된 마음이나 생활을 고쳐서 바른 모습으로 돌아가거나 더 나아지다.
    2 SE RACHETER, S'AMENDER, RENTRER DANS LA BONNE VOIE: Retrouver une vie décente ou devenir meilleur en changeant son mauvais esprit ou sa manière de vivre.

• 성수기 (盛需期) ☆ Nom
  • 1. 상품을 사거나 서비스를 이용하려는 사람이 많은 시기.
    1. HAUTE SAISON, PÉRIODE PROSPÈRE, CONJONCTURE FAVORABLE: Période où beaucoup de personnes veulent acheter un produit ou utiliser un service.
• 불매 (不買) Nom
  • 1. 상품 등을 사지 않음.
    1. BOYCOTT COMMERCIAL: Action de refuser d’acheter un produit, etc.
• 매수 (買收) Nom
  • 1. 주식이나 부동산 등을 사들임.
    1. ACHAT, ACQUISITION: Action d'acheter des actions, des biens immobiliers, etc.
  • 2. 돈이나 권력 등을 이용해 남을 자신의 편으로 만드는 일.
    2. SUBORNATION, CORRUPTION: Action d'inciter autrui à se ranger à ses côtés, en usant d'argent ou de pouvoir.
• 밀수업자 (密輸業者) Nom
  • 1. 법적인 허가 없이 국경을 넘어 몰래 물건을 사고 파는 일이 직업인 사람.
    1. CONTREBANDIER: Personne dont le métier est d'acheter et de vendre des biens d'un pays à un autre sans autorisation légale.
• 작자 (作者) Nom
  • 1. 글이나 곡을 지은 사람.
    1. AUTEUR, ÉCRIVAIN, COMPOSITEUR(TRICE): Personne qui a écrit un ouvrage ou une chanson.
  • 2. 물건이나 예술 작품을 만드는 사람.
    2. AUTEUR, ARTISTE: Personne qui crée des objets ou des œuvres d'art.
  • 4. 물건을 살 사람.
    4. ACHETEUR(EUSE): Personne qui va acheter un objet.
  • 5. (낮잡아 이르는 말로) 나 아닌 다른 사람.
    5. (péjoratif) Personne autre que moi.
• 매점매석 (買占賣惜) Nom
  • 1. 물건을 필요 이상으로 많이 사들여서 물가가 오른 뒤 다시 팔아 이익을 챙기는 일.
    1. MONOPOLISATION, ACCAPAREMENT: Fait d'acheter plus de marchandises que nécessaire pour les revendre après la hausse de leur prix afin d'en retirer un bénéfice.
• 수요층 (需要層) Nom
  • 1. 어떤 상품이나 서비스를 사고자 하는 사람들.
    1. CLIENTÈLE: Personnes qui veulent acheter une marchandise ou un service.
• 수입액 (輸入額) Nom
  • 1. 다른 나라로부터 물품 등을 사들이는 데 든 돈의 액수.
    1. MONTANT DE L'IMPORTATION: Somme d'argent utilisé pour acheter des marchandises, etc., d'un autre pays.
• 수입상 (輸入商) Nom
  • 1. 다른 나라로부터 물품 등을 사들여 오는 장사. 또는 그런 장사를 하는 사람.
    1. IMPORTATEUR(TRICE): Commerce consistant à acheter des marchandises, etc., d'un autre pays ; personne faisant un tel commerce.
• 수요자 (需要者) Nom
  • 1. 어떤 상품이나 서비스를 사고자 하는 사람.
    1. DEMANDEUR, CONSOMMATEUR(TRICE), CLIENT(E) POTENTIEL(LE), ACHETEUR(SE) PORTENTIEL(LE): Personne qui veut acheter une certaine marchandise ou un certain service.
• 구매 (購買) ☆☆ Nom
  • 1. 상품을 삼.
    1. ACHAT, ACQUISITION: Action d’acheter un produit.
• 소매 (小賣) ☆ Nom
  • 1. 물건을 생산자에게서 사서 직접 소비자에게 파는 일.
    1. DÉTAIL, VENTE AU DÉTAIL, COMMERCE DE DÉTAIL: Fait d'acheter un produit auprès du producteur et de le vendre directement au consommateur.
• 소개소 (紹介所) Nom
  • 1. 집이나 토지 등을 사고팔거나 빌리고 빌려주려는 사람들을 서로 소개해 주는 곳.
    1. AGENCE INTERMÉDIAIRE, AGENCE IMMOBILIÈRE: Centre de présentation entre des gens souhaitant acheter, vendre, louer une maison ou un terrain.
  • 2. 취직을 하려는 사람들에게는 일자리를 소개하고, 노동력을 필요로 하는 사람에게는 일할 사람을 소개하는 일을 하는 곳.
    2. AGENCE INTERMÉDIAIRE, AGENCE D'AIDE À L'EMPLOI: Centre consistant à présenter des emplois pour les demandeurs d'emploi et des personnes souhaitant travailler pour ceux qui cherchent des employés.
• 수매하다 (收買 하다) Verbe
  • 1. 기관이나 단체에서 농작물이나 물품 등을 거두어 사들이다.
    1. ACHETER: (Organisme ou groupe) Collecter et acheter des produits agricoles, des marchandises, etc.
• 장사 ☆☆ Nom
  • 1. 이익을 얻으려고 물건을 사서 팖. 또는 그런 일.
    1. COMMERCE, VENTE: Fait d'acheter et de revendre des objets pour obtenir du profit ; une telle chose.
• 구독 (購讀) ☆ Nom
  • 1. 책이나 잡지, 신문 등을 구입하여 읽음.
    1. ABONNEMENT, SOUSCRIPTION, LECTURE: Fait d'acheter et de lire des livres, des magazines ou des journaux.
• 긁다 ☆☆ Verbe
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건으로 문지르다.
    1. GRATTER, SE GRATTER: Frotter avec des ongles ou un objet pointu.
  • 2. 바닥에 널려 있는 것을 갈퀴 등으로 쓸어 모으다.
    2. Frotter et rassembler avec un râteau, etc., ce qui est éparpillé.
  • 3. 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3. PIQUER: Priver indûment quelqu'un de ses biens.
  • 4. 무엇의 표면에 붙은 것을 뾰족하거나 날카로운 것으로 떼어 내다.
    4. Décoller ce qui est collé sur la surface de quelque chose avec une chose de pointu ou aigu.
  • 5. 다른 사람의 감정이나 기분 등을 자극하다.
    5. MÉDIRE DE: Stimuler l'émotion, l'humeur, etc., de quelqu'un.
  • 6. 물건 등을 구매할 때 카드로 결제하다.
    6. PAYER PAR CARTE: Utiliser une carte pour acheter un objet ou autre.
• 자동판매기 (自動販賣機) ☆☆☆ Nom
  • 1. 돈을 넣고 원하는 물건을 고르면 사려는 물건이 자동으로 나오는 장치.
    1. DISTRIBUTEUR (AUTOMATIQUE): Appareil qui distribue automatiquement un objet que l’on veut acheter, après l'avoir sélectionné et introduit une somme d’argent dedans.
• 흥정 Nom
  • 3. 물건을 사고팖.
    3. Action d'acheter ou vendre des marchandises.
  • 1. 물건을 사거나 팔기 위해 품질이나 가격 등을 의논함.
    1. NÉGOCIATION COMMERCIALE, MARCHANDAGE, TRACTATION: Fait de discuter de la qualité, du prix, etc. afin d'acheter ou de vendre des marchandises.
  • 2. 어떤 문제를 자기에게 조금이라도 더 유리하도록 상대방과 말을 주고받음.
    2. Fait d'échanger des paroles avec un interlocuteur pour se trouver dans une position favorable concernant le sujet en question.
• 수입 (輸入) ☆☆ Nom
  • 1. 외국의 상품이나 기술 등을 국내로 사들임.
    1. IMPORTATION: Fait d'acheter des produits, des technologies, etc., de l'étranger et de les amener au pays.
  • 2. 사상, 문화, 풍속 등을 다른 나라로부터 배워서 들여옴.
    2. IMPORTATION, INTRODUCTION: Fait d'apprendre et de ramener dans le pays les idées, la culture, les coutumes, etc., d'un autre pays.