🔍 Search: ADHÉRER

• 부합하다 (附合 하다) Verbe
  • 1 서로 맞대어 붙이다.
    1 COLLER, ADHÉRER: Fixer une chose à une autre.
• 접착되다 (接着 되다) Verbe
  • 1 끈기 있게 붙다.
    1 ADHÉRER, ÊTRE COLLÉ: Rester fortement attaché à quelque chose.
• 접착하다 (接着 하다) Verbe
  • 1 끈기 있게 붙다. 또는 끈기 있게 붙이다.
    1 ADHÉRER, ÊTRE COLLÉ, COLLER: Être fortement attaché à quelque chose ; coller quelque chose fortement à quelque chose d'autre.
• 찬동하다 (贊同 하다) Verbe
  • 1 어떤 행동이나 의견에 찬성하여 뜻을 같이하다.
    1 ADHÉRER, ACCORDER, CONSENTIR: Partager une même volonté par approbation d'une action ou d'une opinion.
• 묻다 ☆☆ Verbe
  • 1 먼지, 때, 가루, 액체 등이 달라붙다.
    1 S'ADHÉRER À: (Poussière, saleté, poudre, liquide, etc.) Se coller.
  • 2 담기거나 함께 섞이다.
    2 ÊTRE MÉLANGÉ DANS: Être contenu ou mélangé dans quelque chose.
• 부착하다 (附着/付着 하다) Verbe
  • 1 떨어지지 않게 붙이거나 달다.
    1 AFFICHER, METTRE, FAIRE ADHÉRER: Coller ou accrocher quelque chose de sorte que cela ne se détache pas.
• 가입하다 (加入 하다) Verbe
  • 1 단체에 들어가거나 상품 및 서비스를 받기 위해 계약을 하다.
    1 S’AFFILIER, ADHÉRER, S’ABONNER À: S’affilier à une organisation, ou passer un contrat pour bénéficier d’un produit ou d’un service.
• 가맹하다 (加盟 하다) Verbe
  • 1 동맹이나 연맹, 단체 등에 가입하다.
    1 S'INSCRIRE, ADHÉRER, DEVENIR MEMBRE: Se joindre à une alliance, à une union, à un groupe, etc.
• 찐득대다 Verbe
  • 1 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1 ADHÉRER, SE COLLER: Se coller par son caractère humide et tenace.
  • 2 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2 AVOIR DE LA CONSISTANCE: Se découper difficilement à cause de sa tenacité.
• 밀착하다 (密着 하다) Verbe
  • 1 빈틈없이 달라붙다.
    1 ADHÉRER FORTEMENT: Se coller l'un à l'autre sans laisser de vide.
  • 2 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2 AVOIR UNE RELATION ÉTROITE: Devenir très proches l'un l'autre.
• 밀착되다 (密着 되다) Verbe
  • 1 빈틈없이 달라붙다.
    1 ADHÉRER FORTEMENT: Être collé sans laisser de vide.
  • 2 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2 AVOIR UNE RELATION ÉTROITE: Devenir très proches l'un l'autre.
• 바르다 ☆☆☆ Verbe
  • 2 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.
    2 COLLER, ADHÉRER, AGGLUTINER: Appliquer de la colle sur du papier et le coller uniformément sur la surface d'un objet.
  • 3 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.
    3 Étaler de la terre ou du béton, etc. sur le mur ou le sol de quelque chose ou mettre de la terre ou du béton pour boucher un trou.
  • 1 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.
    1 APPLIQUER, ENDUIRE: Mettre uniformément un liquide ou de la poudre sur la surface de quelque chose et le frotter.
• 찐득찐득하다 Verbe
  • 1 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1 ADHÉRER, SE COLLER: Se coller par son caractère humide et adhésif.
  • 2 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2 ÊTRE RÉSISTANT, ÊTRE COLLANT: Se découper difficilement à cause de sa tenacité.
• 동조적 (同調的) Déterminant
  • 1 다른 사람의 말이나 생각, 주장 등을 옳게 여겨 따르는.
    1 (DÉT.) SE RALLIER, SE RANGER, ADOPTER, ADHÉRER: Qui rejoint les dires, la pensée ou l'opinion de quelqu'un en les considérant comme juste.
• 찐득거리다 Verbe
  • 1 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1 ADHÉRER, SE COLLER: Se coller par son caractère humide et adhésif.
  • 2 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2 ÊTRE RÉSISTANT, ÊTRE COLLANT: Se découper difficilement à cause de sa tenacité.
• 묻히다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체나 가루 등을 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 하다.
    1 FAIRE ADHÉRER QUELQUE CHOSE À UN AUTRE, IMPRÉGNER: Faire se coller ou laisser la trace d'un liquide ou de poudre sur un objet.
• 들여보내다 Verbe
  • 1 안이나 속으로 들어가게 하다.
    1 Faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un lieu.
  • 2 어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.
    2 FAIRE ENTRER, INSCRIRE À, FAIRE ADHÉRER À: Faire devenir membre d'un groupe ou d'une organisation.
  • 3 다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.
    3 MARIER, FAIRE ADOPTER: Faire devenir le fils adoptif, la belle fille ou le beau fils dans une autre famille.
• 눌어붙다 Verbe
  • 1 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1 ÊTRE BRÛLÉ ET COLLER, ATTACHER, ADHÉRER: (Aliment) Être brûlé et fixé au fond d'un récipient.
  • 2 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2 S'ATTACHER, TENIR, DEMEURER: Ne pas quitter un endroit en y restant longtemps.
• 동조하다 (同調 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 말이나 생각, 주장 등을 옳게 여겨 따르다.
    1 ÊTRE D'ACCORD AVEC, ADHÉRER, SE RALLIER À, SE RANGER À (L'OPINION DE QUELQU'UN), ADOPTER: Rejoindre les dires, la pensée ou l'opinion de quelqu'un en les considérant comme juste.
• 나붙다 Verbe
  • 1 다른 사람들이 모두 볼 수 있게 밖에 드러나게 붙다.
    1 S'ATTACHER À, ADHÉRER À, COLLER À, ÊTRE AFFICHÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE PLACARDÉ, ÊTRE TAPISSÉ: Être placé de façon visible à l'extérieur pour que tous puissent voir.

• 물들이다 ☆ Verbe
  • 1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다.
    1. COLORER, TEINDRE, TEINTER: Faire adhérer quelque chose en répandant ou propageant tout doucement une couleur sur un autre objet.
  • 2. 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리거나 닮게 하다.
    2. EXERCER UNE MAUVAISE INFLUENCE SUR, DÉTEINDRE SUR, AVOIR UNE MAUVAISE INFLUENCE SUR: Répandre un environnement, un comportement ou une idéologie ou faire ressembler quelqu'un ou quelque chose à ces choses.
• 들뜨다 ☆ Verbe
  • 1. 마음이나 분위기가 안정되지 않고 조금 흥분되다.
    1. S'AGITER, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE REMUANT, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE NERVEUX: (Cœur ou ambiance) Ne pas être calme mais être un peu excité.
  • 2. 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.
    2. SE DÉTACHER: (Couche mince collée à quelque chose comme du papier huilé couvrant le plancher ou du papier peint)Se décoller et s'écarter.
  • 4. 피부에 수분이 부족하거나 각질 등이 있어 화장품이 잘 흡수되지 않고 겉돌다.
    4. NE PAS BIEN ÊTRE FAIT (MAQUILLAGE): (Maquillage) Ne pas bien adhérer et absorbé, par manque d'humidité, par la présence de la couche cornée, etc., sur la peau.
  • 3. 얼굴이 조금 누렇게 되고 붓다.
    3. ÊTRE BOUFFI, ÊTRE BOURSOUFLÉ, ÊTRE ENFLÉ: (Visage) Être un peu jaune et gonflé.
• 모으다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 따로 있는 것을 한데 합치다.
    1. JOINDRE, RÉUNIR, ASSEMBLER, GROUPER: Réunir ce qui est séparé.
  • 2. 특별한 물건을 구하여 갖추어 가지다.
    2. COLLECTER, COLLECTIONNER: Se procurer un objet spécifique pour le posséder.
  • 3. 돈이나 재물 등을 쓰지 않고 쌓아 두다.
    3. COLLECTER, AMASSER: Accumuler de l'argent, des biens, etc. sans l'utiliser.
  • 4. 숨을 한꺼번에 잔뜩 들이마시다.
    4. ACCUMULER: Inhaler de l'air en une grande bouffée.
  • 5. 정신, 의견 등을 한곳에 집중하다.
    5. RÉUNIR, RASSEMBLER, ASSEMBLER, CONCENTRER, (S')UNIR: Concentrer l'esprit, les opinions etc. dans un endroit.
  • 6. 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.
    6. CONCENTRER, ORGANISER, SE CONCENTRER, (S')UNIR: Concentrer la force, les efforts, etc. dans un endroit.
  • 7. 사람들의 관심이나 흥미를 끌다.
    7. ATTIRER, AFFRIOLER, APPÂTER, ENTRAÎNER: Captiver l'attention ou l'intérêt des gens.
  • 8. 여러 사람을 한곳에 오게 하거나 한 단체에 들게 하다.
    8. RASSEMBLER, RÉUNIR: Faire venir plusieurs personnes à un endroit ou les faire adhérer à un groupe.
• 재등록 (再登錄) Nom
  • 1. 기간이 끝나거나 효력이 다 해서 이미 등록했던 것을 다시 등록함.
    1. RÉENREGISTREMENT, RÉINSCRIPTION: Fait d'adhérer à nouveau pour une chose à laquelle on s'était déjà enregistré, arrivée à terme ou à la fin de la durée de validité.
• 풀칠하다 (풀 漆 하다) Verbe
  • 1. 종이 등을 붙이려고 무엇에 풀을 바르다.
    1. COLLER: Appliquer de la colle sur une feuille, etc. pour la faire adhérer quelque part.
  • 2. 어렵게 끼니를 이어 가다.
    2. GAGNER SA VIE, GAGNER SA CROÛTE (DIFFICILEMENT): Avoir des difficultés à payer tous ses repas.
• 물들다 ☆☆ Verbe
  • 1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
    1. SE TACHER, ÊTRE TEINTÉ: (Couleur) Se répandre tout doucement ou adhérer à quelque chose.
  • 2. 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.
    2. SUBIR UNE MAUVAISE INFLUENCE: Ressembler à quelqu'un, être influencé par l'environnement ou le comportement, l'idéologie d'autrui.
• 시멘트 (cement) ☆☆ Nom
  • 1. 건축이나 토목 등에서 물체를 붙이는 데 사용하는, 석회석과 진흙, 석고 등을 섞어 만든 가루.
    1. CIMENT: Poudre de roche calcaire, de terre, de plâtre, etc. qu'on utilise pour faire adhérer un objet en architecture ou en génie civil, etc.
• 접착제 (接着劑) Nom
  • 1. 두 물체를 서로 붙이는 데 쓰는 것.
    1. ADHÉSIF, COLLE: Substance qui sert à faire adhérer deux objets différents.
• 모이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 따로 있는 것이 한데 합쳐지다.
    1. SE RASSEMBLER, S'ASSEMBLER, SE RÉUNIR, SE REGROUPER, S'ATTROUPER: (Ce qui est séparé) Se grouper dans un endroit.
  • 2. 특별한 물건이 구해져 갖추어지다.
    2. ÊTRE COLLECTÉ, ÊTRE COLLECTIONNÉ: (Objet spécial) Être procuré et préparé.
  • 3. 돈이나 재물 등이 쓰이지 않고 쌓이다.
    3. SE REJOINDRE, SE JOINDRE, S'ACCUMULER, ÊTRE COLLECTÉ, SE MASSER: (Argent, biens, etc.) Être accumulé sans être utilisé.
  • 4. 정신, 의견 등이 한곳에 집중되다.
    4. ÊTRE RÉUNI, ÊTRE RASSEMBLÉ, S'ASSEMBLER, SE CONCENTRER, S'UNIR: (Esprit, opinion, etc.) Être concentré à un endroit.
  • 5. 힘, 노력 등이 한곳에 집중되다.
    5. SE CONCENTRER, S'UNIR: (Force, efforts, etc.) Être concentré à un endroit.
  • 6. 여러 사람이 한곳에 오게 되거나 한 단체에 들게 되다.
    6. ÊTRE RASSEMBLÉ, ÊTRE RÉUNI: (Plusieurs personnes) Être amené à venir dans un endroit ou à adhérer à un groupe.
  • 7. 사람들의 관심이나 흥미가 끌리다.
    7. ÊTRE ATTIRÉ, ÊTRE CONCENTRÉ SUR, CONVERGER: (Attention ou intérêt du monde) Être captivé.
• 본드 (bond) Nom
  • 1. 나무, 가죽, 고무 등의 물체를 붙이기 위해 쓰는 물질.
    1. COLLE: Substance utilisée pour faire adhérer des choses en bois, en cuivre, en caoutchouc, etc.
• 입당 (入黨) Nom
  • 1. 어떤 정당에 가입함.
    1. ADHÉSION À UN PARTI POLITIQUE: Acte d’adhérer à un parti politique.
• 입회 (入會) Nom
  • 1. 어떤 조직이나 단체에 들어가 회원이 됨.
    1. ENTRÉE DANS UN CLUB, ADHÉSION À UNE ASSOCIATION: Fait d’adhérer à une organisation ou une association et d'en devenir membre.