🔍 Search: AMASSER

• 습득하다 (拾得 하다) Verbe
  • 1 무엇을 주워서 얻다.
    1 TROUVER, RAMASSER: Voir une chose, la prendre et en devenir propriétaire.
• 집적하다 (集積 하다) Verbe
  • 1 한데 모아서 쌓다.
    1 ACCUMULER, AMASSER: Entasser en un point.
• 눈물을 거두다
  • 1 울음을 멈추다.
    1 RAMASSER LES LARMES: Cesser de pleurer.
• 그러모으다 Verbe
  • 1 흩어져 있는 것을 한 곳에 모으다.
    1 RAMASSER, RASSEMBLER: Faire revenir sur un endroit quelque chose qui était dispersé.
  • 2 재물을 모아들이다.
    2 Amasser de l'argent.
• 집적되다 (集積 되다) Verbe
  • 1 한데 모여서 쌓이다.
    1 S'ACCUMULER, S'AMASSER: S'entasser en un point.
• 축적하다 (蓄積 하다) Verbe
  • 1 지식, 경험, 돈 등을 모아서 쌓다.
    1 AMASSER, ACCUMULER, ENTASSER: Collecter et amasser du savoir, de l'expérience, de l'argent, etc.
• 수집하다 (收集 하다) Verbe
  • 1 흩어져 있던 것을 거두어 모으다.
    1 COLLECTER, RAMASSER, RÉCUPÉRER: Rassembler ce qui était dispersé.
• 씨 뿌린 자는 거두어야 한다
  • 1 어떤 일을 벌이면 그에 따른 결과를 책임져야 한다.
    1 CELUI QUI A SEMÉ DOIT RAMASSER: Expression indiquant que si l'on entreprend quelque chose, il faut en assumer les conséquences.
• 축재하다 (蓄財 하다) Verbe
  • 1 재물이나 재산을 모아 쌓다.
    1 THÉSAURISER, RAMASSER LES BIENS: Accumuler de la fortune ou un patrimoine.
• 줍다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
    1 RAMASSER: Prendre ce qui est tombé ou éparpillé sur le sol.
  • 2 남이 잃어버린 물건을 집다.
    2 RAMASSER: Prendre un objet perdu par autrui.
  • 3 버려진 아이를 키우려고 데려오다.
    3 RAMENER, ADOPTER: Emmener un enfant abandonné pour s'occuper de lui.
  • 4 아무 것이나 취하거나 가져오다.
    4 Prendre ou emmener n'importe quoi.
• 축적되다 (蓄積 되다) Verbe
  • 1 지식, 경험, 돈 등이 모여서 쌓이다.
    1 S'AMASSER, S'ACCUMULER, S'ENTASSER: Se collecter et s'amasser, en parlant du savoir, de l'expérience, de l'argent, etc.
• 나무하다 Verbe
  • 1 산에서 나무를 베거나 줍거나 해서 땔감으로 쓸 나무를 구하다.
    1 RAMASSER DU BOIS MORT, BÛCHERONNER: Chercher du bois de chauffage en coupant des arbres ou ramassant des branches à la montagne.
• 채취하다 (採取 하다) Verbe
  • 1 자연에서 나는 것을 베거나 캐거나 하여 얻다.
    1 EXTRAIRE, RÉCOLTER, RAMASSER: Récolter ce qui pousse dans la nature en le fauchant ou en l'arrachant.
  • 2 연구나 조사에 필요한 것을 찾아서 손에 넣다.
    2 PRÉLEVER: Trouver et avoir entre les mains ce qui est nécessaire à une étude ou à une enquête.
• 씨를 뿌리면 거두게 마련이다
  • 1 어떤 일을 하면 그에 따른 보람이나 결과가 꼭 나온다.
    1 SI L'ON SÈME, ON NE PEUT QUE RAMASSER: Expression indiquant que si l'on fait quelque chose, cela nous apportera de toute façon une récompense ou un résultat.
• 따 놓은 당상
  • 1 어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
    1 IL SUFFIT DE SE BAISSER POUR LES RAMASSER: Expression signifiant qu'une chose est sûre et certaine et qu'elle va donc se dérouler sans faute, selon un plan.
• 누적되다 (累積 되다) Verbe
  • 1 계속 반복되어 쌓이다.
    1 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ENTASSER, S'AMASSER, S'AMONCELER: S'accumuler de manière récurrente.
• 뭉뚱그리다 Verbe
  • 1 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
    1 RAMASSER, EMPAQUETER SANS SOIN: Emballer quelque chose à la hâte en un tas.
  • 2 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.
    2 RÉSUMER GROSSIÈREMENT: (Plusieurs faits) Réduire en un texte à la hâte ou faire rapidement un résumé.
• 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다
  • 1 일단 잘못을 저질렀으면 다시 회복하기 어렵다.
    1 IL EST DIFFICILE DE RAMASSER DE L'EAU QU'ON A DÉJÀ VERSÉ: Il est difficile de se rattraper une fois qu'on a déjà commis une faute.
• 옴츠리다 Verbe
  • 1 몸이나 몸의 일부를 오그려 작아지게 하다.
    1 SE RÉTRACTER, RENTRER: (Corps ou une partie) Se recroqueviller pour se faire petit.
  • 2 상대의 기에 눌려 기가 꺾이거나 풀이 죽다.
    2 SE RAMASSER, SE METTRE SUR LA RÉSERVE: (Moral) Se faire tout petit ou être découragé par la vigueur de quelqu'un.
• 쌀은 쏟고 주워도 말은 하고 못 줍는다
  • 1 말은 한 번 하면 취소할 수 없으니 말을 조심히 해야 한다.
    1 ON PEUT RAMASSER DU RIZ VERSÉ MAIS PAS DES PAROLES PRONONCÉES: Expression indiquant qu'il faut parler prudemment car on ne peut effacer des mots prononcés.

• 축적 (蓄積) Nom
  • 1. 지식, 경험, 돈 등을 모아서 쌓음. 또는 모아서 쌓은 것.
    1. AMAS, ACCUMULATION, ENTASSEMENT: Action de collecter et d'amasser du savoir, de l'expérience, de l'argent, etc. ; ce qui est collecté et amassé.
• 흥건히 Adverbe
  • 1. 물 등이 푹 잠기거나 고일 정도로 많이.
    1. (Eau, etc.) D'une manière abondante au point de tremper quelque chose ou s'amasser.
• 축적하다 (蓄積 하다) Verbe
  • 1. 지식, 경험, 돈 등을 모아서 쌓다.
    1. AMASSER, ACCUMULER, ENTASSER: Collecter et amasser du savoir, de l'expérience, de l'argent, etc.
• 검찰청 (檢察廳) Nom
  • 1. 범죄를 조사하여 증거를 모으고, 죄를 지은 것으로 의심이 가는 사람을 고발하는 일을 하는 정부 기관.
    1. MINISTÈRE PUBLIC, PARQUET: Organisme gouvernemental chargé de mener une enquête sur un crime, d'amasser des preuves contre un suspect et de le poursuivre en justice.
• 걷어치우다 Verbe
  • 1. 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1. ENLEVER, DÉPLACER, ÔTER, DÉBARRASSER, ÉCARTER, RANGER: Ramasser quelque chose pour le déplacer ailleurs.
  • 2. 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2. CESSER, ABANDONNER, RENONCER À, QUITTER, INTERROMPRE, FINIR, ARRÊTER, LIQUIDER: Laisser tomber définitivement à mi-chemin quelque chose qui était en cours.
• 흥건하다 Adjectif
  • 1. 물 등이 푹 잠기거나 고일 정도로 많다.
    1. TREMPÉ, MOUILLÉ, HUMIDE: (Eau, etc.) Qui est abondant au point de tremper quelque chose ou s'amasser.
• 받다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
    1. RECEVOIR, PERCEVOIR, OBTENIR, RECUEILLIR, PRENDRE, TOUCHER, EMPOCHER, TOUCHER, ENCAISSER: Prendre ce que quelqu'un a donné ou envoyé.
  • 2. 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.
    2. RECUEILLIR, COLLECTER: Ramasser de l'argent ou des objets remis par autrui.
  • 3. 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.
    3. SE FAIRE: Subir l’influence physique ou psychologique, etc. de quelqu'un.
  • 4. 점수나 학위 등을 얻다.
    4. OBTENIR: Obtenir des points ou un diplôme.
  • 5. 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.
    5. ACHETER: Acheter un produit en grande quantité en une fois pour en vendre à plusieurs personnes.
  • 6. 공중에서 떨어지거나 자기 쪽으로 향해 오는 것을 손으로 잡다.
    6. Saisir avec ses mains ce qui tombe du ciel ou ce qui vient vers soi.
  • 7. 어떤 상황이 자기에게 미치다.
    7. (Certaine situation) Atteindre sa personne.
  • 8. 빛이나 열, 바람 등을 쐬거나 닿게 하다.
    8. SE TROUVER: Être exposé ou faire face à la lumière, à la chaleur, au vent, etc.
  • 9. 요구나 신청, 질문, 공격, 신호 등과 같은 작용을 당하거나 그에 응하다.
    9. RECEVOIR, ACCEPTER: Subir une action comme une demande, une question, une attaque, un signal, etc. ou y répondre.
  • 10. 어떠한 결정이나 판결을 당하다.
    10. Subir une décision ou un jugement.
  • 11. 다른 사람의 어리광이나 주정 등에 응하다.
    11. Réagir face à la cajolerie de quelqu'un, à son comportement d’ivrogne.
  • 12. 사람을 맞거나 들이다.
    12. ACCUEILLIR, RECEVOIR: Accueillir quelqu'un ou le faire entrer.
  • 13. 총이나 칼 등을 맞다.
    13. Recevoir une balle ou être poignardé.
  • 14. 상대의 노래나 말 등에 응하여 이어서 하다.
    14. Pour répondre au chant ou aux propos, etc. de l'interlocuteur, chanter ou parler en le suivant.
  • 15. 산모를 도와 태어나는 아이를 거두다.
    15. ACCOUCHER, ASSISTER UNE FEMME LORS DE L'ACCOUCHEMENT: Recevoir le nouveau-né après avoir aidé l'accouchée.
  • 16. 동식물의 씨나 알 등을 거두다.
    16. Ramasser de l'argent ou des objets remis par autrui.
  • 17. 술 등을 사다.
    17. Acheter de l'alcool, etc.
  • 18. 흐르거나 쏟아지는 것을 그릇 등에 담기게 하다.
    18. RECUEILLIR: Faire en sorte de contenir dans un vase, etc. quelque chose qui coule ou qui est renversé.
  • 19. 색깔이나 모양 등이 어떤 것에 잘 어울리다.
    19. S'HARMONISER AVEC, ÊTRE BIEN ASSORTI, ÊTRE EN HARMONIE, ÊTRE EN ACCORD: (Couleur, forme, etc.) Aller bien avec quelque chose.
  • 20. 음식 등이 비위에 맞다.
    20. (Nourriture, etc.) Être à son goût.
  • 21. 화장품 등이 잘 발리다.
    21. ÊTRE À SON GOÛT: (Produit cosmetique, etc.) Être bien appliqué.
  • 22. 사진이 실제보다 더 잘 나오다.
    22. (Photo) Être meilleur qu’en réalité.
• 쓰레받기 Nom
  • 1. 비로 쓰레기를 쓸어서 담는 기구.
    1. PELLE À POUSSIÈRE, RAMASSE-POUSSIÈRE: Outil que l'on utilise pour ramasser des ordures regroupées avec un balai.
• 수거 (收去) Nom
  • 1. 거두어 감.
    1. COLLECTE, COLLECTAGE, RAMASSAGE, RÉCUPÉRATION: Action de ramasser.
• 집산하다 (集散 하다) Verbe
  • 1. 모였다가 흩어졌다가 하다.
    1. SE RASSEMBLER ET SE DISPERSER: S'amasser et s'éparpiller de manière répétée.
• 검찰 (檢察) ☆ Nom
  • 1. 범죄를 조사하여 증거를 모으고, 죄를 지은 것으로 의심이 가는 사람을 고발하는 일. 또는 그 일을 하는 정부 기관.
    1. POURSUITE, PARQUET: Action de mener une enquête sur un crime, d'amasser des preuves et de poursuivre un suspect en justice ; organisme gouvernemental chargé de cette tâche.
• 삽 Nom
  • 1. 땅을 파고 흙을 푸는 데 쓰는 도구.
    1. PELLE, BÊCHE: Outil servant à creuser le sol et à ramasser de la terre.
  • 2. 삽으로 흙이나 모래 등을 퍼 담은 분량을 세는 단위.
    2. SAP: Quantificateur utilisé pour dénombrer le nombre de coups de pelles pour ramasser de la terre ou du sable.
• 수거하다 (收去 하다) Verbe
  • 1. 거두어 가다.
    1. COLLECTER, RÉCUPÉRER: Ramasser.
• 긁어모으다 Verbe
  • 1. 긁어서 한 곳으로 모으다.
    1. RACLER, RATISSER, RÂTELER, RAMASSER, RASSEMBLER, AMASSER: Ramasser ce qui est éparpillé ici et là avec un râteau.
  • 2. 재물을 옳지 않은 방법으로 모으다.
    2. EXPLOITER, PRESSURER, EXTORQUER: Accumuler des richesses par des moyens impropres.
• 삽질 Nom
  • 1. 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내는 일.
    1. BÊCHAGE, BÊCHEMENT, LABOUR À LA BÊCHE: Action de creuser le sol avec une pelle ou de ramasser à la pelle de la terre, de la neige, etc., et de la déplacer.
  • 2. (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일.
    2. (N.) PERTE DE TEMPS, ÉCHEC, NE SERVIR À RIEN, EFFORTS INUTILES, ÊTRE EN VAIN: (figuré) Quelque chose de vain et d'inutile.
• 삽질하다 Verbe
  • 1. 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내다.
    1. BÊCHER, LABOURER À LA BÊCHE: Creuser avec une pelle le sol ou ramasser à la pelle de la terre, de la neige, etc., et la déplacer.
  • 2. (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일을 하다.
    2. PERDRE DU TEMPS, ÉCHOUER, NE SERVIR À RIEN, S'EFFORCER INUTILEMENT, ÊTRE EN VAIN: (figuré) Faire quelque chose de vain et d'inutile.
• 쳐내다 Verbe
  • 1. 더러운 것을 모아서 일정한 곳으로 가져가다.
    1. JETER: Ramasser des choses sales et les transporter en un lieu donné.
• 끌어모으다 Verbe
  • 1. 사람들을 한곳으로 모여들게 하다.
    1. ATTIRER, REGROUPER, ATTROUPER: Faire venir des gens dans un endroit.
  • 2. 돈을 여기저기서 가져와 모으다.
    2. FINANCER, DRAINER: Trouver de l'argent à droite et à gauche, et l'amasser.
  • 3. 관심을 집중시키다.
    3. ATTIRER: Concentrer l'intérêt des gens.
• 분리수거하다 (分離收去 하다) Verbe
  • 1. 쓰레기를 종류별로 따로 모아서 거두어 가다.
    1. COLLECTER SÉLECTIVEMENT: Ramasser et trier des déchets selon leur nature.
• 축적되다 (蓄積 되다) Verbe
  • 1. 지식, 경험, 돈 등이 모여서 쌓이다.
    1. S'AMASSER, S'ACCUMULER, S'ENTASSER: Se collecter et s'amasser, en parlant du savoir, de l'expérience, de l'argent, etc.