🔍 Search: AMENER

• 데려오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 자기를 따라오게 하여 함께 오다.
    1 AMENER, RAMENER: Faire venir quelqu'un avec soi.
• 봉송하다 (奉送 하다) Verbe
  • 1 귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅하다.
    1 RACCOMPAGNER, RAMENER: Reconduire une personne de marque ou aînée avec soin.
  • 2 소중한 것을 받들어 정중히 운반하다.
    2 Tenir un objet précieux et le transporter avec respect.
• 공론화하다 (公論化 하다) Verbe
  • 1 여럿이 모여 의논하는 대상이 되게 하다.
    1 AMENER SUR LA SCÈNE PUBLIQUE: Amener une chose à faire l'objet d'une discussion publique.
• 입에 대다
  • 1 음식을 먹거나 마시다.
    1 AMENER QUELQUE CHOSE À SA BOUCHE: Manger ou boire un aliment.
• 줍다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
    1 RAMASSER: Prendre ce qui est tombé ou éparpillé sur le sol.
  • 2 남이 잃어버린 물건을 집다.
    2 RAMASSER: Prendre un objet perdu par autrui.
  • 3 버려진 아이를 키우려고 데려오다.
    3 RAMENER, ADOPTER: Emmener un enfant abandonné pour s'occuper de lui.
  • 4 아무 것이나 취하거나 가져오다.
    4 Prendre ou emmener n'importe quoi.
• 회생시키다 (回生 시키다) Verbe
  • 1 죽어 가던 것을 다시 살아나게 하다.
    1 RAMENER QUELQU'UN À LA VIE, RÉANIMER, RESSUSCITER: Faire retrouver la vie à ce qui était sur le point de mourir.
• 불러오다 ☆ Verbe
  • 1 불러서 오게 하다.
    1 FAIRE VENIR: Appeler quelqu'un pour le faire venir.
  • 2 어떤 행동이나 감정, 상태를 일어나게 하다.
    2 ENTRAÎNER, CONDUIRE À, AMENER, PROVOQUER, SUSCITER: Engendrer un acte, un sentiment ou un état.
• 소생시키다 (蘇生/甦生 시키다) Verbe
  • 1 죽어 가던 것을 다시 살아나게 하다.
    1 RETOURNER À LA VIE, RAMENER QUELQU'UN À LA VIE, RÉANIMER, RESSUSCITER: Rendre à la vie ce qui était sur le point de mourir.
• 되넘기다 Verbe
  • 1 물건을 사서 곧바로 다른 곳에 다시 팔다.
    1 REVENDRE, VENDRE EN GROS: Vendre ailleurs immédiatement les produits qu'on a achetés.
  • 2 넘어온 일이나 물건 등을 원래 있던 곳으로 다시 보내다.
    2 REMETTRE, RETOURNER, RENVOYER, RAPPORTER, RAMENER: Envoyer une nouvelle fois quelque chose ou un travail qui était transmis au lieu où il était à l'origine .
• 데리다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 사람이나 동물을 자기와 함께 있게 하다.
    1 SE FAIRE ACCOMPAGNER PAR QUELQU'UN, ACCOMPAGNER, EMMENER, CONDUIRE, AMENER: Faire rester quelqu'un ou un animal avec soi.
• 내려놓다 ☆☆ Verbe
  • 1 들고 있던 것을 아래에 놓다.
    1 SE DÉCHARGER DE, POSER, POSER PAR TERRE: Poser plus bas ce que l'on portait.
  • 2 위에 있던 것을 아래쪽으로 옮기다.
    2 DÉPOSER, POSER: Déplacer vers le bas ce qui était en haut.
  • 3 탈것을 이용해서 사람을 어떤 곳에 옮겨다 주다.
    3 AMENER, EMMENER, CONDUIRE, DÉPOSER: Transporter quelqu'un jusqu'à un certain lieu à l'aide d'un véhicule.
• 되돌아가다 ☆☆ Verbe
  • 1 원래 있던 곳으로 다시 돌아가다.
    1 RETOURNER (SUR SES PAS), REVENIR SUR SES PAS, S'EN RETOURNER, REBROUSSER CHEMIN: Revenir à l'endroit d'où l'on est parti.
  • 2 과거를 떠올리거나 그때의 생활을 다시 하게 되다.
    2 RETOURNER, REVENIR: Se rappeler de son passé ou le revivre.
  • 3 다시 원래의 상태로 되다.
    3 RESTAURER, RAMENER: Revenir à son état d'origine.
• 압축 (壓縮) ☆ Nom
  • 1 물질 등에 압력을 가하여 부피를 줄임.
    1 COMPRESSION, CONDENSATION: Action de réduire le volume de quelque chose par application d'une pression.
  • 2 글이나 문장의 길이를 줄여 짧게 함.
    2 RÉDUCTION, CONDENSATION: Fait de raccourcir un texte ou une phrase.
  • 3 범위나 거리를 줄임.
    3 (N.) (SE) RÉDUIRE, (SE) RAMENER, (SE) LIMITER, (SE) BORNER, (SE) RESSERRER: Fait de diminuer l'étendue ou la distance.
  • 4 컴퓨터에서, 특수한 방법을 사용하여 데이터의 양을 줄임.
    4 COMPRESSION: En informatique, action de réduire le volume de données au moyen d'une technique spécifique.
• 되돌리다 ☆☆ Verbe
  • 1 원래 움직이던 방향에서 반대의 방향으로 바꾸어 가게 하다.
    1 RETOURNER EN ARRIÈRE, REVENIR SUR SES PAS, S'EN RETOURNER, RAMENER (LE TEMPS) EN ARRIÈRE: Faire avancer dans le sens opposé à la direction initiale.
  • 2 어떤 대상이나 현상을 원래의 상태가 되게 하다.
    2 RESTAURER, RAMENER: Faire revenir quelqu'un, quelque chose ou un phénomène à l'état d'origine.
  • 3 도로 돌려주다.
    3 RESTITUER, RAPPORTER, REMBOURSER, REMETTRE: Rendre quelque chose à son propriétaire.
• 끌어오다 Verbe
  • 1 바닥에 있는 물체를 잡아당겨서 이동시키다.
    1 TIRER, TRAÎNER: Mettre quelque chose par terre et le tirer.
  • 2 사람이나 동물을 강제로 데려오다.
    2 Amener de force une personne ou un animal.
  • 3 멀리 있는 것을 구해서 필요한 곳으로 가져오다.
    3 RACCORDER, RAMENER, FAIRE VENIR: Trouver et apporter quelque chose qui est loin de là où on en a besoin.
  • 4 돈을 여기저기에서 구해 오다.
    4 ATTIRER, PUISER: Trouver un financement à plusieurs niveaux.
  • 5 일이나 단체를 책임지고 이끌다.
    5 TIRER LES REINES, DIRIGER: Être responsable et prendre en main une affaire ou un groupe.
  • 8 눈길이나 관심 등을 계속해서 가지게 하다.
    8 RETENIR: Continuer de susciter l'intérêt, l'attention, etc.
  • 6 같은 상태를 유지하며 시간을 보내다.
    6 FAIRE DURER, FAIRE TRAÎNER: Faire passer le temps, en maintenant une même situation.
  • 7 다른 사람의 말이나 글, 어떤 사실을 자기 것에 가져다 쓰다.
    7 CITER, TIRER DE, S'INSPIRER DE: Utiliser des mots ou des écrits d'un autre, ou des faits dans le sien.
• 달래다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1 CONSOLER, AMADOUER, CAJOLER: Cajoler quelqu'un et calmer ses émotions ou son humeur pénibles en lui donnant des conseils.
  • 2 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2 CALMER, RÉCONFORTER, RAMENER AU CALME, RASSURER, TRANQUILLISER, RASSÉRÉNER, APAISER, ADOUCIR, ATTENDRIR, MODÉRER, PACIFIER: Calmer une émotion pénible ou une souffrance physique.
• 압축하다 (壓縮 하다) Verbe
  • 1 물질 등에 압력을 가하여 부피를 줄이다.
    1 COMPRIMER, CONDENSER, COMPRESSER, PRESSER, TASSER: Réduire le volume de quelque chose par application d'une pression.
  • 2 글이나 문장의 길이를 줄여 짧게 하다.
    2 RÉDUIRE, CONDENSER, RÉSUMER, RESSERRER, RAMASSER, RÉCAPITULER: Raccourcir un texte ou une phrase.
  • 3 범위나 거리를 줄이다.
    3 RÉDUIRE, RAMENER, LIMITER, BORNER, RESSERRER: Diminuer l'étendue ou la distance.
  • 4 컴퓨터에서, 특수한 방법을 사용하여 데이터의 양을 줄이다.
    4 COMPRESSER: En informatique, réduire le volume de données au moyen d'une technique spécifique.
• 압축되다 (壓縮 되다) Verbe
  • 1 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
    1 ÊTRE COMPRIMÉ, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE COMPRESSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE TASSÉ: (Volume de quelque chose) Être réduit par application d'une pression.
  • 2 글이나 문장의 길이가 줄어 짧아지다.
    2 ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE RÉSUMÉ, SE RÉSUMER, ÊTRE RESSERRÉ, ÊTRE RAMASSÉ, ÊTRE RÉCAPITULÉ: (Texte ou phrase) Être raccourci.
  • 3 범위나 거리가 줄다.
    3 ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE RAMENÉ, SE RAMENER, ÊTRE LIMITÉ, SE LIMITER, ÊTRE BORNÉ, SE BORNER, ÊTRE RESSERRÉ, SE RESSERRER: (Étendue ou distance) Diminuer.
  • 4 컴퓨터에서, 특수한 방법이 사용되어 데이터의 양이 줄다.
    4 ÊTRE COMPRESSÉ: (Volume des données) En informatique, être réduit au moyen d'une technique spécifique.
• 대다 ☆☆ Verbe
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 ARRIVER, ATTEINDRE: Arriver à une heure fixée ou faire atteindre à une heure fixée.
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 VISER: Viser quelque chose ou s'orienter vers celui-ci.
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 Faire en sorte que quelque chose soit contigu à un lieu.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 EMPLOYER, UTILISER, SE SERVIR DE: Travailler en utilisant un outil ou un objet.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ARRÊTER, ACCOSTER: Faire s'arrêter des véhicules comme une voiture, un bateau, etc.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 Préparer de l'argent ou des objets de valeur, etc. pour quelqu'un.
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 APPLIQUER, PLACER, POSER SUR, POSER À, POSER CONTRE: Appliquer quelque chose ou le mettre sur un objet.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 Viser un objectif avec un fusil, un tuyau, etc.
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 PARIER: Parier de l'argent, un objet, etc. dans un jeu d'argent, un pari, etc.
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 EMPLOYER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, EMBAUCHER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, PRENDRE QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN, ATTACHER QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN: Chercher une personne pour travailler et la présenter à quelqu'un.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 CONDUIRE, AMENER, IRRIGUER, ARROSER: Amener de l'eau pour qu'elle s'accumule ou coule.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 AVOIR UNE RELATION AVEC, NOUER UNE RELATION AVEC, AVOIR DES RELATIONS AVEC, NOUER DES RELATIONS AVEC: Se rapprocher mutuellement pour établir une relation.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 Faire en sorte qu'une partie du corps touche quelqu'un.
  • 14 서로 비교하다.
    14 COMPARER, CONFRONTER: Faire une comparaison.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 FOURNIR: Fournir une raison ou un prétexte.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 DIRE, DIVULGUER, DÉNONCER, DÉVOILER, ÉVENTER, RÉVÉLER, FAIRE DES AVEUX, DONNER: Parler d'un fait en le dévoilant.

• 유혹 (誘惑) ☆☆ Nom
  • 1. 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐.
    1. TENTATION, SOLLICITATION: Fait d'amener une personne à avoir un penchant à faire des mauvaises actions ou à en faire une.
  • 2. 성적으로 이성을 끎.
    2. SÉDUCTION, TENTATION: Fait d'attirer avec sensualité une personne du sexe opposé.
• 회유 (懷柔) Nom
  • 1. 어르고 달래어 시키는 말을 듣도록 함.
    1. CONCILIATION: Fait de persuader et de cajoler une personne pour l'amener à faire quelque chose.
• 징계 (懲戒) Nom
  • 1. 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이름.
    1. RÉPRIMANDE: Action de blâmer et de conseiller pour amener quelqu'un à la repentance de ses fautes.
  • 2. 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 줌.
    2. SANCTION, CHÂTIMENT, PUNITION: Fait d'infliger une peine pour un comportement qui n'est pas convenable.
• 각성시키다 (覺醒 시키다) Verbe
  • 2. 잃었던 의식을 되찾게 하거나 정신을 차리게 하다.
    2. RÉVEILLER, ÉVEILLER: Ramener quelqu'un à la conscience ou le rendre attentif.
  • 1. 바르게 깨달아 알게 하다.
    1. DÉSABUSER, DÉTROMPER, DÉSILLUSIONNER: Faire s'apercevoir de quelque chose et le faire comprendre correctement.
• 연행하다 (連行 하다) Verbe
  • 1. 경찰이 범죄를 저질렀을 것으로 의심되는 사람을 체포하여 강제로 데리고 가다.
    1. EMMENER QUELQU'UN AU COMMISSARIAT DE POLICE, CONDUIRE QUELQU'UN AU COMMISSARIAT DE POLICE: (Agent de police) Arrêter et amener par force quelqu'un qui est suspecté d'avoir commis un crime.
• 강등하다 (降等 하다) Verbe
  • 1. 등급이나 계급을 낮추다.
    1. DÉGRADER, RÉTROGRADER: Ramener à un grade inférieur, à un niveau inférieur.
• 회복하다 (回復/恢復 하다) Verbe
  • 1. 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌이키다.
    1. REPRENDRE, RÉCUPÉRER, RETROUVER: Ramener le corps malade ou affaibli à l'état de santé antérieur.
  • 2. 잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌이키다.
    2. RÉCUPÉRER, REPRENDRE: Retrouver quelque chose de perdu ou ramener quelque chose de dégradé à l'état original.
• 장려 (奬勵) ☆ Nom
  • 1. 좋은 일을 하도록 권하거나 북돋아 줌.
    1. ENCOURAGEMENT: Fait d'encourager ou de relever le moral de quelqu'un pour l'amener à faire une bonne action.
• 장려하다 (奬勵 하다) Verbe
  • 1. 좋은 일을 하도록 권하거나 북돋아 주다.
    1. ENCOURAGER: Pousser quelqu'un ou lui relever le moral pour l'amener à faire une bonne action.
• 상수 (上水) Nom
  • 1. 마시거나 사용할 목적으로 수도관을 통해 보내는 맑은 물.
    1. EAU POTABLE: Eau propre amenée par une conduite d'eau dans le but d'être bue ou utilisée.
  • 2. 마시거나 사용할 물을 관을 통해 보내 주는 시설.
    2. RÉSEAU D'EAU POTABLE, SERVICE DES EAUX, CANALISATION D'EAU POTABLE: Installations permettant d'amener par une conduite l'eau potable à boire ou à des usages divers.
• 회복되다 (回復/恢復 되다) Verbe
  • 1. 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
    1. SE RÉTABLIR, RÉCUPÉRER, GUÉRIR: (Personne malade ou affaiblie) Retrouver son état passé.
  • 2. 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
    2. RÉCUPÉRER, ÊTRE RÉTABLI: Retrouver ce qui était perdu, ou ramener une chose aggravée à l'état d'origine.
• 회복시키다 (回復/恢復 시키다) Verbe
  • 1. 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌아가게 하다.
    1. RÉTABLIR, GUÉRIR, REMETTRE EN FORME: Faire retrouver son état passé à une personne malade ou affaiblie.
  • 2. 잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌아가게 하다.
    2. RÉTABLIR: Faire retrouver ce qui était perdu, ou ramener une chose aggravée à l'état d'origine.
• 징계하다 (懲戒 하다) Verbe
  • 1. 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이르다.
    1. RÉPRIMANDER: Blâmer et de conseiller pour amener quelqu'un à la repentance de ses fautes.
  • 2. 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 주다.
    2. SANCTIONNER, PUNIR: Infliger une peine pour un comportement qui n'est pas convenable.
• 규격화 (規格化) Nom
  • 1. 표준으로 삼아 따르도록 수치나 형식을 정하여 그에 맞춤.
    1. NORMALISATION, STANDARDISATION: Fait de définir une valeur numérique ou un format à suivre en tant que norme.
  • 2. 사람, 사물, 사상, 제도 등을 일정한 틀이나 방향에 맞춤.
    2. STANDARDISATION, UNIFORMISATION: Fait de ramener une personne, un objet, une philosophie ou une institution dans un cadre ou une direction déterminé.
• 수입 (輸入) ☆☆ Nom
  • 1. 외국의 상품이나 기술 등을 국내로 사들임.
    1. IMPORTATION: Fait d'acheter des produits, des technologies, etc., de l'étranger et de les amener au pays.
  • 2. 사상, 문화, 풍속 등을 다른 나라로부터 배워서 들여옴.
    2. IMPORTATION, INTRODUCTION: Fait d'apprendre et de ramener dans le pays les idées, la culture, les coutumes, etc., d'un autre pays.
• 응징하다 (膺懲 하다) Verbe
  • 1. 잘못을 깨닫고 뉘우치도록 벌을 주어 나무라다.
    1. PUNIR, CHÂTIER: Gronder et punir quelqu'un pour qu'il se rende compte de ses fautes et les regrette.
  • 2. 적국을 무력으로 쳐서 굴복하게 하다.
    2. Frapper un pays ennemi par une force armée et l'amener à se rendre.
• 중신 (中 신) Nom
  • 1. 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하는 일.
    1. ARRANGEMENT D'UN MARIAGE: Action de faire se rencontrer un homme et une femme pour les amener à se marier.
• 이끌다 ☆☆ Verbe
  • 1. 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.
    1. CONDUIRE, GUIDER, DIRIGER, MENER: Aller avec quelqu'un et le faire suivre une direction désirée.
  • 2. 다른 사람의 관심이나 시선 등을 한곳으로 집중시키다.
    2. ATTIRER, INTÉRESSER: Concentrer l'intérêt ou le regard des autres sur un point.
  • 3. 사람이나 단체 등을 인도하여 주도해 나가다.
    3. CONDUIRE, GUIDER, DIRIGER, MENER: Avancer de manière active en montrant la voie à une personne ou à un groupe de gens.
  • 4. 대화나 이야기 등을 주도하다.
    4. CONDUIRE, DIRIGER, MENER: Jouer un rôle actif dans le déroulement d'une conversation, d'une histoire, etc.
  • 5. 늙거나 지친 몸을 힘들게 움직이다.
    5. CONDUIRE, TRAÎNER: Bouger difficilement son corps vieilli ou fatigué.
  • 6. 어떤 상태가 되게 하거나 어떤 행동을 하게 하다.
    6. CONDUIRE, GUIDER, DIRIGER, MENER: Provoquer un état, ou amener quelqu'un à faire une action.
• 관개 (灌漑) Nom
  • 1. 농사에 필요한 물을 논밭에 끌어와 댐.
    1. IRRIGATION: Fait d'amener et de fournir l'eau nécessaire pour la culture dans une rizière et dans un champ.
• 공업화되다 (工業化 되다) Verbe
  • 1. 산업 구성의 중심이 농업이나 광업 등에서 물건을 만드는 공업으로 이동하게 되다.
    1. ÊTRE INDUSTRIALISÉ: Être amener à passer d'une économie basée sur les secteurs agricole, minier, etc. à une économie basée sur l'industrie manufacturière.