🔍 Search: AMÉLIORATION

• 발돋움 ☆ Nom
  • 1 키를 키우거나 걷는 소리가 나지 않게 하려고 발뒤꿈치를 높이 들고 발끝으로 섬.
    1 Action de se tenir sur la pointe des pieds en levant les talons pour s'agrandir ou pour marcher sans bruit.
  • 2 어떤 일이나 상황이 지금보다 좋은 상태로 나아감.
    2 AMÉLIORATION: (Événement ou situation) Aller vers un meilleur état que celui actuel.
• 개량화 (改良化) Nom
  • 1 새롭게 고치어 더 좋게 함.
    1 AMÉLIORATION: Action de modifier pour perfectionner.
• 개선책 (改善策) Nom
  • 1 부족하거나 잘못된 것을 고치거나 더 좋게 만들기 위한 방법.
    1 MESURE D’AMÉLIORATION: Moyen de corriger les insuffisances ou les défauts de quelque chose ou de le rendre meilleur.
• 개선 (改善) ☆☆ Nom
  • 1 부족한 점, 잘못된 점, 나쁜 점 등을 고쳐서 더 좋아지게 함.
    1 AMÉLIORATION, PERFECTIONNEMENT: Action de corriger ce qui est insuffisant, faux, mauvais pour rendre meilleur.
• 개량 (改良) ☆ Nom
  • 1 질이나 기능의 나쁜 점을 보완하여 더 좋게 고침.
    1 AMÉLIORATION, PERFECTIONNEMENT: Action de corriger les défauts qualitatifs ou fonctionnels d'une chose pour la rendre meilleure.
• 유신 (維新) Nom
  • 1 낡은 제도나 체제를 고쳐 새롭게 함.
    1 RÉFORME, AMÉLIORATION, CORRECTION: Fait de corriger un(e) vieux(vieille) système ou institution, et de le(la) rendre nouveau(elle).
• 개조 (改造) ☆ Nom
  • 1 고쳐 새롭게 만들거나 바꿈.
    1 RÉNOVATION, RÉAMÉNAGEMENT, AMÉLIORATION: Action de réparer une chose pour la rendre nouvelle ou la modifier.
• 향상 (向上) ☆☆ Nom
  • 1 실력, 수준, 기술 등이 더 나아짐. 또는 나아지게 함.
    1 AMÉLIORATION, ÉLÉVATION, MONTÉE, PROGRÈS: (Capacité, niveau, technique, etc.) Fait de devenir meilleur ; action de le rendre ainsi.
• 만회 (挽回) Nom
  • 1 잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신함.
    1 RÉTABLISSEMENT, REDRESSEMENT, AMÉLIORATION: Action de faire revenir à son état d'origine ce qui est perdu, faux, retardé, etc., ou de le remplacer par une autre chose équivalente.
• 괄목상대 (刮目相對) Nom
  • 1 상대방의 능력이나 성과가 놀랄 정도로 매우 좋아짐.
    1 PROGRÈS REMARQUABLES, GRANDS PROGRÈS, NETTE AMÉLIORATION: Amélioration importante et remarquable des compétences ou des performances de quelqu'un.
• 돌파 (突破) ☆ Nom
  • 1 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어감.
    1 PERCÉE, TROUÉE: Action de pénétrer en brisant un dispositif ennemi ou la défense de son adversaire.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어섬.
    2 DÉPASSEMENT, AMÉLIORATION: Fait d'aller au-delà du record précédent ou de l'objectif fixé.
  • 3 어려움이나 위기를 극복함.
    3 FRANCHISSEMENT, PASSAGE: Fait de surmonter une difficulté ou une crise.
• 호전 (好轉) ☆ Nom
  • 1 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀜.
    1 AMÉLIORATION, REDRESSEMENT, TRANSFORMATION POSITIVE: Changement positif des circonstances ou d'une situation.
  • 2 병의 증세가 나아짐.
    2 GUÉRISON, RÉTABLISSEMENT: Guérison d'une maladie.
• 품종 개량 (品種改良) None
  • 1 어떤 생물의 유전적 성질을 변화시켜 더욱 우수한 품종을 만드는 일.
    1 AMÉLIORATION DE LA RACE, AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE, AMÉLIORATION VARIÉTALE, AMÉLIORATION DES VARIÉTÉS: Fait de créer une meilleure espèce ou variété d'être vivant en en transformant les caractéristiques génétiques.
• 경신 (更新) Nom
  • 1 이미 있던 것을 새롭게 고침.
    1 RENOUVELLEMENT, REMPLACEMENT, RÉNOVATION: Action de remettre à neuf ce qui existait déjà.
  • 2 주로 운동 경기에서 이미 있던 기록보다 더 좋은 기록을 냄.
    2 AMÉLIORATION: Fait d'enregistrer un meilleur record que celui existant, généralement dans une compétition sportive.
  • 3 어떤 분야의 이미 있던 최고치나 최저치를 깨뜨림.
    3 ATTEINTE D'UN NIVEAU RECORD, AMÉLIORATION D'UN RECORD: Fait de dépasser le plafond ou le plancher qui existait déjà dans un domaine.
• 양성 (養成) ☆ Nom
  • 1 가르쳐서 유능한 사람을 길러 냄.
    1 FORMATION, ÉDUCATION, INSTRUCTION: Action de donner à quelqu'un les connaissances nécessaires pour le rendre compétent.
  • 2 실력이나 능력 등을 길러서 발전시킴.
    2 DÉVELOPPEMENT, AMÉLIORATION, PERFECTIONNEMENT, PROGRÈS, PROGRESSION, ÉVOLUTION, AVANCEMENT, (N.) SE PERFECTIONNER, S'AMÉLIORER: Action d'acquérir et de développer une meilleure capacité ou compétence.
  • 3 주로 어류와 조개류를 보살펴 길러 냄.
    3 ÉLEVAGE, CULTURE: Action de produire et d'entretenir principalement des poissons ou des coquillages.
• 상향 (上向) ☆ Nom
  • 1 위쪽을 향함. 또는 위쪽.
    1 (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE: Fait de s'orienter vers le haut ; partie haute.
  • 2 수치, 한도, 기준 등을 높임.
    2 (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE, HAUSSER, RELEVER, AUGMENTER: Fait d'élever une valeur, une limite, un critère, etc.
  • 3 상태나 정도 등이 좋아져 감.
    3 AMÉLIORATION, AMENDEMENT, BONIFICATION, PROGRÈS, (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE: (État, niveau, etc.) Fait de devenir meilleur.

• 진전시키다 (進展 시키다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 발전하여 나아가게 하다.
    1. FAIRE PROGRESSER: Faire avancer quelque chose avec une amélioration.
• 충전 (充電) ☆ Nom
  • 1. 건전지 등에 전기를 채워 넣는 일.
    1. RECHARGE: Action de fournir de l'électricité à une batterie, etc.
  • 2. (비유적으로) 쉬면서 기운을 되찾거나 실력을 쌓는 일.
    2. RÉCUPÉRATION, RATTRAPAGE, RECOUVREMENT: (figuré) Récupération de force par le repos ou amélioration des capacités.
• 개발비 (開發費) Nom
  • 1. 새로운 기술의 도입, 경영 조직의 개선, 시장의 개척 등에 드는 돈.
    1. FRAIS DE DÉVELOPPEMENT: Dépenses occasionnées par l’introduction de nouvelles technologies, l’amélioration du système de gestion et d'organisation, la création de nouveaux débouchés, etc.
• 찌그러지다 Verbe
  • 1. 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡혀 줄어들다.
    1. SE BOSSELER, SE RATATINER, SE RAPETISSER: Rétrécir à cause d'une pression extrême venant de toute part provoquant des plissements irréguliers.
  • 2. 살가죽에 주름이 많이 잡히다.
    2. ÊTRE RIDÉ, SE FRIPER, ÊTRE FRIPÉ: Avoir beaucoup de rides sur la peau.
  • 3. 형편이 좋아지지 않고 점점 어렵게 되다.
    3. SE RÉTRÉCIR, S'APPAUVRIR: (Famille) Ne pas montrer d'amélioration et devenir de plus en plus difficile.
• 유엔 (UN) Nom
  • 1. 제이 차 세계 대전 후 국가 간의 평화와 안전의 유지, 우호 관계 증진 및 협력을 위해 만든 국제 평화 기구.
    1. ONU, NATIONS UNIES: Organisation internationale pour la paix créée après la Seconde Guerre mondiale, pour le maintien de la paix et de la sécurité, l'amélioration de l'amitié et la coopération entre les pays.
• 체육 (體育) ☆ Nom
  • 1. 운동을 통해 몸을 튼튼하게 만드는 일. 또는 그런 목적으로 하는 운동.
    1. CULTURE PHYSIQUE, ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE: Action destinée à renforcer la condition physique à travers l'exercice ; exercice physique effectué pour un tel objectif.
  • 2. 운동, 체조 등의 신체 활동을 통해 건강을 유지하고 체력을 향상시키기 위해 하는 교육.
    2. ÉDUCATION PHYSIQUE: Enseignement visant le maintien de la santé et l'amélioration de la force physique via des activités physiques telles que le sport, la gymnastique, etc.
• 증진 (增進) ☆ Nom
  • 1. 기운이나 세력 등이 점점 더 늘어 가고 나아감.
    1. ACCROISSEMENT, AVANCEMENT, PROGRÈS, AUGMENTATION: Augmentation et amélioration progressive d'une énergie ou d'une force.
• 실학 (實學) Nom
  • 1. 실제의 생활에 쓰임이 있는 학문.
    1. SCIENCE PRATIQUE: Science qui s'utilise dans la réalité.
  • 2. 17세기 후반부터 조선 말기까지, 실생활의 향상과 사회 제도의 개선을 이루고자 한 학문.
    2. SCIENCE PRATIQUE: Science qui recherchait l'amélioration de la vie réelle et des systèmes sociaux, de la fin du 17e siècle jusqu'à la fin de la dynastie Joseon (1392-1910).
• 건설적 (建設的) Nom
  • 1. 어떤 일을 더 새롭게 발전되는 방향으로 이끌어 가는 것.
    1. (N.) CONSTRUCTIF, POSITIF: Ce qui fait progresser quelque chose en y apportant des améliorations.
• 관리소 (管理所) Nom
  • 1. 시설이나 건물을 유지하거나 개량하는 일을 하는 곳.
    1. BUREAU ADMINISTRATIF: Lieu où l'on procède au maintien ou à l'amélioration des installations ou des infrastructures.
• 관리실 (管理室) Nom
  • 1. 시설이나 건물을 유지하거나 개량하는 일을 맡아보는 사무실.
    1. BUREAU DU CONCIERGE: Bureau qui prend en charge le maintien ou l'amélioration d'un bâtiment ou de ses installations.
• 진전 (進展) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일이 발전하여 나아감.
    1. PROGRÈS, ÉVOLUTION, DÉVELOPPEMENT: Avancement de quelque chose avec une amélioration.
• 개변 (改變) Nom
  • 1. 어떤 상태, 제도, 시설 등을 더 좋게 만들려고 고치거나 바꾸는 것.
    1. INNOVATION, TRANSFORMATION: Action de modifier ou de changer une situation, un système, une installation en vue d'une amélioration.
• 서광 (曙光) Nom
  • 1. 해가 떠올라 날이 밝아올 때 비치는 새벽의 빛.
    1. AUBE: Lueur du petit matin qui brille lors du lever du soleil.
  • 2. (비유적으로) 일이 잘 풀리거나 좋아질 듯한 희망의 징조.
    2. LUEUR D'ESPOIR: (figuré) Signe d'espoir qui donne l'impression du bon déroulement ou de l'amélioration d'une affaire.
• 회복세 (回復勢) ☆ Nom
  • 1. 건강 등이 조금씩 나아져 가는 상태.
    1. RÉTABLISSEMENT, RÉCUPÉRATION, GUÉRISON, REMISE EN FORME: État d'une personne dont la santé s'améliore peu à peu.
  • 2. 경제 활동의 상태가 조금씩 나아져 가는 상태.
    2. RÉCUPÉRATION, REPRISE, RÉTABLISSEMENT: État d'amélioration progressive d'une activité économique.
• 개혁파 (改革派) Nom
  • 1. 불합리한 제도나 기구 등을 새롭게 고쳐야 한다고 주장하는 집단.
    1. TENDANCE RÉFORMATRICE: Groupe de partisans qui réclament l'amélioration d'un système ou d'un organisme déraisonnable, inadapté.
• 진전하다 (進展 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일이 발전하여 나아가다.
    1. PROGRESSER, ÉVOLUER, DÉVELOPPER: Avancer dans quelque chose avec une amélioration.