🔍 Search: ARCHAÏQUE

• 고담하다 (古淡 하다) Adjectif
  • 1 옛스럽고 품위가 있는 고상한 느낌이 있다.
    1 ARCHAÏQUE, RAFFINÉ: Qui donne une impression raffinée et élégante, et semble ancien.
• 창연하다 (蒼然 하다) Adjectif
  • 1 색깔이 매우 푸르다.
    1 BLEU, BLEU D'AZUR: Qui est de couleur très bleue.
  • 2 해가 져서 어둑어둑하다.
    2 CRÉPUSCULAIRE: Qui est sombre à cause du coucher du soleil.
  • 3 물건 등이 오래되어 예스러운 느낌이 있다.
    3 ANTIQUE, ARCHAÏQUE, CLASSIQUE: (Objet) Qui a l'air usé donnant une impression surannée.
• 케케묵다 Adjectif
  • 1 물건 등이 아주 오래되어 낡다.
    1 VIEUX, ANCIEN, PÉRIMÉ, DÉMODÉ: (Objet, etc.) Qui est obsolète en raison de son ancienneté.
  • 2 일이나 생각, 지식 등이 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 데가 있다.
    2 VIEUX, ANCIEN, PÉRIMÉ, DÉMODÉ, ARCHAÏQUE: (Affaire, pensée, connaissance, etc.) Qui est démodé en raison de sa longue ancienneté.
• 낡다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건이 오래되어 허름하다.
    1 USÉ, VIEILLOT, EN HAILLON, USAGÉ, VIEUX, AVACHI, DÉFRAÎCHI, FATIGUÉ, RÂPÉ, ÉLIMÉ, FRIPÉ, DÉLABRÉ, MITEUX, DÉMODÉ, ALTÉRÉ, ÉMOUSSÉ, DÉCRÉPIT: (Ojet) Usé par le temps.
  • 2 생각이나 제도 등이 시대에 맞지 않게 뒤떨어진 상태이다.
    2 DÉMODÉ, VIEILLOT, DÉSUET, ARCHAÏQUE: (Pensée, système, etc.) En retard sur son époque, n'y étant plus conforme.

• 수령 (守令) Nom
  • 1. (옛날에) 각 지역을 맡아 다스리던 관리.
    1. SURYEONG: (archaïque) Fonctionnaire qui gouvernait une région.
• 투구 Nom
  • 1. (옛날에) 군인이 싸울 때에 머리를 보호하기 위해 쓰던 쇠로 만든 모자.
    1. TUGU: (archaïque) Casque en fer que les soldats portaient sur la tête pour se protéger lors de combats.
• 글방 (글 房) Nom
  • 1. (옛날에) 아이들에게 한문을 가르치던 곳.
    1. GEULPANG, ÉCOLE DU VILLAGE: (archaïque) Endroit où l'on enseignait aux enfants l'écriture chinoise.
• 봉건 (封建) Nom
  • 1. 군주가 제후들에게 나라의 토지를 나누어 주고 다스리게 하던 일.
    1. FÉODALITÉ: Fait qu'un suzerain concède un fief à un vassal, qui le gouverne.
  • 2. (옛날에) 군주와 제후 사이의 주종 관계를 바탕으로 했던 정치 제도.
    2. FÉODALITÉ, FÉODALISME: (archaïque) Système politique fondé sur un lien de dépendance entre le suzerain et le vassal.
• 낭군 (郞君) Nom
  • 1. (옛날에) 젊은 여자가 남편을 다정하게 이르는 말.
    1. NANGGUN, MON (CHER) MARI, MON BIEN-AIMÉ, BIEN-AIMÉ: (archaïque) Terme d’affection utilisé par une jeune femme pour désigner son mari.
• 영감 (令監) Nom
  • 1. (높이는 말로) 사회적 지위가 높은 사람.
    1. MONSIEUR: (forme honorifique) Personne dont le rang social est élevé.
  • 2. 나이가 많은 부부 사이에서 아내가 남편을 이르거나 부르는 말.
    2. MARI: Terme utilisé dans un couple âgé par la femme pour désigner ou appeller son époux.
  • 3. (높이는 말로) 나이가 많은 남자.
    3. VIEUX, VIEILLARD, VIEIL HOMME, HOMME ÂGÉ: (forme honorifique) Homme qui a atteint un grand âge.
  • 4. (옛날에) 정삼품과 종이품 벼슬에 있는 사람.
    4. SEIGNEUR, NOBLE: (archaïque) Fonctionnaire se trouvant au quatrième ou cinquième rang dans le gouvernement.
• 가객 (歌客) Nom
  • 1. (옛날에) 시를 잘 짓거나 노래를 잘하는 사람.
    1. (archaïque) Bon poète ou bon(ne) chanteur(euse).
• 망나니 Nom
  • 1. (비난하는 말로) 말이나 행동이 매우 못되고 고약한 사람.
    1. COQUIN, FRIPON, MALIN, CHENAPAN: (désapprobateur) Personne dont les paroles ou le comportement sont très mesquins.
  • 2. (옛날에) 사형을 집행할 때 죄인의 목을 베는 일을 직업으로 하던 사람.
    2. MANGNANI, BOURREAU: (archaïque) Personne qui était chargée de couper la tête des criminels ayant reçu la peine capitale.
• 금줄 (禁 줄) Nom
  • 1. (옛날에) 나쁜 것이 들어오는 것이나 사람들이 함부로 드나드는 것을 막기 위하여 문 앞에 매어 놓는 새끼줄.
    1. GEUMJUL: (archaïque) Corde de paille pendue à l'entrée d'un endroit pour chasser les mauvais esprits ou pour empêcher les personnes indésirables d'y pénétrer.
• 유배당하다 (流配當 하다) Verbe
  • 1. (옛날에) 죄인이 형벌을 받아 먼 시골이나 섬으로 보내지다.
    1. ÊTRE EXILÉ, ÊTRE BANNI: (archaïque) (Coupable) Être envoyé loin à la campagne ou sur une île, comme peine à son crime.
• 유배되다 (流配 되다) Verbe
  • 1. (옛날에) 죄인이 형벌을 받아 먼 시골이나 섬으로 보내지다.
    1. ÊTRE EXILÉ, ÊTRE BANNI: (archaïque) (Coupable) Être envoyé loin à la campagne ou sur une île, comme peine à son crime.
• 이리 오너라
  • 1. (옛날에) 남의 집 대문 앞에서 그 집 사람을 부를 때 하는 말.
    1. VIENS ICI: (archaïque) Expression utilisée pour appeler quelqu'un qui vit dans une maison lorsqu’on se trouve sur le palier de porte.
• 벼슬자리 Nom
  • 1. (옛날에) 관직의 직위.
    1. (archaïque) Poste de fonctionnaire.
• 서당 (書堂) Nom
  • 1. (옛날에) 아이들이 글을 배우던 곳.
    1. SEODANG, ÉCOLE D'ÉCRITURE: (archaïque) Lieu où les enfants apprenaient à lire et à écrire.
• 마적 (馬賊) Nom
  • 1. (옛날에) 말을 타고 떼지어 다니며 사람을 해치거나 재물을 빼앗는 도둑.
    1. MAJEOK, BANDIT, BRIGAND: (archaïque) Malfaiteurs à cheval et en bande qui s’attaquent aux personnes ou volent les biens d’autrui.
• 낭자 (娘子) Nom
  • 1. (옛날에) 결혼하지 않은 성인 여자를 높여 이르던 말.
    1. NANGJA: (archaïque) Appellation honorifique d'une femme adulte non mariée.
• 궁녀 (宮女) Nom
  • 1. (옛날에) 궁궐 안에서 왕과 그 가족들을 모시는 시녀.
    1. GUNGNYEO, DAME D’HONNEUR, DAME DE LA COUR: (archaïque) Servante au service du roi et de sa famille dans le palais royal.
• 봉화 (烽火) Nom
  • 1. (옛날에) 나라 안에 난리나 적의 침입이 있을 때 신호로 올리던 불.
    1. FEU D'ALARME: (archaïque) Feu que l'on allumait comme signe de l’arrivée d'une guerre dans le pays ou d'une invasion par l’ennemi.
• 교지 (敎旨) Nom
  • 1. (옛날에) 임금이 관리에게 내리던 명령.
    1. GYOJI, ORDRE DU ROI: (archaïque) Ordre royal donné à un fonctionnaire.
  • 2. 종교의 기본 원칙.
    2. GYOJI, DOCTRINE RELIGIEUSE: Principes fondamentaux d'une religion.
• 서재 (書齋) ☆ Nom
  • 1. 책을 갖추어 두고 책을 읽거나 글을 쓰는 방.
    1. CABINET DE TRAVAIL, BUREAUX: Salle dotée de livres que l'on peut lire ou où l'on écrit des textes.
  • 2. (옛날에) 아이들에게 한문을 가르치던 곳.
    2. SEOJAE: (archaïque) École d'écriture où l'on apprenait les caractères chinois (autrefois utilisés pour écrire le coréen).