🔍 Search: ARRIÈRE-PENSÉE

• 딴마음 Nom
  • 1 마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것을 생각하는 마음.
    1 DISTRACTION: Fait de penser à autre chose que ce auquel il faut porter attention.
  • 2 겉으로 드러난 것과 다르게 배반하는 마음.
    2 ARRIÈRE-PENSÉE: Fait d'avoir une pensée déloyale différente de celle que l'on montre en apparence.
• 꿍꿍이속 Nom
  • 1 겉으로 드러내지 않은 속마음이나 의도.
    1 INTENTION SECRÈTE, ARRIÈRE-PENSÉE: Idée ou intention profonde qui ne se voit pas de l'extérieur.
• 수작 (酬酌) Nom
  • 2 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받음. 또는 그 말.
    2 ÉCHANGE DE PROPOS: Action de donner et recevoir des propos peu importants ; un tel propos.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 다른 사람의 말이나 행동, 또는 계획.
    3 ARRIÈRE-PENSÉE, RUSE: (péjoratif) Parole ou action ou projet d'autrui.
• 속셈 ☆ Nom
  • 1 마음속으로 세우는 계획.
    1 INTENTION CACHÉE, ARRIÈRE-PENSÉE: Plan qu'on se fait dans son coeur.
  • 2 손으로 숫자를 적거나 계산기를 쓰지 않고 머릿속으로 하는 계산.
    2 CALCUL MENTAL: Calcul qu'on fait de tête sans écrire les chiffres à la main ou sans utiliser de calculatrice.
• 꿍꿍이 Nom
  • 1 남에게 드러내지 않고 속으로 몰래 일을 꾸미려는 생각.
    1 RUSE, INTENTION SECRÈTE, ARRIÈRE-PENSÉE, MANÈGE: Idée de manigancer quelque chose, sans en relever l'intention aux autres.
• 사심 (私心) Nom
  • 1 개인적이고 사사로운 마음. 또는 자기의 욕심을 채우려는 마음.
    1 INTÉRÊT PERSONNEL, SENTIMENT ÉGOÏSTE, ARRIÈRE-PENSÉE: Intention de rechercher son intérêt personnel ou d'assouvir un désir égoïste.
• 뼈 ☆☆ Nom
  • 1 동물이나 사람의 살 속에서 그 몸을 지탱하는 단단한 물질.
    1 OS, ARÊTE: Matière solide située dans la chair de l'animal ou de l'homme et soutenant le corps.
  • 2 건물 등을 짓는 데 기본이 되는 구조.
    2 Quant on construit un bâtiment, etc., structure qui en devient la base.
  • 3 이야기의 기본 줄거리나 핵심.
    3 NŒUD, FOND, L'ESSENTIEL: Grandes lignes d'une histoire.
  • 4 (비유적으로) 어떤 의도나 속에 품은 생각.
    4 ARRIÈRE-PENSÉE, INTENTION CACHÉE: (figuré) Certaine intention ou pensée intérieure.
• 저의 (底意) Nom
  • 1 겉으로 드러나지 않은, 속에 품고 있는 생각.
    1 INTENTION CACHÉE, INTENTION SECRÈTE, ARRIÈRE-PENSÉE, INTENTION RÉELLE: Pensée qui ne se dévoile pas et qu'on a au fond du cœur.
• 타의 (他意) Nom
  • 1 다른 생각이나 마음.
    1 AUTRE PENSÉE, ARRIÈRE-PENSÉE: Autre pensée.
  • 2 다른 사람의 생각이나 의견.
    2 OPINION D'AUTRUI, INTENTION DE L'AUTRE PERSONNE: Pensée ou opinion d'autrui.

• 간사 (奸詐) Nom
  • 1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질.
    1. RUSE, MALIGNITÉ: Nature d'une personne tendant à se conformer d'apparence à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질.
    2. FLATTERIE: Nature d'une personne avec une sociabilité et une coquetterie exagérées, au point de provoquer de l'inconfort.
• 불순 (不純) Nom
  • 1. 물질 등이 순수하지 않음.
    1. IMPURETÉ, SOUILLURE, POLLUTION: Fait qu'une matière n'est pas pure.
  • 2. 딴 속셈이 있어 순수하거나 참되지 못함.
    2. INTENTION CACHÉE, RAISONS CACHÉES, DESSEIN: Fait de ne pas être pur et vrai en raison d'une arrière-pensée.
• 불순하다 (不純 하다) Adjectif
  • 1. 물질 등이 순수하지 않다.
    1. IMPUR, SOUILLÉ, POLLUÉ: Dont la matière, etc. n'est pas pure.
  • 2. 딴 속셈이 있어 순수하거나 참되지 못하다.
    2. IMPUR, INSIDIEUX: Qui n'est ni pur ni vrai du fait d'avoir une arrière-pensée.
• 속없다 Adjectif
  • 1. 무엇에 대해 깊은 생각이 없다.
    1. MALLÉABLE, MOU: Qui n'a aucune idée profonde sur quelque chose.
  • 2. 나쁜 마음이 없다.
    2. GENTIL: Qui n'a pas d'arrière-pensée.
• 간사스럽다 (奸詐 스럽다) Adjectif
  • 1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. RUSÉ, MALIN: Qui est en conformité apparente à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. FLATTEUR: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.
• 간사하다 (奸詐 하다) Adjectif
  • 1. 다른 속셈이 있어 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. RUSÉ, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature à se conformer d'apparence, de manière mensongère à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. ASTUCIEUX, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.