🔍 Search: BAISSER

• 수그리다 Verbe
  • 1 몸이나 몸의 일부를 안으로 숙이다.
    1 BAISSER: Incliner son corps ou une partie du corps vers l'intérieur.
  • 2 힘이나 기세를 줄이다.
    2 Réduire sa force ou son énergie.
• 내리뜨다 Verbe
  • 1 눈을 아래쪽을 향하여 뜨다.
    1 BAISSER: Diriger les yeux vers le bas.
• 인하하다 (引下 하다) Verbe
  • 2 물건값이나 월급, 요금 등을 내리다.
    2 BAISSER, RÉDUIRE: Diminuer le prix des produits, les salaires, les tarifs, etc.
• 문턱을 낮추다
  • 1 쉽고 편하게 접할 수 있게 만들다.
    1 ABAISSER LE SEUIL: Rendre quelque chose facile et confortable à aborder.
• 말을 낮추다
  • 1 존댓말을 하던 것을 반말로 하다.
    1 ABAISSER SA PAROLE: Cesser d'utiliser le style honorifique pour continuer en utilisant le style familier.
• 인하되다 (引下 되다) Verbe
  • 2 물건값이나 월급, 요금 등이 내리다.
    2 BAISSER, ÊTRE RÉDUIT: (Prix des produits, salaires, tarifs, etc.) Diminuer.
• 어깨를 낮추다
  • 1 겸손하게 자기를 낮추다.
    1 ABAISSER LES ÉPAULES: S'abaisser avec humilité.
• 콧대(를) 낮추다
  • 1 자신의 자만심이나 자존심을 버리다.
    1 ABAISSER L'ARÊTE DU NEZ: Abandonner son orgueil ou son amour propre.
• 머리가 수그러지다
  • 1 존경하는 마음이 생기다.
    1 FINIR PAR BAISSER LA TÊTE: Finir par avoir un sentiment de respect envers quelqu'un.
• 하락하다 (下落 하다) Verbe
  • 1 값이나 가치, 등급 등이 떨어지다.
    1 CHUTER, BAISSER, DIMINUER: (Prix, valeur, niveau, etc.) Tomber.
• 저하되다 (低下 되다) Verbe
  • 1 정도나 수준, 능률 등이 떨어져 낮아지다.
    1 BAISSER, CHUTER, S'AFFAIBLIR: (Degré, niveau, efficacité, etc., de quelque chose) Devenir plus bas.
• 저하하다 (低下 하다) Verbe
  • 1 정도나 수준, 능률 등이 떨어져 낮아지다.
    1 BAISSER, CHUTER, S'AFFAIBLIR: (Degré, niveau, efficacité, etc., de quelque chose) Devenir plus bas.
• 고개를 숙이다
  • 1 자존심을 버리고 누군가에게 항복하거나 굴복하다.
    1 BAISSER LA TÊTE: Capituler face à quelqu'un et se soumettre à lui en abandonnant son amour propre.
  • 2 존경하는 마음을 가지다.
    2 BAISSER LA TÊTE: Avoir un sentiment de respect.
• 쇠진하다 (衰盡 하다) Verbe
  • 1 힘이나 기운이 점점 약해져 없어지다.
    1 S'AFFAIBLIR, BAISSER, DÉCLINER: (Force ou énergie) Diminuer petit à petit pour disparaître complètement.
• 쇠진되다 (衰盡 되다) Verbe
  • 1 힘이나 기운이 점점 약해져 없어지다.
    1 S'AFFAIBLIR, BAISSER, DÉCLINER: (Force ou énergie) Diminuer petit à petit pour disparaître complètement.
• 절감되다 (節減 되다) Verbe
  • 1 아껴져서 줄어들다.
    1 ÊTRE RÉDUIT, DIMINUER, BAISSER: Être économisé après en avoir limité la consommation.
• 머리(를) 숙이다
  • 1 상대방에게 굴복을 하거나 굽실거리며 낮은 자세를 보이다.
    1 ABAISSER LA TÊTE: Se soumettre à quelqu'un ou se montrer humble en rampant devant lui.
  • 2 마음속으로 감탄하여 수긍하거나 존경을 표시하다.
    2 ABAISSER LA TÊTE: Accepter quelqu'un ou quelque chose ou manifester son respect, avec admiration.
• 저하시키다 (低下 시키다) Verbe
  • 1 정도나 수준, 능률 등을 떨어뜨려 낮아지게 하다.
    1 FAIRE BAISSER, FAIRE CHUTER, ENTAMER: Faire diminuer le degré, le niveau, l'efficacité, etc., de quelque chose et le rendre plus bas(se).
• 탕감하다 (蕩減 하다) Verbe
  • 1 빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것을 덜어 주다.
    1 DÉDUIRE, DIMINUER, ABAISSER, ALLÉGER: Réduire une dette, des frais, une taxe ou un autre dû.
• 강하하다 (降下 하다) Verbe
  • 1 높은 곳에서 아래쪽으로 내려오다.
    1 DESCENDRE: Aller d'un endroit élevé vers un autre plus bas.
  • 2 온도나 혈압, 기압 등이 낮아지다.
    2 DESCENDRE, BAISSER, DIMINUER: (Température, tension artérielle, pression atmosphérique, etc.) Baisser.

• 급감 (急減) Nom
  • 1. 갑자기 줄어듦.
    1. DIMINUTION SOUDAINE, BAISSE SOUDAINE, ABAISSEMENT SOUDAIN: Fait de baisser soudainement.
• 기울어지다 Verbe
  • 1. 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1. PENCHER, ÊTRE INCLINÉ: S'abaisser ou s'incliner légèrement d'un côté.
  • 2. 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2. ÊTRE ENCLIN À, ÊTRE PORTÉ À, INCLINER À, TENDRE À, ÊTRE DISPOSÉ À: (Coeur, pensée, opinion, etc.) Être tourné dans une direction.
  • 3. 해나 달이 저물어 가다.
    3. DÉCLINER, SE COUCHER, DESCENDRE, DISPARAÎTRE: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 4. 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4. DÉCLINER, DIMINUER, INFLÉCHIR, SE TARIR, S'ÉTIOLER, DÉCROÎTRE, TOMBER EN DÉCHÉANCE: (Force ou situation) S'affaiblir ou s'aggraver par rapport à avant.
• 낮추다 ☆☆ Verbe
  • 1. 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.
    1. BAISSER, ABAISSER, DIMINUER, AFFAIBLIR, RABAISSER, FAIBLIR, AMOINDRIR, RAPETISSER, DÉGRADER, RÉTROGRADER, DÉPRÉCIER, DÉVALUER, DÉVALORISER: Réduire la hauteur.
  • 2. 수치를 기준에 미치지 못하게 하다.
    2. DIMINUER, BAISSER: Faire en sorte que la valeur ne puisse pas atteindre une limite fixée.
  • 3. 수준이나 질을 기준에 미치지 못하게 하다.
    3. DIMINUER, BAISSER: Faire en sorte que le niveau ou la qualité ne puisse pas atteindre un standard déterminé.
  • 4. 신분이나 지위 등을 다른 대상보다 아래에 있게 하다.
    4. BAISSER, ABAISSER, DIMINUER, AFFAIBLIR, RABAISSER, FAIBLIR, AMOINDRIR, RAPETISSER, DÉGRADER, RÉTROGRADER, DÉPRÉCIER, DÉVALUER, DÉVALORISER: Faire en sorte qu'un rang ou une position soit en dessous de celui ou celle d'un autre objet considéré.
  • 5. 소리를 음의 차례에서 아래쪽으로 내리거나 진동수가 작게 하다.
    5. BAISSER: Faire descendre le son sur l'échelle musicale ou en abaisser la fréquence.
  • 6. 낮게 대우하는 말을 쓰다.
    6. TUTOYER: Employer un langage peu respectueux.
• 내리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. TOMBER, ÊTRE DONNÉ, VENIR: (Neige, pluie, etc.) Tomber.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. (Ténèbres, brouillard, etc.) Devenir dense(s) ou commencer à couvrir.
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. MAIGRIR, DÉSENFLER: (Chair, enflure) Diminuer.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. DESCENDRE: Sortir d'un véhicule et se retrouver dans un certain lieu.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. ATTERRIR, SE POSER: (Avion, etc.) Toucher le sol et s'arrêter.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. Passer de l'intérieur d'un véhicule à l'extérieur ou sur la terre ferme, en sortir.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. Tirer ou faire s'allonger vers un emplacement plus bas ou vers le bas quelque chose en hauteur.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. Émettre un jugement ou une décision au sujet d'une certaine affaire.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Transporter vers le bas un objet situé plus haut.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Déplacer vers le bas quelque chose se trouvant plus haut.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. PASSER, TAMISER: Passer au tamis des poudres, etc. et les filtrer.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. BAISSER, FAIRE BAISSER, ABAISSER: (Prix, chiffre, note, etc.) Tomber plus bas qu'auparavant ou baisser ; rendre ainsi.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. DESCENDRE, PASSER, DIGÉRER: (Aliments ingérés, etc.) Être digéré ; faire faire ainsi.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. BAISSER: (Voile, rideau, etc.) S'abaisser ; faire faire ainsi.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. S'ENRACINER, PRENDRE RACINE: (Racine) S'étendre et s'introduire dans le sol ; faire faire ainsi.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. SUBIR, S'ABATTRE SUR, TOMBER SUR, ÊTRE POSSÉDÉ: (Prix, châtiments, etc.) Se faire donner ; faire faire ainsi.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. DONNER, ADJUGER, ATTRIBUER, ACCORDER: Rapporter des ordres, des directives, etc ; faire faire ainsi.
• 식히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 더운 기운을 없애다.
    1. REFROIDIR, TIÉDIR: Faire disparaître la chaleur.
  • 2. 나오던 땀을 나오지 않게 하다.
    2. SE RAFRAÎCHIR: Faire cesser de transpirer.
  • 3. 어떤 기운이나 감정을 줄어들게 하다.
    3. (SE) CALMER: Faire baisser une humeur ou une tension.
• 냉각기 (冷却器) Nom
  • 1. 물체를 얼리거나 열을 내리는 데 쓰는 기계.
    1. REFROIDISSEUR, RÉFRIGÉRANT, APPAREIL RÉFRIGÉRANT: Machine utilisée pour congeler un objet ou abaisser sa température.
• 냉방 (冷房) ☆☆ Nom
  • 1. 기계를 사용하여 실내의 온도를 낮추는 일.
    1. CLIMATISATION: Fait de baisser la température intérieure à l'aide d'un appareil.
  • 2. 따뜻하게 하지 않아 차게 된 방.
    2. CHAMBRE FROIDE: Pièce refroidie qui n'est pas chaude.
• 어깨를 낮추다
  • 1. 겸손하게 자기를 낮추다.
    1. ABAISSER LES ÉPAULES: S'abaisser avec humilité.
• 예사 낮춤 (例事 낮춤) None
  • 1. 사람을 가리키는 대명사에서, 약간 낮추어 이르는 말.
    1. Terme utilisé pour abaisser modérément le degré de politesse envers quelqu'un dans un pronom indiquant une personne.
  • 2. 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 낮추는 것.
    2. FORME NON HONORIFIQUE MODÉRÉE: Fait d'abaisser modérément le degré de politesse envers l'interlocuteur dans un prédicat terminant une phrase.
• 격하 (格下) Nom
  • 1. 자격이나 등급, 지위 등이 낮아짐. 또는 그렇게 함.
    1. DÉGRADATION, RÉTROGRADATION, DIMINUTION DE GRADE, DIMINUTION DE RANG: Fait pour une qualification, un grade, une position, etc., d'être abaissé ; action de baisser une qualification, un grade, une position, etc.
• 비하 (卑下) ☆ Nom
  • 1. 자기 자신을 낮춤.
    1. HUMILIATION, ABAISSEMENT, AVILISSEMENT, AUTO-DÉPRÉCIATION, DÉNIGREMENT: Fait de se rabaisser.
  • 2. 하찮게 여겨 낮춤.
    2. HUMILIATION, ABAISSEMENT, AVILISSEMENT, DÉPRÉCIATION, DÉVALORISATION, DÉNIGREMENT: Fait de considérer une chose comme futile et la rabaisser.
• 떨어트리다 Verbe
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 7. 시선을 아래로 향하게 하다.
    7. BAISSER (LES YEUX): Orienter le regard vers le bas.
  • 4. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    4. ABAISSER, BAISSER, FAIRE DESCENDRE: Baisser la valeur de quelque chose comme un prix ou la température.
  • 5. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    5. USER, ÉPUISER: Rendre inutilisables un vêtement ou des chaussures par l'usure.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. TOUT UTILISER (EN TOTALITÉ): Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 6. 가치, 명성, 지위, 품질 등의 정도나 수준을 낮게 하거나 손상시키다.
    6. DÉSHONORER, DÉGRADER: Faire baisser ou altérer le degré ou le niveau d'une valeur, d'une réputation, d'un statut social ou d'une qualité.
  • 11. 고개를 아래로 향하게 하다.
    11. ABAISSER, BAISSER: Orienter sa tête vers le bas.
  • 8. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    8. ÉVINCER, ÉCARTER, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. METTRE À L'ÉCART, SÉPARER, ÉLOIGNER: Placer quelque chose à distance d'une autre chose.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. FAIRE SE SÉPARER, FAIRE SE DÉGRADER UNE RELATION, FAIRE S'ÉLOIGNER: Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.
• 끄덕 Adverbe
  • 1. 머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de baisser une fois légèrement la tête et de la relever.
• 팬 (fan) Nom
  • 1. 날개가 빙글빙글 돌아가면서 공기를 안에서 밖으로 내보내어 탁한 공기를 맑게 바꾸거나 열을 식히는 기계 장치.
    1. VENTILATEUR: Machine dont les ailes tournent pour faire sortir de l'air opaque de l'intérieur vers l'extérieur d'une pièce pour assainir l'air ou pour faire baisser la chaleur.
• 비하하다 (卑下 하다) Verbe
  • 1. 자기 자신을 낮추다.
    1. S'ABAISSER, S'AVILIR, SE DÉPRÉCIER, SE DÉNIGRER: Se rabaisser.
  • 2. 하찮게 여겨 낮추다.
    2. HUMILIER, ABAISSER, AVILIR, DÉPRÉCIER, DÉVALORISER, DÉNIGRER: Considérer une chose comme futile et la rabaisser.
• 어깨춤 Nom
  • 1. 신이 나서 어깨를 위아래로 으쓱거리는 일. 또는 그렇게 추는 춤.
    1. DANSE DES ÉPAULES: Fait de hausser et de baisser les épaules de joie ; cette danse.
• 등락하다 (騰落 하다) Verbe
  • 1. 값이 오르고 내리다.
    1. FLUCTUER, OSCILLER, VARIER, FLOTTER: (Prix) Monter et baisser.
• 오르내리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 올라갔다 내려갔다 하다.
    1. Monter et descendre.
  • 2. 남의 이야깃거리가 되다.
    2. ÊTRE DANS LA BOUCHE DE TOUT LE MONDE, FAIRE PARLER DE: Faire l'objet de toutes les discussions.
  • 3. 수치가 어떤 기준보다 높았다가 낮았다가 하다.
    3. FLUCTUER, VARIER, CHANGER, OSCILLER, ÊTRE FLUCTUANT: (Valeur) Monter ou baisser par rapport à un critère.
  • 4. 짐이나 물건 등을 올렸다 내렸다 하다.
    4. MONTER ET DESCENDRE: Porter une charge ou un objet à un niveau supérieur et à un niveau inférieur.
• 꾸벅꾸벅 ☆ Adverbe
  • 1. 머리나 몸을 자꾸 앞으로 숙였다가 드는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière de baisser et de relever sans cesse la tête ou le corps.
• 하한가 (下限價) Nom
  • 1. 주식 시장에서, 개별 주식이 하루에 내릴 수 있는 최저 가격.
    1. PRIX MINIMAL, PRIX PLANCHER: Prix minimum auquel la valeur d’une action peut baisser en un jour à la Bourse.