🔍 Search: BANAL

• 이러이러하다 Adjectif
  • 1 어떠한 사실이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이야기한 사실을 대신하여 나타내는 말.
    1 Terme utilisé pour éviter d'exprimer en détails les faits, l'état de quelque chose ou pour remplacer ce qui a été mentionné auparavant.
  • 2 대개 이러하여 별로 특별하지 않고 그저 평범하다.
    2 BANAL: Puisque la plupart est comme cela.
• 그러그러하다 Adjectif
  • 1 어떠한 사실이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이야기한 사실을 대신하여 나타내는 말.
    1 Terme utilisé pour éviter d'exprimer en détails les faits, l'état de quelque chose ou pour remplacer ce qui a été mentionné auparavant.
  • 2 대개 그러하여 별로 특별하지 않고 그저 평범하다.
    2 BANAL: Puisque la plupart est comme cela.
• 저러저러하다 Adjectif
  • 1 어떠한 사실이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이야기한 사실을 대신하여 나타내는 말.
    1 Terme utilisé quand le locuteur veut éviter d'expliquer un certain fait, état, etc., en détails ou pour employer un substitut à ce qui a été dit plus tôt.
  • 2 대개 저러하여 별로 특별하지 않고 그저 평범하다.
    2 BANAL: Qui n'est pas très spécial, mais juste dans la moyenne de quelqu'un ou de quelque chose de ce genre.
• 천하다 (賤 하다) ☆ Adjectif
  • 1 사회적 위치나 신분 등이 낮다.
    1 VIL: (Position ou classe sociale) Qui est inférieure.
  • 2 너무 흔하여 귀하지 아니하다.
    2 BANAL: Qui est trop courant et n'est donc pas précieux.
  • 3 하는 짓 또는 생긴 모양새나 됨됨이가 고상한 맛이 없이 상스럽다.
    3 (Comportement, apparence ou nature) Qui n'est pas noble mais vulgaire.
• 범상하다 (凡常 하다) Adjectif
  • 1 중요하거나 특별하지 않고 평범하다.
    1 NORMAL, BANAL: Qui n'est pas important ni spécial et qui est ordinaire.
• 범속하다 (凡俗 하다) Adjectif
  • 1 평범하고 속되다.
    1 BANAL, MÉDIOCRE: Qui est banal et vulgaire.
• 범용하다 (凡庸 하다) Adjectif
  • 1 평범하고 별로 뛰어나지 않다.
    1 MOYEN, BANAL, GÉNÉRAL: Qui est ordinaire et qui n'est pas excellent.
• 일상화 (日常化) ☆ Nom
  • 1 항상 있는 일이 됨. 또는 그렇게 만듦.
    1 BANALISATION, HABITUDE: État de quelque chose qui est devenu habituel ; action de rendre habituel.
• 요만조만하다 Adjectif
  • 1 상태나 성질이 짐작하거나 다스릴 수 있을 정도로 웬만하다.
    1 ORDINAIRE, MOYEN, BANAL: (État, caractéristique) Qui est à un point estimable et gérable.
• 고식적 (姑息的) Déterminant
  • 1 어떤 문제에 대하여 근본적으로 접근하지 않고 임시적으로 접근한.
    1 (DÉT.) BANAL, PLAT, USÉ: Qui résout un problème de manière temporaire, sans pouvoir y remédier.
• 비일비재 (非一非再) Nom
  • 1 어떤 현상이나 일이 한두 번이 아니라 흔하게 자주 있음.
    1 COURANT, FRÉQUENT, BANAL: Se dit d'un phénomène ou d'un fait qui n'est pas épisodique, qui se produit fréquemment.
• 비일비재하다 (非一非再 하다) Adjectif
  • 1 어떤 현상이나 일이 한두 번이 아니라 흔하게 자주 있다.
    1 COURANT, FRÉQUENT, BANAL: (Phénomène ou fait) Qui n'est pas épisodique, qui se produit fréquemment.
• 무미건조하다 (無味乾燥 하다) Adjectif
  • 1 흥미로운 것이 없이 단조롭고 메마르다.
    1 SANS PARTICULARITÉ, BANAL: Qui est monotone et sec, sans rien d'intéressant.
• 잔일 Nom
  • 1 손이 많이 가는 자질구레한 일.
    1 TÂCHE BANALE, PETITS DÉTAILS: Travail futile, mais qui demande beaucoup d'efforts.
• 평범하다 (平凡 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 뛰어나거나 특별한 점이 없이 보통이다.
    1 BANAL, ORDINAIRE, COMMUN, USUEL: Qui est courant et n'a rien d'exceptionnel, ni de spécial.
• 흔하다 ☆☆ Adjectif
  • 1 보통보다 더 많거나 자주 일어나서 쉽게 접할 수 있다.
    1 COURANT, FRÉQUENT, COMMUN, BANAL: Qui peut facilement se rencontrer en raison de l'apparition plus fréquente que d'ordinaire.
• 범사 (凡事) Nom
  • 1 모든 일.
    1 TOUT, TOUTES LES AFFAIRES: Toutes choses.
  • 2 평범한 일.
    2 BANALITÉ: Affaire ordinaire.
• 일개 (一介) Nom
  • 1 보잘것없이 하찮음.
    1 (N) BANAL, MÉDIOCRE, INSIGNIFIANT: Caractère de celui ou ce qui est sans valeur et insignifiant.
• 범부 (凡夫) Nom
  • 1 평범한 사람.
    1 PERSONNE BANALE, PERSONNE MÉDIOCRE: Personne ordinaire.
• 일상화되다 (日常化 되다) Verbe
  • 1 항상 있는 일이 되다.
    1 SE BANALISER, DEVENIR UNE HABITUDE: Devenir habituel.

• 다반사 (茶飯事) Nom
  • 1. 차를 마시고 밥을 먹는 일이라는 뜻으로, 흔히 있는 보통의 일.
    1. BANALITÉ, CHOSE HABITUELLE, MONNAIE COURANTE: Mot à mot, fait de prendre un thé ou un repas, à savoir ce qui est banale et ordinaire.
• 어중이떠중이 Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 여러 방면에서 모여든 변변치 못한 사람들.
    1. GENS QUELCONQUES, TOUTES SORTES DE GENS: (Péjoratif) Gens de toutes parts qui sont assez banals.
• 언중유골 (言中有骨) Nom
  • 1. 말 속에 뼈가 있다는 뜻으로, 평범한 말 속에 속뜻이 있다는 말.
    1. SENS IMPLICITE, SOUS-ENTENDU: Terme signifiant qu'il y a une signification même dans un propos banal, signifiant littéralement "il y a des os dans un propos".
• 범속 (凡俗) Nom
  • 1. 평범하고 속됨.
    1. (N.) ORDINAIRE, MÉDIOCRITÉ: Fait d'être banal et vulgaire.
• 범실 (凡失) Nom
  • 1. 운동 경기에서 잘 저지르는 평범한 실책.
    1. FAUTE DIRECTE: Erreur banale qu'on commet souvent lors d'un match de sport.
• 예사 (例事) Nom
  • 1. 보통 흔하게 있는 일.
    1. CHOSE ORDINAIRE, ÉVÉNEMENT ORDINAIRE: Quelque chose de banal.
• 통상적 (通常的) Nom
  • 1. 특별하지 않고 보통인 것.
    1. (N.) ORDINAIRE, NORMAL, GÉNÉRAL: Ce qui est banal, sans être spécial.
• 통상 (通常) Nom
  • 1. 특별하지 않고 보통임.
    1. (N.) NORMAL, ORDINAIRE: Fait d'être banal, sans être spécial.
• 대중 (大衆) ☆☆ Nom
  • 1. 많은 사람들의 무리.
    1. FOULE: Foule de beaucoup de gens.
  • 2. 사회를 이루고 있는 대부분의 사람.
    2. PUBLIC, GRAND PUBLIC, MASSES, PEUPLE: La plupart des personnes constituant la société.
  • 3. 많은 사람들이 이용하고 즐길 수 있을 정도로 값이 싸거나 여러 사람의 취향에 맞는 평범한 것.
    3. Ce qui est bon marché au point que beaucoup de personnes puissent l'utiliser ou en jouir ou ce qui est banal au point de s'adapter aux goûts de plusieurs personnes.
• 범속하다 (凡俗 하다) Adjectif
  • 1. 평범하고 속되다.
    1. BANAL, MÉDIOCRE: Qui est banal et vulgaire.
• 여간내기 (如干 내기) Nom
  • 1. 다루거나 대하기 쉽게 여길 만큼 평범한 사람.
    1. PERSONNE ORDINAIRE, PERSONNE FACILE: Personne tellement banale qu'on peut la traiter facilement.
• 군계일학 (群鷄一鶴) ☆ Nom
  • 1. 닭의 무리 가운데에서 한 마리의 학이란 뜻으로, 평범한 무리 가운데 뛰어난 사람.
    1. UN PAON DANS LA BASSE-COUR, UN ÊTRE (UNE PERSONNE) REMARQUABLE, TRÈS BEAU (BELLE), EXCELLENT(E), EXTRAORDINAIRE, PERSONNE NETTEMENT AU-DESSUS DU LOT: Personne exceptionnelle parmi un groupe de personnes banals, représentée par l'image d'une cigogne parmi beaucoup d'oiseaux.
• 예삿일 (例事 일) Nom
  • 1. 보통 흔하게 있는 일.
    1. CHOSE ORDINAIRE, ÉVÉNEMENT ORDINAIRE: Quelque chose de banal.
• 소소하다 (小小 하다) Adjectif
  • 1. 평범하고 대수롭지 않다.
    1. TRIVIAL, SANS IMPORTANCE, MENU: Qui est banal et insignifiant.
• 속되다 (俗 되다) Adjectif
  • 1. 고상하지 못하고 천하다.
    1. VULGAIRE: Qui n'est pas raffiné et qui est grossier.
  • 2. 평범하고 세속적이다.
    2. Qui est banal et profane.
• 통상적 (通常的) Déterminant
  • 1. 특별하지 않고 보통인.
    1. (DÉT.) ORDINAIRE, NORMAL, GÉNÉRAL: Qui est banal, sans être spécial.
• 보통 (普通) ☆☆☆ Nom
  • 1. 흔히 볼 수 있어 특별하지 않고 평범함. 또는 뛰어나지도 뒤떨어지지도 않은 중간 정도.
    1. NORMALITÉ: Degré moyen de quelqu'un ou de quelque chose qui se trouve partout et qui n’est donc pas particulier mais banal ou qui n’est ni remarquable ni dépassé.
• 숱하다 Adjectif
  • 1. 양이나 수, 횟수 등이 매우 많다.
    1. ABONDANT: (Quantité, nombre, nombre de fois, etc.) Très important.
  • 2. 어떤 일이 매우 흔하다.
    2. (ADJ.) TOUJOURS, SOUVENT, ORDINAIRE: (Chose) Très banal.
  • 3. 어떤 일의 정도가 매우 심하다.
    3. DUR, EXAGÉRÉ: (Degré d'une chose) Très sévère.
• 비상하다 (非常 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1. 흔히 있는 것이 아니고 특별하다.
    1. PARTICULIER, EXTRAORDINAIRE, EXCELLENT, PERFORMANT: Qui n'est pas banal mais spécial.
  • 2. 능력이 평범하지 않고 뛰어나다.
    2. SPÉCIAL, PARTICULIER, EXTRAORDINAIRE, EXCELLENT, PERFORMANT: (Compétence) Qui n'est pas ordinaire mais remarquable.
• 하루 세 끼 밥 먹듯
  • 1. 평범하거나 일상적인 일을 하듯.
    1. COMME SI L'ON MANGEAIT DU RIZ TROIS FOIS PAR JOUR: Comme si l'on effectuait un travail banal ou quotidien.