🔍 Search: BERGE

• 강안 (江岸) Nom
  • 1 강의 가장자리와 땅이 맞닿은 곳.
    1 BERGE, RIVE: Bande de terre contiguë à une rivière.
• 양치기 (羊 치기) Nom
  • 1 양을 돌보고 기르는 일. 또는 그런 일을 하는 사람.
    1 BERGER(ÈRE), PÂTRE: Fait de s'occuper et d'élever les moutons ; personne qui fait un tel travail.
• 유숙 (留宿) Nom
  • 1 남의 집이나 잠을 잘 수 있게 마련된 시설에서 묵음.
    1 HÉBERGEMENT, SÉJOUR: Fait de passer la nuit chez quelqu'un d'autre ou dans un endroit aménagé pour accueillir des gens pour une nuit.
• 유스 호스텔 (youth hostel) None
  • 1 여행하는 청소년들이 적은 비용으로 묵을 수 있는 국제적 숙박 시설.
    1 AUBERGE DE JEUNESSE: Installations d'hébergement internationales où de jeunes voyageurs peuvent passer la nuit pour une somme modeste.
• 객줏집 (客主 집) Nom
  • 1 (옛날에) 먼 데서 온 상인이나 나그네를 상대로 하던 여관.
    1 GAEKJUJJIB, AUBERGE: (archaïque) Petit hôtel modeste destiné à accueillir des voyageurs ou des commerçants qui venaient de loin.
• 하숙 (下宿) ☆☆ Nom
  • 1 방세와 밥값을 내고 남의 집에 머물면서 먹고 잠. 또는 그런 집.
    1 HÉBERGEMENT, PENSION: Fait de séjourner chez quelqu'un en y mangeant et en y dormant, en payant pour la chambre utilisée et pour la nourriture ; une telle maison.
• 여관 (旅館) ☆☆ Nom
  • 1 손님에게 일정한 돈을 받고 잠을 잘 수 있는 방을 내주는 집.
    1 PETIT HÔTEL, AUBERGE: Maison qui offre une chambre pour dormir à un client en échange d'une certaine somme d'argent fixée.
• 여인숙 (旅人宿) Nom
  • 1 크기가 작고 시설이 좋지 않아 값이 싼 여관.
    1 AUBERGE, PETIT HÔTEL: Petite auberge pas très chère, car mal équipée.
• 숙박업소 (宿泊業所) Nom
  • 1 여관이나 호텔 등과 같이 요금을 받고 손님을 숙박시키는 영업을 하는 곳.
    1 HÉBERGEMENT, LOGEMENT: Lieu où se tient un commerce qui accueille des clients moyennant finance tels une auberge, un hôtel, etc.
• 숙소 (宿所) ☆☆ Nom
  • 1 집이 아닌 임시로 머물러 묵는 곳.
    1 HÉBERGEMENT, LOGEMENT: Lieu qui n'est pas sa propre demeure, où l'on loge temporairement.
• 주막 (酒幕) Nom
  • 1 시골 길가에서 밥과 술을 팔고, 돈을 받고 나그네를 묵게 하는 집.
    1 JUMAK, TAVERNE, AUBERGE: Maison au bord d’une route de campagne, où l’on vend des repas ou de l’alcool, et loge les voyageurs de passage moyennant paiement.
• 목자 (牧者) Nom
  • 1 양을 먹이고 돌보는 사람.
    1 BERGER(ÈRE): Personne qui nourrit et qui s'occupe des moutons.
  • 2 기독교 신자의 신앙생활을 보살피는 성직자.
    2 PASTEUR, PRÊTRE: Ecclésiastique qui encadre la vie chrétienne des fidèles.
• 객주 (客主) Nom
  • 1 (옛날에) 다른 지역에서 온 상인을 상대로 여관 영업을 하며 물건을 맡아 팔거나 물건 살 사람을 소개해 주기도 하던 사람. 또는 그런 집.
    1 GAEKJU, AUBERGISTE, AUBERGE: (archaïque) Responsable d'un hôtel modeste et de petite taille, destiné à accueillir des commerçants venant d’autres régions, et qui, occasionnellement, présentait des clients à des commerçants ou vendait la marchandise que ceux-ci lui avait confiée ; un tel hôtel.
• 둑 ☆ Nom
  • 1 하천이나 호수의 물이 흘러넘치는 것을 막기 위해서 돌이나 흙 등으로 높이 막아 쌓은 긴 언덕.
    1 DIGUE, LEVÉE: Ouvrage long surélevé qui est construit en pierre ou en terre en vue d'éviter le débordement d'une rivière ou d'un lac.
  • 2 높은 길을 내려고 쌓은 긴 언덕.
    2 BERGE, CHAUSSÉE: Levée longue édifiée pour servir de chemin surélevé.
• 냇가 ☆ Nom
  • 1 냇물 가장자리의 땅.
    1 RIVE, BERGE, BORD DE LA RIVIÈRE: Bande de terrain qui borde un cours d’eau.
• 둑길 Nom
  • 1 둑 위로 난 길.
    1 BERGE, CHEMIN DE LA DIGUE, DIGUE: Chemin tracé sur une digue.
• 기숙하다 (寄宿 하다) Verbe
  • 1 남의 집이나 학교, 회사에 딸린 시설에서 얼마 동안 머물러 살다.
    1 SE FAIRE HÉBERGER, VIVRE EN PENSION: Loger chez autrui, ou dans un établissement annexe d'une école, d'une entreprise, etc. pendant quelque temps.
• 수용소 (收容所) Nom
  • 1 많은 사람들을 한데 가두거나 모아 넣는 장소.
    1 ASILE, REFUGE, CENTRE D'HÉBERGEMENT: Endroit où sont gardées et rassemblées un grand nombre de personnes.
• 하숙비 (下宿費) ☆☆☆ Nom
  • 1 남의 집에 머물면서 먹고 자는 데 드는 방세와 밥값 등의 돈.
    1 FRAIS D'HÉBERGEMENT, FRAIS DE PENSION: Argent que l'on paye en séjournant chez quelqu'un, pour la chambre utilisée et pour la nourriture.
• 여관비 (旅館費) Nom
  • 1 여관에서 묵는 데 드는 비용.
    1 PRIX D'UN PETIT HÔTEL, PRIX D'AUBERGE: Coût d'hébergement dans un petit hôtel.

• 체크아웃 (check-out) Nom
  • 1. 호텔 등의 숙박 시설에서 떠날 때 치러야 할 요금을 계산해서 냄.
    1. RÈGLEMENT DE LA NOTE: Paiement du prix facturé lors de son départ d'un établissement d'hébergement comme un hôtel, etc.
• 체크인 (check-in) Nom
  • 1. 호텔 등의 숙박 시설에서 방을 빌릴 때 이름, 나이, 빌리는 기간 등을 밝혀 적음.
    1. INSCRIPTION: Procédure par laquelle on remplit les formalités en inscrivant le nom, l'âge, la durée de séjour, etc. lorsque l'on loue une chambre dans un établissement d'hébergement tel qu'un hôtel, etc.
  • 2. 공항에서 승객이 비행기에 타기 위해 순서에 따라 확인을 받음.
    2. ENREGISTREMENT: Procédure par laquelle un passager est vérifié à l'aéroport selon un ordre donné pour monter à bord d'un avion.
• 방을 잡다
  • 1. 숙박업소에서 묵을 방을 정하다.
    1. PRENDRE UNE CHAMBRE: Choisir une chambre dans un lieu d'hébergement.
• 여인숙 (旅人宿) Nom
  • 1. 크기가 작고 시설이 좋지 않아 값이 싼 여관.
    1. AUBERGE, PETIT HÔTEL: Petite auberge pas très chère, car mal équipée.
• 여행사 (旅行社) ☆☆☆ Nom
  • 1. 여행에 필요한 교통, 숙박, 관광 안내 등을 하는 회사.
    1. AGENCE DE VOYAGE: Société qui oriente en donnant des informations sur le transport, l'hébergement, le tourisme, etc. nécessaires à un voyage.
• 투숙하다 (投宿 하다) Verbe
  • 1. 여관, 호텔 등의 숙박 시설에서 묵다.
    1. Séjourner dans une auberge, un hôtel ou autre hébergement.
• 중앙 (中央) ☆☆☆ Nom
  • 1. 어떤 장소나 물체의 중심이 되는 한가운데.
    1. CENTRE, MILIEU: Point central d'un lieu ou d'un objet.
  • 2. 중심이 되는 중요한 곳.
    2. CENTRE, MILIEU: Endroit important servant de point central.
  • 3. 정부가 있어 나라의 중심이 되는 도시.
    3. CAPITALE, CENTRE: Ville centrale d'un pays, hébergeant le gouvernement.
• 호텔 (hotel) ☆☆☆ Nom
  • 1. 시설이 잘 되어 있고 규모가 큰 고급 숙박업소.
    1. HÔTEL: Hébergement de luxe de grande envergure bien équipé.
• 객실 (客室) ☆ Nom
  • 1. 찾아온 손님을 거처하게 하거나 대접할 수 있도록 한 방.
    1. CHAMBRE D'AMI: Pièce d'une habitation permettant de recevoir ou de loger un visiteur.
  • 2. 기차나 배에 손님이 타는 칸이나 방.
    2. CABINE (D'UN NAVIRE), COMPARTIMENT (D'UN TRAIN): Pièce ou local d'assez petite taille pour les passagers d'un bateau ou d'un train.
  • 3. 여관이나 호텔 등에서 손님이 묵는 방.
    3. CHAMBRE (D'HÔTEL): Pièce où séjourne un client dans une auberge, un hôtel etc.
• 투숙 (投宿) Nom
  • 1. 여관, 호텔 등의 숙박 시설에서 묵음.
    1. SÉJOUR: Fait de séjourner dans une auberge, un hôtel ou autre hébergement.
• 모텔 (motel) Nom
  • 1. 주차 시설을 갖추어 자동차 여행자가 쉬거나 잠을 자기에 편하도록 만들어 놓은 여관.
    1. MOTEL: Petit hôtel équipé d'aires de stationnement, créé pour faciliter l'hébergement de voyageurs en voiture.
• 숙박하다 (宿泊 하다) Verbe
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무르다.
    1. ÊTRE HÉBERGÉ: Dormir et séjourner dans une auberge, un hôtel, etc.
• 연락선 (連絡船) Nom
  • 1. 강이나 바다, 섬 사이의 비교적 짧은 거리를 오가며 양쪽 육지의 교통을 이어 주는 배.
    1. FERRY-BOAT: Navire qui relie le transport terrestre des deux berges d'une rivière, d'un fleuve ou d'une mer, ou de deux îles, sur une distance relativement courte.
• 치다 Verbe
  • 1. 가축이나 짐승 등을 기르다.
    1. ÉLEVER, NOURRIR: Élever du bétail, un animal, etc.
  • 2. 식물이 가지나 뿌리를 밖으로 더 뻗치게 하다.
    2. TAILLER: Faire étendre les branches ou les racines d'une plante encore plus vers l'extérieur.
  • 3. 동물이 새끼를 낳다.
    3. METTRE AU MONDE, DONNER NAISSANCE À: (Animal) Mettre bas.
  • 4. 주로 영업을 목적으로 남을 머물러 지내게 하다.
    4. HÉBERGER, LOGER, ABRITER: Héberger quelqu'un notamment dans un but lucratif.
• -장 (莊) Affixe
  • 1. '고급 여관' 또는 ‘저택’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "auberge de luxe" ou "résidence de luxe".
• 견우 (牽牛) Nom
  • 1. 견우와 직녀 이야기에 나오는 남자 목동. 은하수를 사이에 두고 직녀와 헤어져 있다가 일 년에 단 한 번, 음력 7월 7일에 까치와 까마귀가 놓아 준 다리인 오작교에서 직녀와 만날 수 있다고 한다.
    1. GYEONU: Nom du berger du conte populaire Gyeonu et Jiknyeo (Le Bouvier et la Tisserande). Séparé de sa bien aimée Jiknyeo par la voie lactée, il ne peut la rencontrer qu’une seule fois dans l’année, le 7 du septième mois lunaire, grâce au pont appelé Ojakgyo (pont de corbeaux et de pies) formé par des corbeaux et des pies qui viennent les aider.
• 숙박부 (宿泊簿) Nom
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 머무르는 사람의 성명, 전화번호 등을 적는 장부.
    1. REGISTRE D'UN HÔTEL (DES VOYAGEURS): Registre où le nom, le numéro de téléphone, etc de ceux qui demeurent dans une auberge, dans un hôtel, etc., sont notés.
• 숙박비 (宿泊費) ☆☆ Nom
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무르는 데 드는 비용.
    1. FRAIS D'HÔTEL: Coût nécessaire pour dormir et demeurer dans une auberge, dans un hôtel, etc.
• 관광 사업 (觀光事業) None
  • 1. 관광하는 손님에게 교통, 숙박, 음식, 오락 시설 등을 제공하는 사업.
    1. TOURISME, ACTIVITÉS TOURISTIQUES: Activités consistant à fournir aux touristes des moyens de transport, hébergement, restauration, divertissement, etc.
• 숙박 (宿泊) ☆☆ Nom
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무름.
    1. SÉJOUR: Fait de dormir et de séjourner dans une auberge, un hôtel, etc.