🔍 Search: BORD

• 가장자리 ☆ Nom
  • 1 어떤 것의 둘레나 끝이 되는 부분.
    1 BORD: Partie servant de bordure ou extrémité d'une chose.
• 휘하 (麾下) Nom
  • 1 장군의 지휘 아래. 또는 그 지휘를 따르는 사람.
    1 SUBORDONNÉ: État sous le commandement du général ; personne respectant un tel commandement.
• 호숫가 (湖水 가) Nom
  • 1 호수를 둘러싼 가장자리.
    1 BORD DE LAC: Bordure qui entoure le lac.
• 호반 (湖畔) Nom
  • 1 호수를 둘러싼 가장자리.
    1 BORD DE LAC: Bordure autour d'un lac.
• 눈가 ☆☆ Nom
  • 1 눈의 주변.
    1 BORD DE L'ŒIL: Pourtour de l'œil.
• 물가 ☆☆ Nom
  • 1 바다나 강 등과 같이 물이 있는 곳의 가장자리.
    1 BORD DE L'EAU: Rive d'un endroit où il y a de l'eau, comme une mer, un fleuve ou une rivière, etc.
• 챙 Nom
  • 1 햇볕을 가리기 위해 모자의 끝에 댄 부분.
    1 BORD, VISIÈRE: Partie fixée à l'extrémité d'une casquette pour protéger du soleil.
• 우물가 Nom
  • 1 우물의 가까운 둘레.
    1 BORD D'UN PUITS: Pourtour du puits
• 길가 ☆☆ Nom
  • 1 길의 양쪽 가장자리.
    1 BORD DE LA ROUTE: Les deux bords d'une route.
• 도로변 (道路邊) Nom
  • 1 도로의 양쪽 가장자리.
    1 BORD DE LA ROUTE: Bord de part et d'autre d'une route.
• 곁 ☆☆ Nom
  • 1 어떤 대상의 바로 옆. 또는 아주 가까운 곳.
    1 CÔTÉ, FLANC, BORD: Ce qui borde un objet ; endroit très proche de cet objet.
  • 2 가까이에서 보살펴 주거나 의지할 만한 사람.
    2 Personne qui s'occupe d'un proche, ou sur laquelle ce proche peut s'appuyer.
• 충일하다 (充溢 하다) Verbe
  • 1 가득 차서 넘치다.
    1 DÉBORDER, ABONDER: Déborder par le remplissage complet.
• 시냇가 Nom
  • 1 물이 흐르는 시내의 주변.
    1 BORD D'UN RUISSEAU: Environs d'un ruisseau où coule de l'eau.
• 개울가 Nom
  • 1 골짜기나 들에 흐르는 작은 물줄기의 주변.
    1 BORD D’UN RUISSEAU: Alentours d’un petit cours d’eau qui coule dans les vallées ou dans les champs.
• 강변 (江邊) Nom
  • 1 강의 가장자리에 닿아 있는 땅.
    1 BORD D’UNE RIVIÈRE: Etendue de terre qui borde une rivière.
• 기장 (機長) Nom
  • 1 비행기 승무원들 가운데 가장 지위가 높은 책임자.
    1 COMMANDANT DE BORD: Personne qui a la plus haute responsabilité parmi les membres d'équipage d'un vol.
• 해변가 (海邊 가) Nom
  • 1 바다와 육지가 맞닿은 곳이나 그 근처.
    1 BORD DE MER, PLAGE: Endroit où la mer et la terre se rencontrent ou ses environs.
• 변죽 (邊 죽) Nom
  • 1 그릇이나 상, 장구, 북 등의 가장자리.
    1 BORD D'UN USTENSILE: Bord d'un récipient, d'une table, d'un janggu (tambour coréen en forme de sablier ), d'un buk (tambour tonneau à deux faces).
• 귓가 Nom
  • 1 귀의 주위.
    1 LE BORD DES OREILLES: Pourtour des oreilles.
• 한가득 Adverbe
  • 1 꽉 차도록 가득.
    1 AU MAXIMUM, À RAS BORD: De manière à remplir la totalité.

• 넘실넘실하다 Verbe
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. (VAGUES) SE SOULEVER, MONTER, DANSER SUR LE RIVAGE, ONDULER, ONDOYER, S'ENFLER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler très verticalement en formant des vagues.
  • 4. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    4. (Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.
  • 5. 어떤 분위기가 가득하다.
    5. (Ambiance) Être débordante.
• 어촌 (漁村) Nom
  • 1. 물고기를 잡아 생활하는 사람들이 모여 사는 바닷가 마을.
    1. VILLAGE DE PÊCHEURS: Village en bord de mer où habitent des gens qui vivent de la pêche.
• 선장 (船長) Nom
  • 1. 배에 탄 선원들을 감독하고, 배의 항해와 사무를 책임지는 사람.
    1. CAPITAINE, PATRON D’UN NAVIRE, COMMANDANT: Personne qui contrôle les matelots à bord d’un navire et qui est responsable de la navigation et des affaires administratives de ce navire.
• 밀짚모자 (밀짚 帽子) Nom
  • 1. 밀짚이나 보릿짚으로 만든 챙이 넓은 모자.
    1. CHAPEAU DE PAILLE: Chapeau à large bord fabriqué en paille de blé ou d'orge.
• 눈사태 (눈 沙汰) ☆ Nom
  • 1. 산이나 절벽 등에 쌓인 눈이 갑자기 무너지면서 아래로 한꺼번에 떨어지는 일.
    1. AVALANCHE: Chute massive et soudaine de neige qui était posée sur une montagne ou au bord d'une falaise.
• 오냐 Outil exclamatif
  • 1. 아랫사람의 부름에 대답할 때 하는 말.
    1. OUI!, BIEN!, ENTENDU!: Exclamation exprimant une réponse à l'appel d'une personne plus jeune que soi ou un subordonné.
  • 2. 아랫사람의 물음이나 부탁에 긍정하여 대답할 때 하는 말.
    2. OUI!, BIEN!, ENTENDU!, OK! BIEN SÛR!: Exclamation exprimant une réponse positive à l'interrogation ou la demande d'une personne plus jeune que soi ou d'un subordonné.
  • 3. 어떤 사실을 긍정하거나 다짐할 때 하는 말.
    3. OUI!, VAS-Y!, BON!, ON VERRA!: Exclamation utilisée lorsque l'on affirme ou promet quelque chose.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. FAIRE TOURNER, FAIRE FONCTIONNER, FAIRE MARCHER: Faire remplir sa fonction.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÊTER: Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. INSINUER, LAISSER ENTENDRE, SUGGÉRER, GLISSER: Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. FAIRE TOURNER, FAIRE TOURNOYER: Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. FAIRE FAIRE LE TOUR DE: Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. FAIRE FAIRE LE TOUR, FAIRE CIRCULER: Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. DISTRIBUER, RÉPARTIR: Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. REJETER, INCOMBER, ATTRIBUER, IMPUTER, RAPPORTER: Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. TOURNER, CHANGER, SE RETOURNER, (SE) DÉTOURNER: Faire changer de direction.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. TOURNER, DÉTOURNER: Faire changer d'idée ou d'opinion.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. DÉPLACER, FAIRE CHANGER DE PLACE: Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. REMETTRE, AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER: Renvoyer quelque chose à plus tard.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, TROUVER: Considérer quelque chose d'une certaine manière.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. CHANGER: Transformer le contenu d'une conversation en un autre.
• 찰랑하다 Verbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
    1. CLAPOTER, FAIRE DES CLAPOTIS, ONDULER, S'AGITER: (Liquide à ras) S'agiter en ondulant comme s'il allait déborder.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 한 번 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. S'AGITER, FLOTTER: (Cheveux) S'agiter doucement une fois comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.
• 걸치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.
    1. ÊTRE ACCROCHÉ: (Soleil, lune, nuage) Se situer juste au-dessus d'une montagne d'un col etc.
  • 2. 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.
    2. DURER, S'ÉTENDRE SUR, COUVRIR, PASSER: Se prolonger sur ou influencer pendant une période donnée ou dans une limite donnée.
  • 3. 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.
    3. S'ÉTENDRE, ENJAMBER, METTRE, PLACER, POSER EN TRAVERS DE: Relier un espace ou les deux bords de quelque chose.
  • 4. 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.
    4. POSER SUR (CONTRE), APPUYER SUR (CONTRE), ACCOTER À (CONTRE), REPOSER SUR: Placer quelque chose sur quelque chose d'autre qui lui sert de support.
  • 5. 옷이나 장신구를 가볍게 입거나 걸다.
    5. ENFILER, PASSER, METTRE, PORTER: Mettre un vêtement ou une parure sur soi de façon simple et rapide.
  • 6. 기분 좋게 술을 마시다.
    6. BOIRE, PRENDRE UN POT: Ingérer dans la bonne humeur des boissons alcoolisées.
• 지평 (地平) Nom
  • 1. 넓고 평평한 땅.
    1. Terre vaste et plate.
  • 2. 평평한 땅의 끝과 하늘이 맞닿은 것처럼 보이는 선.
    2. HORIZON, LIGNE D'HORIZON: Ligne donnant l'impression que le bord plat de la terre et le ciel se touchent.
  • 3. (비유적으로) 어떤 것의 전망이나 가능성.
    3. (FIGURÉ) HORIZON: (figuré) Perspective ou possibilité liée à quelque chose.
• 자혜롭다 (慈惠 롭다) Adjectif
  • 1. 아랫사람에게 사랑을 베풀고 은혜로운 데가 있다.
    1. CLÉMENT, MISÉRICORDIEUX, BIENVEILLANT, CHARITABLE: Qui est généreux et gracieux envers une personne plus jeune ou un subordonné.
• 진흥왕 순수비 (眞興王巡狩碑) None
  • 1. 신라의 진흥왕이 국토를 넓힌 다음, 국경 주변을 두루 살피며 돌아다닐 때에 세운 비석. 현재 네 개가 남아 있다.
    1. JINHEUNGWANG SUNSUBI: Monuments érigés par le roi Jingheung de Silla lors de ses visites aux abords des frontières qu'il avait élargies. Il en reste actuellement quatre.
• 제군 (諸君) Pronom
  • 1. 지도자나 통솔자가 여러 명의 아랫사람을 조금 높여 가리키는 말.
    1. MESSIEURS, MES AMIS, MES GARÇONS: Terme utilisé par un dirigeant ou par un chef pour désigner plusieurs de ses subordonnés avec un peu de respect.
• 텐트 (tent) Nom
  • 1. 산, 들, 물가 등에서 잠시 생활할 때 눈, 비, 바람 등을 막거나 햇빛을 가리기 위해 사용하는 작은 천막.
    1. TENTE: Petit abri en tissu utilisée pour se mettre à l'abri de la neige, de la pluie, du vent, du soleil, etc., lorsque l'on séjourne temporairement à la montagne, dans les champs, au bord d'un fleuve, etc.
• 콧등이 시큰하다
  • 1. 감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려고 하다.
    1. ÉPROUVER UNE DOULEUR SOURDE À L'ARÊTE DU NEZ: Être au bord des larmes, étant ému ou triste.
• 해일 (海溢) ☆ Nom
  • 1. 갑자기 바닷물이 크게 일어서 육지로 넘쳐 들어오는 것. 또는 그런 현상.
    1. RAZ DE MARÉE: Débordement exceptionnel et soudain de la mer sur la terre ; un tel phénomène.
• 낙숫물 (落水 물) Nom
  • 1. 처마 끝에서 떨어지는 물.
    1. Eau qui tombe du bord de l'avant-toit.
• 건너다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.
    1. TRAVERSER, PASSER, FRANCHIR, ALLER DE L'AUTRE CÔTÉ: Aller d'un bord à l'autre en passant ou en franchissant quelque chose.
  • 2. 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.
    2. CIRCULER, PASSER, SE PROPAGER, ÊTRE DIFFUSÉ: (Rumeur, dires) Être transmis à quelqu'un d'autre.
  • 3. 순서나 차례 등을 빼고 거르다.
    3. SAUTER, ESCAMOTER: Passer directement d'une chose à une autre sans respecter l'ordre ou le tour prévu.
• 건너지르다 Verbe
  • 1. 이쪽에서 마주 보이는 저쪽까지 닿도록 물건을 길게 가로질러 놓다.
    1. METTRE QUELQUE CHOSE EN TRAVERS D'UNE AUTRE CHOSE: Poser un objet long en travers pour le placer entre le côté où l'on se trouve et celui d'en face.
  • 2. 어떤 공간의 한복판을 이쪽에서 저쪽으로 바로 가로지르며 지나가다.
    2. TRAVERSER, ALLER DE L'AUTRE CÔTÉ, PASSER, FRANCHIR: Aller d'un bord à l'autre en coupant directement dans un espace.
• 여보아라 Outil exclamatif
  • 1. 가까이에 있는, 아주 낮추는 사람을 부를 때 쓰는 말.
    1. HÉ!, EH!, DIS (DONC)!: Exclamation servant à appeler quelqu'un situé près de soi, que l'on considère comme un subordonné.