🔍 Search: BRANCHE

• 지부 (支部) Nom
  • 1 본부에서 분리되어 본부의 관리를 받으며 특정 지역의 일을 맡아보는 곳.
    1 BRANCHE: Bureau détaché du siège et restant sous sa direction, prenant en charge les affaires d'une région spécifique.
• 꽃가지 Nom
  • 1 꽃이 달린 가지.
    1 BRANCHE FLEURIE: Branche d'arbre avec des fleurs.
• 안경다리 (眼鏡 다리) Nom
  • 1 안경테의 양옆에 달아 귀에 거는 부분.
    1 BRANCHE DE LUNETTES: Partie rattachée sur chaque côté d'une monture de lunettes, que l'on fait tenir au niveau des oreilles.
• 지부장 (支部長) Nom
  • 1 지부의 일을 책임지는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.
    1 DIRECTEUR DE BRANCHE: Position de responsable des affaires d'une branche ; personne occupant un tel poste.
• 샛강 (샛 江) Nom
  • 1 큰 강에서 갈라져 나와 흐르는 작은 강.
    1 BRANCHE, BRAS D'UN FLEUVE: Petit cours d’eau qui est détaché d’un fleuve.
• 부문 (部門) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 분야를 구별하여 갈라놓은 특정한 부분이나 영역.
    1 SECTION, BRANCHE, SECTEUR: Partie ou champ faisant partie d'un domaine que l'on a divisé.
• 가지 ☆☆ Nom
  • 1 나무나 풀의 큰 줄기에서 갈라져 나간 작은 줄기.
    1 BRANCHE, BRANCHAGE, RAMURE: Petite branche qui sort d'une grande branche d’un arbre ou de l'herbe.
  • 2 근본이 되는 어떤 것에서 다시 갈라져 나온 것.
    2 Partie se séparant du tronc de quelque chose.
• 잔가지 Nom
  • 1 나무의 작은 가지. 또는 자질구레한 가지.
    1 BRIN, BRINDILLE, BRANCHETTE: Petite branche d'un arbre ; branche menue.
• 출장소 (出張所) Nom
  • 1 공공 기관이나 회사 등에서 필요한 지역에 설치하는 사무소.
    1 SUCCURSALE, AGENCE, BRANCHE: Bureau installé dans une région qu'un établissement public, une entreprise, etc. jugent nécessaire.
• 가지치기하다 Verbe
  • 1 식물이 잘 자라게 하고 열매가 많이 나게 하거나 모양을 좋게 하기 위하여 가지를 자르고 다듬다.
    1 ÉMONDER, ÉBRANCHER, ÉLAGUER: Couper et tailler les branches de certaines plantes pour favoriser leur croissance, faciliter la fructification et leur donner une apparence plus esthétique.
• 나뭇가지 ☆☆ Nom
  • 1 나무의 큰 줄기에서 여러 갈래로 뻗어 나간 가는 줄기.
    1 BRANCHE (D'ARBRE), BRINDILLE: Tige secondaire d'un arbre qui se développe à partir du tronc, et qui se divise en plusieurs autres.
• 줄거리 ☆☆ Nom
  • 1 잎이 다 떨어진 나뭇가지.
    1 BRANCHE DÉNUDÉE: Branche dont les feuilles sont toutes tombées.
  • 2 글의 내용이나 이야기의 중심이 되는 내용.
    2 GRANDES LIGNES: Idée principale du contenu d'un texte ou d'une histoire.
• 외줄기 Nom
  • 1 단 한 가닥으로 된 줄기.
    1 UN SEUL TRAIT: Tige faite d'un seul brin.
  • 2 식물에서, 가지가 없이 하나로 뻗은 줄기.
    2 UNE SEULE BRANCHE: Chez les plantes, un tronc étendu seul sans branches.
• 종가 (宗家) Nom
  • 1 어떤 가문에서 큰아들로만 이어져 온 큰집.
    1 BRANCHE HÉRITIÈRE, BRANCHE AÎNÉE: Dans une famille, maison héritière constituée uniquement des fils aînés.
• 버들가지 Nom
  • 1 버드나무의 가지.
    1 BRANCHE D'OSIER, RAMEAU DE SAULE: Branche ou rameau d'osier ou de saule.
• 종갓집 (宗家 집) Nom
  • 1 어떤 가문에서 큰아들로만 이어져 온 큰집.
    1 BRANCHE HÉRITIÈRE, BRANCHE AÎNÉE: Dans une famille, maison héritière constituée uniquement des fils aînés.
• 교파 (敎派) Nom
  • 1 한 종교에서 나뉜 갈래.
    1 SECTE, BRANCHE, COMMUNION, CONFESSION: Branche détachée du courant principal d'une religion.
• 작대기 Nom
  • 1 긴 막대기.
    1 BRANCHE, CANNE, BAGUETTE: Long bâton.
  • 2 위에서 아래로 긋는 줄.
    2 TRAIT: Ligne que l'on trace de haut en bas.
  • 3 (속된 말로) 사병 또는 부사관의 계급장에서 一’ 자 모양의 표지.
    3 BARRETTE: (familier) Signe en forme de 'ㅡ' sur l'insigne d'un soldat ou d'un sous-officier.
• 다리 ☆☆☆ Nom
  • 1 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위.
    1 JAMBE, PATTE: Partie du corps attachée au bas du corps humain ou animal servant à se lever, marcher et courir.
  • 2 물건을 받치거나 직접 땅에 닿지 않게 하기 위하여 물건의 아래쪽에 붙인 부분.
    2 PIED, BRAS: Partie attachée au bas d'un objet pour le soutenir ou lui éviter de toucher directement le sol.
  • 3 오징어, 문어 등의 머리에 달려서 헤엄을 치거나 먹이를 잡는 데 쓰는 기관.
    3 TENTACULE: Organisme attaché à la tête du calmar, de la pieuvre, etc. utilisé pour nager ou chasser une proie.
  • 4 안경테의 양 끝에 달아 안경을 양쪽 귀에 걸 수 있게 만들어 놓은 부분.
    4 BRANCHE: Partie attachée aux deux extrémités de la monture de lunettes pour que ces lunettes puissent être accrochées aux deux oreilles.
• 전공 (專攻) ☆☆☆ Nom
  • 1 어떤 분야를 전문적으로 연구하거나 공부함. 또는 그 분야.
    1 SPÉCIALITÉ, BRANCHE, DISCIPLINE: Action d'étudier professionnellement un domaine ; ce domaine en lui-même.
  • 2 전문적으로 연구하거나 공부하는 과목.
    2 SPÉCIALITÉ: Matière que l'on étudie de manière professionnelle.

• 접목 (椄木/接木) Nom
  • 1. 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙임. 또는 그 나무.
    1. GREFFE, GREFFAGE, PORTE-GREFFE, ARBRE GREFFÉ: Fait d'implanter un bourgeon ou une branche d'un arbre sur un autre ; cet arbre lui-même.
  • 2. (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만듦.
    2. MÉLANGE: (figuré) Fait d'unir harmonieusement deux ou plusieurs choses différentes, en vue de créer une nouvelle chose.
• 우지직 Adverbe
  • 1. 크고 단단한 물건이 부러지거나 부서지는 소리. 또는 그 모양.
    1. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'un grand objet dur se brise ou se casse ; idéophone décrivant cette manière de se briser ou de se casser.
  • 2. 풋고추나 오이 등의 채소를 씹을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. CRAC!, CROC!: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque l'on mâche des légumes comme un piment vert ou un concombre ; idéophone exprimant cette manière de mâcher.
  • 3. 잘 마르지 않은 짚이나 나뭇가지 등이 불에 타는 소리. 또는 그 모양.
    3. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque de la paille ou une branche humide brûle ; idéophone décrivant cette manière de brûler.
  • 4. 국물 등이 바싹 졸아들 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée évoquant le son produit lorsqu'une soupe par exemple est chauffée puis s'évapore jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien.
• 꽃꽂이하다 Verbe
  • 1. 꽃이나 나무의 가지 등을 병이나 바구니 등의 그릇에 보기 좋게 꽂아 꾸미다.
    1. (V.) ARRANGEMENT FLORAL: Placer joliment des fleurs ou des branches d'arbre dans un vase, un panier ou autre récipient pour décorer.
• 치다 Verbe
  • 1. 가축이나 짐승 등을 기르다.
    1. ÉLEVER, NOURRIR: Élever du bétail, un animal, etc.
  • 2. 식물이 가지나 뿌리를 밖으로 더 뻗치게 하다.
    2. TAILLER: Faire étendre les branches ou les racines d'une plante encore plus vers l'extérieur.
  • 3. 동물이 새끼를 낳다.
    3. METTRE AU MONDE, DONNER NAISSANCE À: (Animal) Mettre bas.
  • 4. 주로 영업을 목적으로 남을 머물러 지내게 하다.
    4. HÉBERGER, LOGER, ABRITER: Héberger quelqu'un notamment dans un but lucratif.
• 사립문 (사립 門) Nom
  • 1. 나뭇가지를 엮어서 만든 문.
    1. SARIMMUN, PORTE EN BRINDILLES, PORTE EN BRANCHAGES: Porte faite de branches d’arbre tressées.
• 가지치기하다 Verbe
  • 1. 식물이 잘 자라게 하고 열매가 많이 나게 하거나 모양을 좋게 하기 위하여 가지를 자르고 다듬다.
    1. ÉMONDER, ÉBRANCHER, ÉLAGUER: Couper et tailler les branches de certaines plantes pour favoriser leur croissance, faciliter la fructification et leur donner une apparence plus esthétique.
• 지부장 (支部長) Nom
  • 1. 지부의 일을 책임지는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.
    1. DIRECTEUR DE BRANCHE: Position de responsable des affaires d'une branche ; personne occupant un tel poste.
• 수양버들 (垂楊 버들) Nom
  • 1. 주로 물가에서 자라고, 가늘고 긴 가지가 축 늘어지며 길고 가느다란 잎이 나는 나무.
    1. SAULE PLEUREUR: Arbre aux branches fines et longues qui retombent mollement et aux longues feuilles fines, qui vit généralement au bord de l’eau.
• 소철 (蘇鐵) Nom
  • 1. 가지가 없고 줄기 끝에서 깃털처럼 생긴 큰 잎이 여러 방향으로 뻗쳐 나는 나무.
    1. CYCAS, CYCAS CIRCINNALIS: Arbre sans branche, dont les grandes feuilles sont en forme de plume, pendent au bout des tiges et s'étendent dans toutes les directions.
• 실과 (實果) Nom
  • 1. 사과, 배, 포도, 밤 등과 같이 나뭇가지나 줄기에 열리는 먹을 수 있는 열매.
    1. FRUIT: Fruit comestible qui pousse sur une branche d'arbre ou une tige, comme la pomme, la poire, le raisin ou la châtaigne, etc.
• 바삭대다 Verbe
  • 1. 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. CRAQUER, CRÉPITER: Produire un bruit sec en marchant légèrement sur des feuilles ou des branches séchées ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
  • 2. 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. CRAQUER: (Plusieurs objets secs) Produire des bruits secs par frottement ou en éclatant en petits morceaux ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
  • 3. 단단하고 부스러지기 쉬운 물건을 잇따라 깨무는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
    3. CRAQUER, CROUSTILLER: Produire un bruit sec en croquant continuellement un objet solide et qui peut facilement éclater en plusieurs morceaux; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
• 바삭 Adverbe
  • 1. 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.
    1. AVEC UN CRAQUEMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'on marche légèrement sur des feuilles ou sur des branches séchées ; idéophone exprimant cet état.
  • 2. 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.
    2. AVEC UN CRAQUEMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque deux objets secs se touchent ou éclatent en petits morceaux ; idéophone exprimant cet état.
  • 3. 작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.
    3. AVEC UN CRAQUEMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.
• 지류 (支流) Nom
  • 1. 강의 큰 줄기로 흘러 들어가거나 큰 줄기에서 나온 작은 물줄기.
    1. AFFLUENT: Petit courant d'eau se déversant dans le grand courant d'un fleuve ou émanant de celui-ci.
  • 2. 한 집단이나 사상 등에서 여러 갈래로 나뉘어 갈라지는 것. 또는 그렇게 나뉜 갈래.
    2. DÉRIVÉ, BRANCHE, SUBDIVISION, SOUS-ORDRE: Fait de diviser en plusieurs branches un groupe ou une idéologie ; une telle subdivision.
• 가지 ☆☆ Nom
  • 1. 나무나 풀의 큰 줄기에서 갈라져 나간 작은 줄기.
    1. BRANCHE, BRANCHAGE, RAMURE: Petite branche qui sort d'une grande branche d’un arbre ou de l'herbe.
  • 2. 근본이 되는 어떤 것에서 다시 갈라져 나온 것.
    2. Partie se séparant du tronc de quelque chose.
• 접목하다 (椄木/接木 하다) Verbe
  • 1. 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙이다.
    1. GREFFER: Implanter un bourgeon ou une branche d'un arbre sur un autre.
  • 2. (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만들다.
    2. MÉLANGER: Unir harmonieusement deux ou plusieurs choses différentes, en vue de créer une nouvelle chose.
• 겨울나무 Nom
  • 1. 겨울이 되어 앙상하게 나뭇가지만 남은 나무.
    1. ARBRE HIVERNAL: Arbre dont les branches n'ont pas de feuilles en hiver.
• 벌어지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 틈이나 간격 등이 생기다.
    1. SE FENDRE, SE FISSURER, S'ENTREBÂILLER: (Fente, espace, etc.) Se produire.
  • 6. 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.
    6. POUSSER, ÉCLORE: (Feuilles, branche, etc., d'une plante) Grandir et s'ouvrir complètement.
  • 2. 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    2. AVOIR DE LARGES ÉPAULES: (Épaule, dos, poitrine) Être large.
  • 3. 음식 등을 번듯하게 차리다.
    3. Préparer des plats, etc. de manière correcte et comme il faut.
  • 4. 차이가 커지다.
    4. S'AGRANDIR: (Écart) Se creuser.
  • 5. 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.
    5. (Relations) Devenir moins intimes ou inconfortables.
• 물이 오르다
  • 1. 나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다.
    1. L'EAU MONTE: L'humidité de la racine d'un arbre se propage dans les branches et les feuilles.
• 조직망 (組織網) Nom
  • 1. 여럿으로 널리 퍼져 있는 조직의 체계적인 갈래.
    1. RÉSEAU DU SYSTÈME: Ensemble de plusieurs branches qui sont répandues de manière structurée.
• 순 (筍/笋) Nom
  • 1. 식물의 가지나 줄기에서 새로 돋아나는 연한 싹.
    1. POUSSE, BOURGEON, BOUTON: Germe tendre qui commence à pousser sur la branche ou la tige d'une plante.